第一部分 洁净之书(Tahara)
1 THE BOOK OF (RITUAL) PURIFICATION (TAHARA)
穆斯林法学家一致认为,法定的洁净(tahāra)分为两类:从小秽(ḥadath,即仪式不洁)中洁净,以及从大秽(khabath,即实体不洁)中洁净。他们还一致认为,从小秽中洁净分为三种:小净(wuḍū')、大净(ghusl)以及二者的替代方式,即以洁净的土进行的干净土净(tayammum)。这是因为这三者都包含在涉及这些内容的小净经文之中。我们将从其中的小净开始讨论。我们说:
The Muslim jurists agreed that shai*i (legal) purity (tahdra) is of two types: purity from hadath (ritual impurity) and purity from khabath (physical impurity).23 24 They also agreed that purity from hadath is of three kinds: ablution (wudi?), bathing (gZws/), and their substitute, ablution with clean earth (tayammum)?* This is because of their inclusion in the verse of ablution,25 which dealt with these issues. We shall begin, out of these, with a discussion of ablution. We say: