میں کہاں سے آیا ہوں، اور میں کہاں جا رہا ہوں؟ یہ وہ سوال ہے جو زندگی کے کسی نہ کسی مرحلے پر ہر بچے کی زبان پر ہوتا ہے۔ انسان، زندگی اور کائنات کے درمیان کیا تعلق ہے؟ زندگی اور اس چیز کے درمیان کیا ربط ہے جو زندگی سے پہلے تھی، اور وہ کیا ہے جو زندگی کے بعد ہے؟ یہ تمام وہ فطری ترین سوالات ہیں جن کا انسان جواب چاہتا ہے، اور درحقیقت اسے ان جوابات کی ضرورت ہے، تاکہ وہ اپنے تمام اعمال کی بنیاد قائم کر سکے۔

Where did I come from, and where am I going? is the question on every child's lips at some stage. What is the relationship between man, life and the universe? What is the link between life and what was before life, and what is after life? These are all the most natural of questions which man wants an answer to, and indeed needs an answer to, to form a basis for all actions.

جواب کے بغیر، ہم محض زندگی کے ایک محدود نظریے کے ساتھ بھاگ رہے ہیں، یعنی

Without an answer, we are simply running with a limited view of life, i.e.

ماضی اور مستقبل کی پرواہ کیے بغیر صرف حال اور موجودہ لمحے پر توجہ دینا۔ زندگی کا ایسا نظریہ اس بات کے مترادف ہے کہ کوئی شخص کسی ملازمت کے لیے درخواست تو دے دے لیکن انٹرویو لینے والے سے یہ نہ پوچھے کہ کمپنی کی تاریخ کیا ہے، وہ کس کے ساتھ کام کریں گے، پچھلا شخص کیوں چھوڑ گیا، کام کیا ہے، مستقبل میں اس کام کی نوعیت کیسی ہوگی، ترقی کے کیا امکانات ہیں اور اسی طرح کے دیگر سوالات۔ ماضی اور مستقبل، اور ان کے باہمی تعلق کا حوالہ دیے بغیر محض ملازمت کا مطالبہ کرنا سطحی اور نادانی ہے۔

what is here and now with no regard to the past and future. Such a view of life is comparable to applying for a job without asking the interviewer what the history of the company is, who they will be working for, why the previous person left, what the job is, how the job is likely to develop, what the prospects for promotion are and so on. To simply ask for the job without any reference to the past and the future and how they are related is superficial and naive.

اگر کسی شخص کو نشہ آور دوا دے کر کسی تاریک کمرے میں جگا دیا جائے، تو وہ فطری طور پر یہی سوال کرے گا کہ مجھے یہاں کس نے رکھا ہے؟ میں یہاں کیوں ہوں؟ اور آگے کیا ہونے والا ہے؟

Should a person be drugged and wake up in a darkened room, he will naturally ask; who put me here? why am I here? and what will happen next ?

(یا کمرے کے باہر کیا ہے؟) موت کے بعد کیا ہوتا ہے، اس سے متعلق سوالات بہت سے لوگوں میں بے چینی کا احساس پیدا کرتے ہیں، ایک ایسا احساس جس سے بہت سے لوگ اس صورت میں بچنا چاہتے ہیں اگر ان کے پاس کوئی قائل کرنے والا جواب نہ ہو۔ اگر ہم اپنی پیدائش سے پہلے کے وجود کو ایک نامعلوم حقیقت کے طور پر دیکھیں، تو کوئی کہہ سکتا ہے کہ اس سے ہمارا کوئی تعلق نہیں، لیکن ہم سب موت کے بعد ایک ایسی صورتحال میں واپس لوٹ جاتے ہیں جو بظاہر غیر یقینی معلوم ہوتی ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ ہم جوابات چاہتے ہیں اور ہمیں ان کی ضرورت ہے، اور ہم ایسے جوابات چاہتے ہیں جو مکمل وضاحت اور یقین کے ساتھ ہوں۔

(or what is outside the room?). Questions of what happens after death evoke in many an uneasy feeling, a feeling that many shy away from if they do not have a convincing answer. If we look upon existence before our birth as unknown, one might say is doesn't concern us, but we all return to a situation of seeming uncertainty after death. The truth of the matter is that we want and need answers, and we want answers with absolute clarity and certainty.

بصیرت افروز فکر کے ذریعے انسان، زندگی اور کائنات اور ان کے باہمی تعلق کے سوال کا ایک جامع جواب تمام مسائل کا حل فراہم کرے گا۔ یہ بڑا مسئلہ انسان اور زندگی سے متعلق کسی بھی معاملے یا مسئلے کے لیے ایک بنیاد یا حوالہ فراہم کرے گا۔ ایسا اس لیے ہے کیونکہ تمام مسائل یا تو اصل مسئلے سے متعلق جزوی مسائل ہوتے ہیں یا پھر اصل مسئلے کا نتیجہ ہوتے ہیں۔ اس بنیادی ترین سوال کے جواب سے لیس ہو کر، بنی نوع انسان انفرادی اور اجتماعی طور پر اس مقام پر ہوگا جہاں وہ کسی بھی مسئلے کے لیے ایک درست حوالہ تلاش کرنے کی مسلسل فکر سے آزاد ہو کر ترقی کر سکے۔

A comprehensive answer to the question of man, life and the universe and their interrelationships through enlightened thought will provide the solution to all problems. This greater problem will act as a base or point of reference to any matter or problem relating to man and life. This is so because all problems are either partial problems related to the main problem or an outcome of the main problem. Armed with an answer to this most basic question mankind individually and collectively is in a position to progress, freed up from the constant worry of finding a correct reference point for any problem.

ہم اپنی زندگیوں کے لیے ایک نظریے (طرزِ زندگی) کی بنیاد یا عقیدے کی تلاش میں ہیں۔ یہ بنیاد یا جامع جواب حقیقت کے عین مطابق ہونا چاہیے اور قطعی طور پر درست ثابت ہونا چاہیے؛ ورنہ اس بنیاد سے نکلنے والا کوئی بھی جواب غلط ہو سکتا ہے۔

We are looking for the basis or creed of the ideology (way of life) for our lives. The basis or comprehensive answer must agree with reality and be categorically proven as correct; otherwise any answer stemming from the basis could be false.