তিনি দুই প্রবাহমান জলরাশিকে মুক্ত করে দিয়েছেন, যারা পরস্পর মিলিত হয়।

“He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:

“তাদের মাঝখানে রয়েছে একটি বাধা, যা তারা অতিক্রম করে না।” [আল-কুরআন ৫৫:১৯-২০] আরবি মূল পাঠে "বারযাখ" শব্দের অর্থ বাধা বা পর্দা। তবে এই বাধা কোনো বস্তুগত প্রাচীর নয়। আরবি "মারাজা" শব্দের আক্ষরিক অর্থ হলো "তারা উভয়ে মিলিত হয় এবং একে অপরের সাথে মিশে যায়"।

Between them is a Barrier which they do not transgress.” [Al-Qur’an 55:19-20] In the Arabic text the word barzakh means a barrier or a partition. This barrier, however, is not a physical partition. The Arabic word maraja literally means ‘they both meet and mix with each other’.

আগেকার কুরআন-ভাষ্যকারগণ দুই জলরাশির ক্ষেত্রে দুটি বিপরীত অর্থ ব্যাখ্যা করতে পারেননি, অর্থাৎ তারা মিলিত হয় ও মিশে যায়, আবার একই সঙ্গে তাদের মধ্যে একটি বাধাও থাকে। আধুনিক বিজ্ঞান আবিষ্কার করেছে যে, যেসব স্থানে দুটি ভিন্ন সাগর মিলিত হয়, সেখানে তাদের মধ্যে একটি বাধা থাকে। এই বাধা দুই সাগরকে এমনভাবে পৃথক করে যে প্রতিটি সাগরের নিজস্ব তাপমাত্রা, লবণাক্ততা ও ঘনত্ব থাকে।1

Early commentators of the Qur’an were unable to explain the two opposite meanings for the two bodies of water, i.e. they meet and mix, and at the same time there is a barrier between them. Modern Science has discovered that in the places where two different seas meet, there is a barrier between them. This barrier divides the two seas so that each sea has its own temperature, salinity and density.1

সমুদ্রবিজ্ঞানীরা এখন এই আয়াতটি ব্যাখ্যা করার ভালো অবস্থানে রয়েছেন। দুই সমুদ্রের মাঝে একটি তির্যক, অদৃশ্য পানির বাধা রয়েছে, যার মধ্য দিয়ে এক সমুদ্রের পানি অন্য সমুদ্রে প্রবাহিত হয়।

Oceanologists are now in a better position to explain this verse. There is a slanted unseen water barrier between the two seas through which water from one sea passes to the other.

কিন্তু যখন এক সাগরের পানি অন্য সাগরে প্রবেশ করে, তখন সে তার স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হারিয়ে ফেলে এবং অন্য পানির সাথে মিশে একাকার হয়ে যায়। একভাবে, এই বাধা দুই পানির জন্য একটি রূপান্তরমূলক সমজাতীয়করণ অঞ্চল হিসেবে কাজ করে।

But when the water from one sea enters the other sea, it loses its distinctive characteristic and becomes homogenized with the other water. In a way this barrier serves as a transitional homogenizing area for the two waters.

এই ঘটনাটি কুরআনের নিম্নোক্ত আয়াতেও উল্লেখ করা হয়েছে:

This phenomenon is also mentioned in the following verse of the Qur'an:

“আর দুই প্রবাহিত পানির রাশির মাঝে কি একটি বিভাজক রেখা তৈরি করেছেন?” [আল-কুরআন ২৭:৬১] এই ঘটনা কয়েকটি স্থানে ঘটে, যার মধ্যে রয়েছে জিব্রাল্টারে ভূমধ্যসাগর ও আটলান্টিক মহাসাগরের মধ্যবর্তী বিভাজন। দক্ষিণ আফ্রিকার কেপ পেনিনসুলার কেপ পয়েন্টেও একটি সাদা রেখা স্পষ্টভাবে দেখা যায়, যেখানে আটলান্টিক মহাসাগর ভারত মহাসাগরের সঙ্গে মিলিত হয়।

“And made a separating bar between the two bodies of flowing water?” [Al-Qur’an 27:61] This phenomenon occurs in several places, including the divider between the Mediterranean and the Atlantic Ocean at Gibralter. A white bar can also be clearly seen at Cape Point, Cape Peninsula, South Africa where the Atlantic Ocean meets the Indian Ocean.

কিন্তু কুরআন যখন মিষ্টি ও লোনা পানির মাঝের বিভাজন সম্পর্কে কথা বলে, তখন তা একটি "অন্তরায়" বা প্রতিবন্ধক পর্দার অস্তিত্বের কথা উল্লেখ করে, যা দুটিকে আলাদা রাখে।

But when the Qur’an speaks about the divider between fresh and salt water, it mentions the existence of “a forbidding partition” with the barrier.

“তিনিই দুই প্রবহমান জলরাশিকে মুক্তভাবে প্রবাহিত হতে দিয়েছেন:

“It is He Who has let free the two bodies of flowing water:

একটি সুস্বাদু ও মিষ্টি, আর অন্যটি লবণাক্ত ও তিক্ত; তবু তিনি এ দুইয়ের মাঝে একটি বাধা ও একটি অন্তরাল স্থাপন করেছেন, যা অতিক্রম করা নিষিদ্ধ।

one palatable and sweet, and the other salty and bitter; yet has He made a barrier between them, and a partition that is forbidden to be passed.

[আল-কুরআন ২৫:৫৩] আধুনিক বিজ্ঞান আবিষ্কার করেছে যে মোহনায়, যেখানে মিঠা (মিষ্টি) পানি ও লোনা পানি মিলিত হয়, সেখানকার অবস্থা সেই জায়গা থেকে কিছুটা ভিন্ন, যেখানে দুটি লোনা পানির সমুদ্র মিলিত হয়। আবিষ্কৃত হয়েছে যে মোহনায় মিঠা পানিকে লোনা পানি থেকে যা আলাদা করে তা হলো “একটি প্রাইক্নোক্লাইন অঞ্চল, যেখানে ঘনত্বের সুস্পষ্ট বিচ্ছিন্নতা রয়েছে, যা দুটি স্তরকে পৃথক করে।”১ এই বিভাজন (পৃথকীকরণ অঞ্চল)-এর লবণাক্ততা মিঠা পানি ও লোনা পানি উভয় থেকেই ভিন্ন।2

[Al-Qur’an 25:53] Modern science has discovered that in estuaries, where fresh (sweet) and salt water meet, the situation is somewhat different from that found in places where two salt water seas meet. It has been discovered that what distinguishes fresh water from salt water in estuaries is a “pycnocline zone with a marked density discontinuity separating the two layers.”1 This partition (zone of separation) has a salinity different from both the fresh water and the salt water.2

এই ঘটনাটি বেশ কয়েকটি স্থানে ঘটে, যার মধ্যে মিশরও রয়েছে, যেখানে নীল নদ ভূমধ্যসাগরে এসে মিলিত হয়।

This phenomenon occurs in several places, including Egypt, where the river Nile flows into the Mediterranean Sea.

এই কুরআনে উল্লিখিত বৈজ্ঞানিক বিষয়গুলো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কলোরাডো বিশ্ববিদ্যালয়ের ভূবিজ্ঞানের অধ্যাপক এবং সুপরিচিত সামুদ্রিক বিজ্ঞানী ডক্টর উইলিয়াম হেও সমর্থন করেছেন।

These scientific phenomena mentioned in the Qur’an was also confirmed by Dr. William Hay, a wellknown marine scientist and Professor of Geological Sciences at the University of Colorado, U.S.A.

প্রফেসর দুর্গা রাও সামুদ্রিক ভূতত্ত্ব (Marine Geology) ক্ষেত্রে বিশ্ববিখ্যাত একজন বিশেষজ্ঞ এবং জেদ্দার কিং আব্দুল আযীয বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন অধ্যাপক ছিলেন। তাঁকে নিম্নোক্ত আয়াতটি সম্পর্কে মন্তব্য করতে বলা হয়েছিল।

Prof. Durga Rao is a world renowned expert in the field of Marine Geology and was a professor at King Abdul Aziz University in Jeddah. He was asked to comment on the following verse:

অথবা (কাফিরদের অবস্থা)

“Or (the Unbelievers’ state)

এটি এমন অন্ধকারের মতো যা বিশাল গভীর সমুদ্রের তলদেশে বিরাজ করে, যেখানে একটির উপর একটি ঢেউ এবং তার উপর আরও ঢেউ উঠে, আর সেই ঢেউয়ের ওপরে থাকে (ঘন কালো) মেঘ।

is like the depths of darkness in a vast deep ocean, overwhelmed with billow topped by billow, topped by (dark) clouds:

অন্ধকারের গভীর স্তরসমূহ, একটির উপর আরেকটি:

depths of darkness, one above another:

“যদি কেউ হাত বাড়ায়, তবে সে তা প্রায় দেখতেই পায় না! আর যাকে আল্লাহ আলো দেন না, তার জন্য কোনো আলো নেই!” [আল-কুরআন ২৪:৪০] প্রফেসর রাও বলেন, আধুনিক যন্ত্রপাতির সাহায্যে বিজ্ঞানীরা এখন কেবল নিশ্চিত হতে পেরেছেন যে সমুদ্রের গভীরতম স্থানে অন্ধকার বিরাজ করে।

if a man stretches out his hand, he can hardly see it! For any to whom Allah giveth not light, there is no light!” [Al-Qur’an 24:40] Prof. Rao said that scientists have only now been able to confirm, with the help of modern equipment, that there is darkness in the depths of the ocean.

মানুষ সাহায্য ছাড়া পানির নিচে ২০ থেকে ৩০ মিটারের বেশি ডুব দিতে পারে না, এবং ২০০ মিটারের বেশি গভীরতার গভীর সমুদ্রাঞ্চলে টিকে থাকতে পারে না। এই আয়াতটি সব সাগরকে বোঝায় না, কারণ প্রতিটি সাগরকে এমনভাবে বর্ণনা করা যায় না যে তাতে স্তরে স্তরে জমে থাকা অন্ধকার রয়েছে। এটি বিশেষভাবে একটি গভীর সাগর বা গভীর মহাসাগরকে বোঝায়, যেমন কুরআন বলে, "একটি বিশাল গভীর মহাসাগরের অন্ধকার"। গভীর মহাসাগরে এই স্তরে স্তরে জমে থাকা অন্ধকার দুটি কারণের ফল:

Humans are unable to dive unaided underwater for more than 20 to 30 metres, and cannot survive in the deep oceanic regions at a depth of more than 200 metres. This verse does not refer to all seas because not every sea can be described as having accumulated darkness layered one over another. It refers especially to a deep sea or deep ocean, as the Qur’an says, “darkness in a vast deep ocean”. This layered darkness in a deep ocean is the result of two causes:

১. আলোক রশ্মি সাতটি রঙের সমন্বয়ে গঠিত, যা রংধনুতে দেখা যায়। এই সাতটি রঙ হলো বেগুনি, নীল-বেগুনি, নীল, সবুজ, হলুদ, কমলা এবং লাল (VIBGYOR)। আলোক রশ্মি পানিতে আঘাত করলে প্রতিসরণের মধ্য দিয়ে যায়। পানির উপরের ১০ থেকে ১৫ মিটার লাল রঙ শোষণ করে নেয়।