Giriş
Introduction
Her çocuğun bir noktada sorduğu soru şudur: Ben nereden geldim ve nereye gidiyorum? İnsan, hayat ve evren arasındaki ilişki nedir? Hayat ile hayattan önce gelen şey arasındaki bağ nedir ve hayattan sonra ne vardır? Bunlar, insanın cevabını istediği ve aslında tüm eylemlerine temel oluşturmak için cevaba ihtiyaç duyduğu en doğal sorulardır.
Where did I come from, and where am I going? is the question on every child's lips at some stage. What is the relationship between man, life and the universe? What is the link between life and what was before life, and what is after life? These are all the most natural of questions which man wants an answer to, and indeed needs an answer to, to form a basis for all actions.
Cevap olmadan, hayata sınırlı bir bakış açısıyla yol almaya devam ederiz, yani
Without an answer, we are simply running with a limited view of life, i.e.
şimdi ve burada, geçmişe ve geleceğe hiç aldırmadan. Böyle bir hayat görüşü, bir işe başvururken işverene şirketin geçmişinin nasıl olduğunu, kiminle çalışacağını, önceki kişinin neden ayrıldığını, işin ne olduğunu, işin muhtemelen nasıl gelişeceğini, terfi imkânlarının neler olduğunu vb. sormadan, yalnızca işi istemeye benzer. Geçmişe ve geleceğe ve bunların birbiriyle nasıl ilişkili olduğuna hiç değinmeden yalnızca işi istemek yüzeysel ve saftır.
what is here and now with no regard to the past and future. Such a view of life is comparable to applying for a job without asking the interviewer what the history of the company is, who they will be working for, why the previous person left, what the job is, how the job is likely to develop, what the prospects for promotion are and so on. To simply ask for the job without any reference to the past and the future and how they are related is superficial and naive.
Bir insan uyuşturulup karanlık bir odada uyandığında, doğal olarak şunu soracaktır: Beni kim buraya koydu? Neden buradayım? Şimdi ne olacak?
Should a person be drugged and wake up in a darkened room, he will naturally ask; who put me here? why am I here? and what will happen next ?
(yoksa odanın dışında ne var?). Ölümden sonra ne olacağı sorusu birçok insanda rahatsız edici bir his uyandırır; ikna edici bir cevabı olmayanlar bu konudan genellikle kaçınır. Doğumdan önceki varoluşu bilinmeyen bir şey olarak görürsek, bunun bizi ilgilendirmediğini söyleyebiliriz; ama ölümden sonra da hepimiz bir tür görünürdeki belirsizlik durumuna döneriz. Gerçek şu ki, cevaplara ihtiyacımız var ve istediğimiz cevapların mutlak bir açıklık ve kesinlik taşımasını isteriz.
(or what is outside the room?). Questions of what happens after death evoke in many an uneasy feeling, a feeling that many shy away from if they do not have a convincing answer. If we look upon existence before our birth as unknown, one might say is doesn't concern us, but we all return to a situation of seeming uncertainty after death. The truth of the matter is that we want and need answers, and we want answers with absolute clarity and certainty.
İnsan, hayat ve evren sorusuna ve bunların birbirleriyle olan ilişkilerine aydınlanmış bir düşünce yoluyla kapsamlı bir cevap verilmesi, bütün sorunların çözümünü sağlayacaktır. Bu daha büyük sorun, insana ve hayata ilişkin her mesele ya da sorun için bir temel veya başvuru noktası işlevi görecektir. Bunun nedeni, bütün sorunların ya bu ana sorunla ilgili kısmi sorunlar ya da ana sorunun bir sonucu olmasıdır. Bu en temel soruya bir cevapla donanmış olan insanlık, hem bireysel hem de toplumsal olarak, herhangi bir sorun için doğru bir başvuru noktası bulma endişesinden kurtulmuş olarak ilerleme konumuna gelecektir.
A comprehensive answer to the question of man, life and the universe and their interrelationships through enlightened thought will provide the solution to all problems. This greater problem will act as a base or point of reference to any matter or problem relating to man and life. This is so because all problems are either partial problems related to the main problem or an outcome of the main problem. Armed with an answer to this most basic question mankind individually and collectively is in a position to progress, freed up from the constant worry of finding a correct reference point for any problem.
Hayatımız için ideolojinin (yaşam tarzının) temelini veya itikadını arıyoruz. Temel veya kapsamlı cevap gerçeklikle uyuşmalı ve kesin olarak doğru olduğu kanıtlanmış olmalıdır; aksi takdirde bu temelden çıkan herhangi bir cevap yanlış olabilir.
We are looking for the basis or creed of the ideology (way of life) for our lives. The basis or comprehensive answer must agree with reality and be categorically proven as correct; otherwise any answer stemming from the basis could be false.