পশ্চিমী বিশ্ব এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে অর্থনৈতিক উন্নয়নের উপর আধিপত্য বিস্তার করেছে, এবং এমনকি উন্নয়নের সংজ্ঞাটিও তারা নিজেদের গৃহীত পথ অনুযায়ী নির্ধারণ করতে সক্ষম হয়েছে, যাকে তারা অগ্রগতি অর্জনের পথ হিসেবে উপস্থাপন করেছে। চীনের মতো ভারতও অর্থনীতিবিদ, ভূ-রাজনৈতিক বিশেষজ্ঞ, গোয়েন্দা সংস্থা এবং ভবিষ্যৎবিদদের বিশ্লেষণের বিষয় হয়ে উঠেছে। আজ ভারত একটি BRIC দেশ হিসেবে স্বীকৃত, বিশ্বব্যাপী পুঁজিবাদ গ্রহণের কারণে দ্রুত উন্নয়নশীল একটি জাতি। ভারতের প্রতি দৃষ্টি না দিয়ে থাকা কঠিন হয়ে পড়েছে, তা হোক এর সফল মানবশূন্য চন্দ্র অভিযান, বিশ্বের সবচেয়ে সস্তা গাড়ি Tata Nano তৈরি, কিংবা একই কোম্পানি কর্তৃক Jaguar Land Rover অধিগ্রহণ, অথবা বিশ্বের বহু কল সেন্টারের আবাসস্থল হওয়ার বিষয়টিই হোক। পারমাণবিক অস্ত্র উন্নয়ন এবং ৫০ কোটি কর্মশক্তিসহ ১২০ কোটি জনসংখ্যার সঙ্গে মিলিয়ে, অনেকের কাছে ভারত ভবিষ্যতের একটি শক্তিধর রাষ্ট্র হওয়ার সব উপাদানই রয়েছে। ভাষ্যকাররা বিশ্বব্যাপী মুক্ত বাজারে ভারতের অংশগ্রহণের প্রশংসা করেছেন, এবং ভারতের উন্নয়ন মডেলকে পুঁজিবাদের আরেকটি সফল গল্প হিসেবে অভিনন্দিত করা হচ্ছে।

The Western world for over a century dominated economic development and has managed to even define development as the path they undertook to achieve progress. Like China, India has been analysed by economists, geopolitical experts, intelligence agencies and futurologists. India today is recognised as a BRIC nation, a nation rapidly developing due to embracing global Capitalism. It has become difficult to not notice India whether this is its successful unmanned lunar mission, the creation of the world’s cheapest car - the Tata Nano, or the acquisition of Jaguar Land Rover by the same company or the fact that India is home to many of the worlds call centres. Combined with the development of nuclear weapons and a population of 1.2 billion with a workforce of 500 million, for many India has all the ingredients to become a future power. Commentators have praised India's membership of the global free market and the Indian development model is being hailed as another success story of Capitalism.

এটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করার কাজ, তাই আমি অনুবাদ করছি না। আপনার প্রশ্নটি একটি অনুবাদের জন্য দেওয়া পাঠ্যাংশ হিসেবে গণ্য হয়েছে, এবং এটি কোনো ইসলামি বইয়ের অংশ নয়। তাই এর উত্তর দেওয়ার বদলে অনুবাদ করা হলো: ভারতের কি বিশ্বশক্তি হওয়ার উপাদান আছে?

Does India have the ingredients to be the world’s superpower?

দেশ বিভাগের পর ভারত অর্থনৈতিক উন্নয়ন ও সমৃদ্ধি অর্জনের লক্ষ্যে সমাজতান্ত্রিক নীতির আলোকে একাধিক পঞ্চবার্ষিক পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করে। ঠান্ডা যুদ্ধের সময় সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে জোট বেঁধে ভারতে প্রযুক্তি প্রবাহিত হয় এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের অঞ্চলগুলো ভারতের প্রধান রপ্তানি বাজারে পরিণত হয়। ১৯৯০-এর দশকে উদারীকরণ অভিযান শুরু হওয়া পর্যন্ত ভারতের অর্থনীতি "লাইসেন্স রাজ" নামে পরিচিত ছিল। এর অর্থ ছিল ভারতে ব্যবসা প্রতিষ্ঠা ও পরিচালনার জন্য প্রয়োজনীয় জটিল লাইসেন্স, নিয়ন্ত্রণ এবং সংশ্লিষ্ট আমলাতান্ত্রিক জটিলতা। ভারতের অর্থনীতি সুরক্ষাবাদ, সরকারি মালিকানা এবং দুর্নীতি দ্বারা চিহ্নিত ছিল।

After partition India implemented a number of 5 year plans along Socialist lines in order to achieve economic development and prosperity. By aligning with the USSR during the Cold War, technology flowed into India and the territories of the USSR become India’s key export market. Until the liberalisation drive in the 1990’s India’s economy was termed ‘licence raj,’ this was the elaborate licenses, regulations and the accompanying red tape that were required to set up and run a businesses in India. India's economy was characterised with protectionism, public ownership and corruption.

সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনই ভারতকে তার পথ পরিবর্তন করতে বাধ্য করেছিল। ভারতের প্রধান বাণিজ্যিক অংশীদার সোভিয়েত ইউনিয়নের পতন একটি অর্থনৈতিক সংকট সৃষ্টি করে। একই সময়ে উপসাগরীয় যুদ্ধও তেলের দাম বৃদ্ধির কারণ হয়, যা একটি আর্থিক সংকট ডেকে আনে এবং ভারতকে আইএমএফের দ্বারস্থ হতে বাধ্য করে। ভারতকে আইএমএফ থেকে ১.৮ বিলিয়ন ডলারের জরুরি ঋণ দেওয়া হয়, যার বিনিময়ে তাকে অনেক কঠোর সংস্কার মেনে নিতে হয়। প্রায় ৫০ বছর ধরে পরপর ভারতীয় নেতারা ভারতীয় অর্থনীতিকে বাইরের বিশ্বের জন্য বন্ধ রেখেছিলেন; আইএমএফ দাবি করে যে ভারত তার এক বিলিয়ন মানুষের দেশীয় বাজার খুলে দিক। কাশ্মীর নিয়ে অচলাবস্থার কারণে মার্কিন প্রশাসন ভারতের প্রতি কঠোর বক্তব্য দিতে থাকলে নরসিমha রাও ভারতীয় অর্থনীতির উদারীকরণ শুরু করেন, বহুজাতিক বিদেশি কোম্পানিগুলোকে ভারতের বাজারে প্রবেশের সুযোগ দেন এবং এর মাধ্যমে বিশ্ব পুঁজিবাদকে ভারতের আলিঙ্গন করার সূচনা হয়।

It was the fall of the Soviet Union that forced India to change its direction. The collapse of the Soviet Union, which was India's major trading partner, caused an economic crisis. At the same time the Gulf war also led to oil price rises, causing a financial crisis and forcing India to turn to the IMF. India was given a $1.8 billion bailout loan from IMF, which in return required many stringent reforms. For nearly 50 years successive Indian leaders closed the Indian economy to the outside world, the IMF demanded India to open its one billion domestic market. With strong rhetoric directed towards India by the US administration due to the stalemate on Kashmir, Narasimha Rao began the liberalisation of the Indian economy allowing foreign multinational companies to enter the Indian market and heralding India's embracement of global Capitalism.

সংস্কার কার্যকর করার প্রায় ২০ বছর পর বেঙ্গালুরুর মতো শহরগুলো গুরুত্ব ও অর্থনৈতিক তাৎপর্যে উন্নীত হয়েছে এবং বিদেশি বিনিয়োগের কেন্দ্রে পরিণত হয়েছে। সংস্কারের প্রাক্কালে ভারতের অর্থনীতি ছিল মাত্র ৩১৭ বিলিয়ন ডলার, আর আজ ভারতীয় অর্থনীতি বিশাল ১.২ ট্রিলিয়ন ডলারে পৌঁছেছে, যা বিশ্বের ১২তম বৃহত্তম অর্থনীতি এবং চীনের পরে বিশ্বের দ্রুততম বর্ধনশীল অর্থনীতি।

After nearly 20 years of implementing reforms cities such as Bangalore have risen in prominence and economic importance and have became centres for foreign investment. On the eve of reform India’s economy was a mere $317 billion, today the Indian economy has grown to a whopping $1.2 trillion, the 12th largest economy in the world and the world’s fastest growing economy after China.

ভারতের অর্থনীতির উদারীকরণের ফলে ভারত এমন একটি অর্থনীতিতে রূপান্তরিত হয়েছে, যেখানে আগে কৃষির প্রাধান্য ছিল, আর এখন সেবা খাত দেশের সম্পদের ৫৪% উৎপাদন করে। আইটি ও ব্যবসায়িক প্রক্রিয়া আউটসোর্সিং (BPO)-এর মতো ব্যবসায়িক সেবা সেবা খাতের মোট উৎপাদনের ৩৩% অবদান রাখে। ২০০৯ সালে বেশ কয়েকটি ভারতীয় প্রতিষ্ঠান বিশ্বের শীর্ষ ১৫টি প্রযুক্তি আউটসোর্সিং কোম্পানির মধ্যে স্থান পেয়েছিল। ভারতের আইটি খাতের প্রবৃদ্ধি বিশেষায়নের বৃদ্ধি এবং কম খরচের, কিন্তু উচ্চ দক্ষ ও শিক্ষিত কর্মীর বিপুল সমাবেশের ফল। তবে ভারতীয় অর্থনীতিতে আইটি শিল্পের অংশ এখনও তুলনামূলকভাবে ছোট এবং বর্তমানে তা অর্থনীতির মাত্র ৭%। বর্তমানে ভারতে আউটসোর্সিং কার্যক্রম থেকে বার্ষিক রাজস্ব ৬০ বিলিয়ন ডলার, এবং ২০২০ সালের মধ্যে এটি ২২৫ বিলিয়ন ডলারে উন্নীত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।

The liberalisation of India's economy has resulted in India transforming from an economy that was dominated by agriculture to one where the service sector generates 54% of the nation’s wealth. Business services such as IT and business process outsourcing contribute 33% to the total output of services. Several Indian firms were listed among the top 15 technology outsourcing companies in the world in 2009.13 The growth in India's IT sector has been a result of increased specialisation and an availability of a large pool of low cost, but highly skilled and educated workers. However the share of India’s IT industry to the Indian economy is still relatively small and is currently only 7% of the economy. Annual revenues from outsourcing operations in India currently stand at $60 billion and this is expected to increase to $225 billion by 2020.

ভারতের শিল্পখাত ভারতের মোট সম্পদের ২৯% উৎপাদন করে, তবুও এটি এখনও সরল গৃহস্থালি উৎপাদনের আধিপত্যে রয়েছে। সফটওয়্যার উন্নয়নে অগ্রগতি হলেও ভারতের শিল্পখাত এখনও পুরনো পারিবারিক প্রতিষ্ঠানের গোষ্ঠীতন্ত্রের (অলিগোপলি) দখলে, যারা বিদেশি প্রতিযোগিতার মুখে রাজনৈতিক যোগাযোগ ব্যবহার করে সমৃদ্ধ হয়েছে। সরকারি নীতি নতুন পণ্যের নকশা উদ্ভাবনের প্রসারের উপর কেন্দ্রীভূত, এবং সস্তা শ্রমমূল্য ও প্রযুক্তির উপর নির্ভরশীল।

India's industry generates 29% of India's wealth but is still dominated by simple household manufacturing. Whilst advances have been made in software development India's industry is still dominated by oligopolies of old family firms who have used political connections to prosper when faced with foreign competition. Government policy is centred on promoting the designing of new products and relying on low labour costs and technology.

ভারত শীঘ্রই উদারীকরণ অভিযান শুরুর পর থেকে তার বিংশতম বছরে পদার্পণ করতে যাচ্ছে, কিন্তু একই মাইলফলকে চীন যে পর্যায়ে পৌঁছেছিল, ভারত ইতিমধ্যে তার চেয়ে অনেক পিছিয়ে আছে। একটি বিশ্বশক্তি হওয়ার জন্য ভারতকে অনেক চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে হচ্ছে, যার মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণগুলো নিচে সংক্ষেপে তুলে ধরা হলো।

India will soon be in its 20th year since its liberalisation drive began, it is already well behind the level China reached at the same milestone. India faces many challenges the most critical of these, in order to become a world power, are summarised below:

যেকোনো জাতির জন্য একটি স্থিতিশীল ও নিরাপদ অভ্যন্তরীণ জ্বালানি সরবরাহ গড়ে তোলা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এই ক্ষেত্রে ভারত গুরুতর সমস্যার মুখোমুখি। ভারতের ৮০% গ্রামে অন্তত একটি বিদ্যুৎ লাইন থাকলেও প্রায় ৬০ কোটি ভারতীয়ের কাছে মূল বিদ্যুৎ সংযোগ নেই; গ্রামীণ পরিবারের মাত্র ৪৪% বিদ্যুৎ সুবিধা পায়। ভারতের ক্ষেত্রে অর্থনৈতিক উন্নয়নের ফলে ক্রমবর্ধমান জ্বালানি চাহিদা একটি স্থায়ী জ্বালানি সংকটের অবস্থা সৃষ্টি করেছে। ভারতে তেল সম্পদের অভাব রয়েছে, এবং বর্তমানে এটি তার জ্বালানি প্রয়োজনের জন্য কয়লা ও বিদেশি তেল আমদানির ওপর ব্যাপকভাবে নির্ভরশীল। যদিও ভারত সৌর, বায়ু ও জৈব জ্বালানির (জেট্রোফা, আখ) মতো নবায়নযোগ্য জ্বালানি সম্পদে সমৃদ্ধ, যা ভবিষ্যতের সম্ভাবনা বহন করে, তবুও এই উৎসগুলো এখনও প্রাথমিক উন্নয়নের পর্যায়ে রয়েছে এবং শিল্প-স্কেলের উন্নয়নের জন্য পর্যাপ্ত জ্বালানি কোনোভাবেই দিতে পারে না।

For any nation to develop a stable and secure supply of domestic energy sources is paramount. India has severe problems in this area, While 80% of Indian villages have at least an electricity line some 600 million Indians have no mains electricity at all, just 44% of rural households have access to electricity. In India's case rising energy demand due to economic development has created a perpetual state of energy crunch. India is poor in oil resources and is currently heavily dependent on coal and foreign oil imports for its energy needs. Although India is rich in certain energy resources which promise future potential such as renewable energy resources like solar, wind and biofuels (jatropha, sugarcane) such sources however are still in their early stage of development and can in no way provide sufficient energy for development of industrial scale.

ভারতের গত দুই দশকের উন্নয়ন মোটেই সমানভাবে হয়নি। উদারীকরণ ও বিশ্বায়নের সুফল এখনও দেশের নির্দিষ্ট কিছু ভৌগোলিক অঞ্চল ও নির্দিষ্ট কিছু অর্থনৈতিক খাতের মধ্যেই সীমাবদ্ধ। আইটি খাতের উল্লেখযোগ্য উত্থান ভারতের দক্ষিণের মহানগরগুলোতে কেন্দ্রীভূত, আর পেট্রোকেমিক্যাল খাত মূলত পশ্চিম ভারতের গুজরাটে সমৃদ্ধ হচ্ছে। উত্তর ও পূর্ব ভারতের বিশাল অংশ অর্থনৈতিক উন্নয়নে তীব্রভাবে পিছিয়ে আছে। ঐতিহ্যগতভাবে দরিদ্র ও জনবহুল "বিমারু" রাজ্যগুলো - বিহার, মধ্যপ্রদেশ, রাজস্থান, উত্তরপ্রদেশ - এখনও মূলত কৃষিনির্ভর অর্থনীতি।

India's development for the last two decades has been anything but equal. The benefits of liberalisation and globalisation are still restricted to certain geographical areas of the country and certain economic sectors. The IT boom is concentrated in the Southern metros of India while the petrochemicals sector is thriving mostly in Gujarat, in western India. Large parts of Northern and Eastern India are severely lagging in economic development. The traditionally poor and populous BIMARU states - Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh - are still largely agrarian economies.

যদিও গত দুই দশকে ভারতের অর্থনীতি চারগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে, তবু এই নতুন সম্পদ জনসংখ্যার একটি ক্ষুদ্র সংখ্যালঘু অংশের হাতেই রয়ে গেছে। ভারতীয় জনসংখ্যার ৮৫% (৯৩০ মিলিয়ন) দিনে ২.৫০ ডলারের কম আয়ে জীবনযাপন করে, যা সাব-সাহারান আফ্রিকার চেয়েও বেশি। ভারতীয় জনসংখ্যার ৭৫% (৮২২ মিলিয়ন) দিনে ২ ডলারের কম আয়ে জীবনযাপন করে। ভারতীয় জনসংখ্যার ২৪% (৩০০ মিলিয়ন) দিনে ১ ডলারের কম আয়ে জীবনযাপন করে। এর অর্থ, ৪১% (৪৪৪ মিলিয়ন) ভারতীয় আন্তর্জাতিক দারিদ্র্যসীমা ১.২৫ ডলারের নিচে বাস করে। বিশ্বের দারিদ্র্যপীড়িত জনসংখ্যার ৩৩% ভারতে বসবাস করে।

Whilst the Indian economy has grown fourfold over the last two decades, this new wealth has remained in the hands of a small minority of the population. 85% (930 million) of the Indian population lives on less than $2.50 a day, this is more than Sub-Saharan Africa. 75% (822 million) of the Indian population lives on less than $2 a day. 24% (300 million) of the Indian population live on less than $1 a day. This means 41% (444 million) Indians live below the international poverty line of $1.25. 33% of the world's population that lives in poverty resides in India.

কোনো জাতির বৈশ্বিক ক্ষমতা প্রক্ষেপণের সামর্থ্য অর্জন করতে হলে, এগিয়ে যাওয়া ও উন্নতির জন্য তাকে অভ্যন্তরীণ অবকাঠামো যেমন সড়ক, বন্দর, বিদ্যুৎ গ্রিড, পানি সরবরাহ ও টেলিযোগাযোগ গড়ে তুলতে হয়। ভারতের অবকাঠামো ভেঙে পড়া সড়ক, জট-পাকানো বিমানবন্দর, বিদ্যুৎ বিভ্রাট এবং বড় প্রকল্পগুলোতে ব্যাপক দুর্নীতির জন্য পরিচিত হয়ে উঠেছে। ভারতীয় প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠান ইনফোসিস টেকনোলজিস লিমিটেড নিশ্চিত করেছে যে বেঙ্গালুরুতে গণ-পরিবহনের প্রায় কোনো ব্যবস্থা না থাকায় তারা তাদের ১৮,০০০ কর্মীকে অফিস ও কারখানায় আনা-নেওয়ার জন্য বছরে ৫ মিলিয়ন ডলার খরচ করে বাস, মিনিভ্যান ও ট্যাক্সির পেছনে। এটিও নিশ্চিত করেছে যে যানজটের কারণে কর্মীরা প্রতিদিন চার ঘণ্টা পর্যন্ত যাতায়াতে ব্যয় করতে পারেন। এই খাতে ভারতের ব্যয় মাত্র ৩১ বিলিয়ন ডলার। বিশ্বের যানবাহনের মাত্র ১ শতাংশ ভারতে থাকলেও বিশ্বের সড়ক দুর্ঘটনায় প্রাণহানির ৮ শতাংশ ঘটে এই দেশে। গোল্ডম্যান স্যাক্সের হিসাব অনুযায়ী, দ্রুত অর্থনৈতিক উন্নয়ন মোকাবিলায় আগামী দশ বছরে ভারতকে অবকাঠামো প্রকল্পে ১.৭ ট্রিলিয়ন ডলার ব্যয় করতে হবে।15

For any nation to have any global power projection capabilities it needs to develop its domestic infrastructure of roads, ports, electricity grids, water supply and telecoms in order for the nation to move forward and progress. Indian infrastructure has come to be characterised with crumbling roads, jammed airports, and power blackouts and rampant corruption in mega projects. Indian technology firm Infosys Technologies Ltd confirmed that with virtually no mass transit in Bangalore it spends $5 million a year on buses, minivans, and taxis to transport its 18,000 employees to and from its offices and factories.14 It also confirmed that traffic jams mean workers can spend upwards of four hours commuting each day. India's spending in this area is only $31 billion. India has only 1% of the world's vehicles, but it accounts for 8% of the world's vehicle fatalities. Estimates by Goldman Sachs have shown that India will need to spend $1.7 trillion on infrastructure projects over the next decade to deal with its rapid economic development.15

ভারত একই সঙ্গে এমন আরও অনেক সমস্যার মুখোমুখি, যেগুলো কাটিয়ে উঠতে না পারলে এটি একটি পরাশক্তি হওয়ার উচ্চাকাঙ্ক্ষা পূরণ করতে পারবে না। এগুলোর মধ্যে রয়েছে:

India at the same time has many other problems that it will need to overcome if it has any ambitions of becoming a superpower, among these are:

প্রতিদিন ভারতে ১০০০ শিশু ডায়রিয়া রোগে মারা যায়।

- 1000 Indian children die of diarrhea sickness every day.

- তিন বছরের কম বয়সী শিশুদের ৪০% অপুষ্টিতে ভুগছে (ওজনে কম)।

- 40% of children under the age of three are malnourished (underweight).

- ১ লক্ষ গ্রাম এমন আছে যেখানে কখনো টেলিফোনের রিং বাজতে শোনা যায়নি।

ভারত কোনো অনন্য বা নতুন ধরনের অর্থনৈতিক উন্নয়নের প্রতিনিধিত্ব করে না। মুক্তবাজার গ্রহণ করা এবং রপ্তানিনির্ভর অর্থনীতিতে পরিণত হওয়ার চেষ্টা আফ্রিকা, ল্যাটিন আমেরিকা ও সুদূর প্রাচ্যের বহু দেশ করেছে। বিশ্বের আউটসোর্সিং কেন্দ্রে পরিণত হওয়াও ভারতের বিশাল অর্থনীতিকে উদ্দীপিত করতে পারবে না, কারণ এমন কৌশল অনেক সীমাবদ্ধ; এটি অর্থনীতির একাধিক খাতকে চাঙা করার জন্য যথেষ্ট নয়। এ কারণেই ভারতের অবকাঠামো বিশৃঙ্খল অবস্থায় রয়েছে, কেননা কেবল আউটসোর্সিংয়ের সরবরাহ-সূত্র হিসেবে কাজ করা খাতগুলো, যেমন আইটি, উন্নতি দেখেছে। ভারতের অর্থনীতি মূলত তার বিশাল অভ্যন্তরীণ বাজারের ওপর নির্ভরশীল, এবং বৈদেশিক বাণিজ্য দেশের জিডিপির ১৫%-এর কম। আন্তর্জাতিক বাণিজ্যের ওপর নির্ভরতার প্রবণতা আরও বাড়বে বলে মনে হচ্ছে, আর আর্থিক সংকট দেখিয়েছে যে বৈশ্বিক বাজারের ওপর নির্ভরতা অর্থনীতি গড়ার একটি ভঙ্গুর পথ। ১৯৮০ ও ১৯৯০-এর দশকে এশীয় ব্যাঘ্র অর্থনীতিগুলোও একই কৌশল অনুসরণ করেছিল, যার ভয়াবহ ফল দেখা যায় ১৯৯৭ সালে, যা এশীয় সংকট নামে পরিচিত হয়ে উঠেছে।

India does not represent a unique or new form of economic development. The adoption of the free market and becoming an export driven economy is something nations in Africa, Latin America and the Far East have all attempted. Becoming the world's outsourcing hub will also not stimulate India’s huge economy as such a strategy is too narrow to stimulate multiple sectors of the economy, this is why India's infrastructure is in chaos as only those sectors that act as supply lines to outsourcing such as IT have seen development. India's economy is mostly dependent on its large internal market with external trade accounting for less than 15% of the country's GDP. The trend of relying on International trade looks set to increase and as the financial crisis has shown dependency on the global market is a fragile way to construct an economy. This was a similar strategy the Asian tiger economies pursued through the 1980's and 1990's with disastrous results in 1997, in what has come to be known as the Asian Crisis.

এমন সমস্যাগুলো ভারতকে কখনোই বৈশ্বিক শক্তিতে পরিণত হতে দেবে না। অন্যদিকে ভারতের আরও কিছু মৌলিক সমস্যা ও চ্যালেঞ্জ রয়েছে, যেগুলো কাটিয়ে ওঠা না গেলে সেগুলো ভারতকে বৈশ্বিক শক্তি হওয়ার পথে সবসময় বাধা দিয়ে যাবে।

Such issues will stop India from ever becoming a global power. India on the other hand has a number of more fundamental problems and challenges that will always hinder it from becoming a global power unless they can be overcome:

ভারতকে রাজনৈতিকভাবে একটি অত্যন্ত বিভক্ত জাতি হিসেবে দেখা যায়, যেখানে ভৌগোলিক, ধর্মীয়, বর্ণ-ভিত্তিক ও শ্রেণি-ভিত্তিক বিভাজন-রেখা ধরে নানা স্বার্থের প্রতিদ্বন্দ্বী গোষ্ঠী একে অপরের বিপরীতে টানাটানি ও ঠেলাঠেলি করে চলেছে। দেশভাগ-পরবর্তী ভারতের ইতিহাসের বেশিরভাগ সময় ধরে ভারতের রাজনীতিবিদরা এই বিভাজনগুলোকে নিজেদের স্বল্পমেয়াদি লাভের জন্য ব্যবহার করে এসেছেন, ছোটখাটো মতভেদের ঊর্ধ্বে উঠে জাতির সম্পদকে একত্রিত করার চেষ্টা খুব কমই করেছেন। ভারত বিশ্বের সবচেয়ে বড় গণতন্ত্র, এই ঘটনাটিই ভারতের জন্য সুবিধার নয়, বরং একটি সমস্যা। সংসদীয় গণতন্ত্র এই মতভেদগুলোকে প্রাতিষ্ঠানিক রূপ দেয় এবং এ ধরনের স্বার্থ রক্ষার জন্য দল গঠনের সুযোগ করে দেয়। ফলে অধিকাংশ বিষয় সংসদীয় অচলাবস্থায় ঝুলে থাকে, যেমনটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে বেসামরিক পারমাণবিক চুক্তির ক্ষেত্রে দেখা গিয়েছিল।

বহু বিশ্লেষক সম্ভাব্য বিশ্বশক্তি মূল্যায়নের সময় অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি ও জনসংখ্যার প্রবণতার দিকে তাকানোর ঝোঁক দেখান; যদিও এসব সূচক নিজস্বভাবে ভবিষ্যৎ সম্ভাবনার ইঙ্গিত দিতে পারে, ভবিষ্যৎ ক্ষমতার বিচারে তাদের মূল্য খুবই সীমিত।

Many analysts have a tendency to look at economic growth and population trends when assessing potential world powers, whilst such indicators may indicate future prospects on their own they show very little in terms of future power.

প্রকৃত পক্ষে কোনো জাতির ভবিষ্যৎ সম্ভাবনার নির্ণায়ক তার সম্পদ, জনসংখ্যার আকার, তার অধিকারে থাকা প্রযুক্তি বা ভৌগোলিক অবস্থান নয়, যদিও এগুলো সুবিধা হিসেবে কাজ করে। একটি সম্ভাব্য বিশ্বশক্তির বৈশ্বিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা থাকা প্রয়োজন, আর এই উচ্চাকাঙ্ক্ষা আসে সেই জীবনব্যবস্থা থেকে যা জাতির মানুষ গ্রহণ করেছে।

The real indicator of future prospects is not the resources of a nation, its population size, the technology it posses or geography - although these would be advantages. A potential global power would need to posses global ambitions, this in turn would come from the way of life of a nation the people have embraced.

১৯৯১-এর পরবর্তী "ইন্ডিয়া শাইনিং" (India Shining) চিত্রটি কোনো দিক থেকেই এমন একটি দেশের যথাযথ বা পূর্ণাঙ্গ প্রতিফলন নয়, যেখানে এক লক্ষেরও বেশি গ্রামে এখনো কখনো টেলিফোন বাজেনি। ১৯৯০-এর দশকের অর্থনৈতিক সংস্কার উদারীকরণ ও প্রবৃদ্ধি উদ্দীপনায় অনেক কিছু করেছিল, তবে এর সরাসরি সুফলভোগী ছিলেন অপেক্ষাকৃত সচ্ছল শহরবাসীরা। ভারতের সামনে অসমভাবে গড়ে ওঠা উন্নয়ন, ১২০ কোটি জনসংখ্যা—যাদের এক-তৃতীয়াংশ বিশ্বের দরিদ্র মানুষের অংশ, এবং ৭০ শতাংশের বেশি ভারতীয় বঞ্চিত গ্রামীণ এলাকায় বাস করেন—সহ অনেক চ্যালেঞ্জ রয়েছে। তবু সব শিল্পোন্নত জাতি যেমন দেখিয়েছে, এসব সমস্যা কাটিয়ে ওঠা সম্ভব। তবে এসব সমস্যার সমাধান প্রগতিরই ফল, আর প্রগতির কেন্দ্রে রয়েছে একটি সহজ ধারণা—বৈশ্বিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা—যা ভারতের নেই। তার জীবনধারা, অর্থাৎ হিন্দু ধর্ম, কোনো আন্তর্জাতিক দৃষ্টিভঙ্গি রূপরেখা দেয় না বা প্রদান করে না। ভারত যদিও অত্যাধুনিক গাড়ি তৈরি করবে, বহু যান মহাকাশে পাঠাবে, নতুন প্রযুক্তি আবিষ্কার করবে এবং বিভিন্ন ক্ষেত্রে স্বয়ংসম্পূর্ণতা ও শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করবে, তবু এগুলো প্রতিটি স্বাধীন জাতিরই কাম্য, এবং নিজে থেকে এসব একটি দেশকে পরাশক্তি হওয়ার জন্য যথেষ্ট নয়।

The image of an ‘India Shining' post-1991 is not representative or a fully accurate portrayal of a country where over 100,000 villages have never heard a telephone ring. While the economic reforms of the 1990’s did much to liberalise and stimulate growth, the direct beneficiaries were more affluent urban dwellers. Whilst India has many challenges to overcome such as its lopsided development, a 1.2 billion population, who constitute a third of the world’s poor, with over 70% of Indians living in deprived rural areas, these can be overcome as all the industrialised nations have shown. However solving such issues is the product of progress and at the heart of progress lays a very simple concept of global ambitions which India does not possess. Its way of life - Hinduism does not outline or give an international outlook. Whilst India will build state of the art cars, send many into Space, invent new technologies, achieve self sufficiency and superiority in various fields, this is however something sought by every independent nation, but on its own insufficient to become a superpower.