Nationalismus vor dem Anbruch des Islam
Nationalism Before The Dawn Of Islam
Die Halbinsel Arabien war in der Zeit vor dem Anbruch des Islam stark entlang nationalistischer Linien gespalten. Menschen, die in einem Zelt oder einem Haus lebten, bildeten eine Familie; eine Gruppe von Familien bildete einen Clan, und eine Gruppe von Clans bildete einen Stamm. Jeder Stamm hatte sein eigenes Regelwerk, nach dem die Menschen regiert wurden. Ehre, Stolz und Loyalität wurden von diesen Stämmen hoch geschätzt. Alle Aktivitäten waren im Rahmen der stammesbezogenen Struktur eingeschlossen, und wer diese Grenzen überschritt, wurde zurechtgewiesen. Dieses Zusammenhalten gewährte den Angehörigen des Stammes Sicherheit, ebenso wie jedem, der bei ihnen Zuflucht suchte.
The Arabian peninsular, during the period leading up to the dawn of Islam, was heavily split on nationalistic lines. People living in a tent or a house formed a family; a group of families made a clan and a group of clans formed a tribe. Each tribe had its own set of rules and regulations according to which people were governed. Honour, pride and loyalty were held in high esteem by these tribes. All activities were confined within the framework of the tribalistic structure and anyone stepping outside these limits was reprimanded. Herding together in this fashion provided security for the individuals belonging to the tribe and also for anyone seeking refuge with them.
Einige der vorherrschenden Stämme waren die Quraisch in Makkah, die Aus und Chazraj sowie einige jüdische Stämme in Yathrib (Madinah) und die Thaqif in Ta’if.
Some of the dominant tribes were Quraysh in Makkah, Aus, Khazraj and some Jewish tribes in Yathrib (Madinah) and Thaqif in Ta‘if.
Die starken Loyalitäten gegenüber den Stämmen führten häufig zu Rivalitäten zwischen den Stämmen. Diese Rivalitäten mündeten oft in körperliche Auseinandersetzungen, die wiederum zu Stammeskriegen führten, die um belanglose Dinge ausgetragen wurden, etwa um Weideland, Wasser, Pferde und Kamele. Die Epoche der Jahiliyyah (Unwissenheit)
The strong loyalties to the tribes often led to inter-tribal rivalries. These rivalries often culminated in physical clashes, which in turn led to tribal wars, fought over trivial issues such as pastures, water, horses and camels. The period of jahiliyyah (ignorance)
Im 5. Jahrhundert war einer der bekannten Kriege Harb al-Basus, der durch die Verwundung einer Kamelstute namens Basus ausbrach, die einer alten Frau aus dem Stamm der Banu Bakr gehörte. Dieser Krieg dauerte dreißig Jahre, mit wechselseitigen Überfällen, Plünderungen und Tötungen. Harb al-Dalis entstand aus einem unfairen Verhalten bei einem Pferderennen zwischen dem Stamm der Abs und dem der Dhabyan im Zentrum Arabiens. Dieser Krieg dauerte jahrzehntelang.
is full of such examples. During the 5th Century, one of the well known wars was Harb al-Basus, which started from the wounding of a she-camel named Basus that belonged to an old woman of Banu Bakr. This war lasted for thirty years with reciprocal raids, plundering and killings. Harb al-Dalis arose from an unfair conduct in a horse race between the tribe of Abs and Dhabyan in central Arabia. This war lasted for decades.
Die beiden Stämme Aus und Khazraj in Yathrib (heute Madinah genannt) waren in den Bu'ath-Krieg verwickelt, und in Makkah kämpften die Quraisch und ihre Verbündeten, die Kinanah, im Krieg, der als Harb al-Fujjar bekannt ist, gegen die Hawazin.
The two tribes of Aus and Khazraj in Yathrib (now called Madinah) were involved in Harb al-Bu‘ath, and in Makkah the Quraysh and their allies, the Kinanah, fought the Hawazin in the war known as Harb al-Fujjar.