Das Konzept des Nationalismus lässt sich nicht verstehen, ohne zu untersuchen, wie Menschen sich in der Gesellschaft identifizieren und zueinander in Beziehung setzen. Diese Untersuchung wird es ermöglichen, zwischen verschiedenen Formen der Gruppenbildung und des Nationalismus zu unterscheiden.

The concept of nationalism cannot be understood without studying the way humans identify and relate to each other in society. This study will enable a differentiation to be made between various forms of grouping and nationalism.

Menschen können sich auf der Grundlage von Folgendem identifizieren oder zusammenschließen:

Human beings can identify or group together on the basis of:

• Liebe zu einem bestimmten Land oder einer Nation – Patriotismus • Stamm, Abstammung oder Rasse – Nationalismus • Religion – geistige Bindung • ein bestimmtes Anliegen – Interessenbindung • ein Glaubenssystem – ideologische Bindung Patriotismus entsteht, wenn Menschen aufgrund der Liebe zu einem Land zusammenkommen. Er ist eine Form der Einheit, die sich dann einstellt, wenn dieses Land von außen bedroht ist, etwa durch militärische Konflikte mit anderen Nationen. Die Wirkung dieser Bindung führt dazu, dass Menschen unterschiedlicher Herkunft ihre Differenzen beiseitelegen und eine gemeinsame Front zur Unterstützung der Regierung bilden. Ein klassisches Beispiel für Patriotismus zeigte sich während der sogenannten Invasion der Falklandinseln durch Argentinien. Die öffentliche Meinung im Vereinigten Königreich wurde durch den Medienapparat gegen Argentinien mobilisiert, wobei alle politischen Parteien aller Richtungen geeint wurden. Die Botschaft war schlicht: „Wir kämpfen für Königin und Land.“ Diese auf Patriotismus gründende Einheit verflog jedoch schnell, nachdem die Falklandinseln von Argentinien zurückerobert worden waren.

• Love of a particular land or a country - patriotism • Tribe, lineage or race - nationalism • Religion - spiritual bond • A particular issue - bond of interest • A creed - ideological bond Patriotism arises when people come together due to the love of a country. It is a form of unity that comes about when that particular country is under external threat e.g. military conflicts with other nations. The effect of this bond results in people of different backgrounds setting their differences aside to form a common front in support of the government. A classical example of patriotism was found during the so-called invasion of the Falkland Islands by Argentina. Public opinion in the United Kingdom was mobilised against Argentina through the media machinery, uniting political parties of all shades in the process. The message was simple: “We are fighting for Queen and country.” This unity, based on patriotism, soon evaporated after the Falkland Islands were captured from Argentina.

Die inhärente Schwäche des Patriotismus als Grundlage für die Einigung von Menschen besteht darin, dass er Menschen nur vorübergehend vereint, und auch dann nur, wenn eine äußere Bedrohung am Horizont aufzieht. Daher hat der Patriotismus in Friedenszeiten keine Rolle zu spielen und kann somit keine Grundlage für eine dauerhafte Einheit sein.

The inherent weakness of patriotism, as a basis of uniting people, is that it unites people temporarily, and only then if an external threat is looming in the horizon. Hence, patriotism has no role to play during peace time, and it cannot, therefore, be a basis of a permanent unity.

Nationalismus ist eine Bindung zwischen Menschen, die auf Familie, Sippe oder Stammeszugehörigkeit beruht.

Nationalism is a bond between people that is based upon family, clan or tribal ties.

Nationalismus entsteht bei Menschen, wenn der vorherrschende Gedanke, den sie in sich tragen, der des Strebens nach Herrschaft ist. Er beginnt in der Familie, wo ein Mitglied seine Autorität geltend macht, um die Führung in den Angelegenheiten der Familie zu erlangen. Ist dies erreicht, dehnt der Einzelne seine Führung auf die weitere Familie aus. Auf diese Weise versuchen die Familien auch, die Führung in der Gemeinschaft zu erlangen, in der sie leben. Die nächste Stufe ist der Wettstreit der Stämme untereinander, die alle danach trachten, andere zu beherrschen, um die Vorrechte und das Ansehen zu genießen, die mit dieser Autorität einhergehen.

Nationalism arises among people when the predominant thought they carry is that of achieving domination. It starts from the family, where one member asserts his authority to achieve leadership in the affairs of the family. Once this is achieved, the individual extends his leadership to the wider family. In this way, the families would also try to achieve leadership in the community they reside in. The next stage is that of tribes competing with each other, all trying to dominate others in order to enjoy the privileges and the prestige that comes with this authority.

Nationalismus kann die Menschen nicht vereinen, denn er gründet auf dem Streben nach Führung. Dieses Streben nach Führung erzeugt einen Machtkampf zwischen den Menschen, und dieser führt zu Konflikten zwischen verschiedenen Schichten der Gesellschaft. Beispiele für Machtkämpfe lassen sich in vielen muslimischen Ländern deutlich erkennen, etwa in Saudi-Arabien, wo die Familie Saud die Herrschaft über andere mit Gewalt erlangt hat, und in Sind in Pakistan, wo die Bhuttos durch den Feudalismus massiven Einfluss gesichert haben.

Nationalism cannot unite the people because it is based on quest for leadership. This quest for leadership creates a power struggle between the people and this leads to conflicts among various strata of society. Examples of power struggles can be clearly seen in many Muslim countries, such as in Saudi Arabia where the Saud family has achieved leadership over others by force, and in Sind, Pakistan, where the Bhutto’s have secured massive influence through feudalism.

Ein weiterer Nachteil des Nationalismus besteht darin, dass er Rassismus hervorbringt. Dies ist zu erwarten, wenn Menschen erlaubt wird, auf der Grundlage ihrer Rasse miteinander zu konkurrieren. Manche Weiße etwa mögen sich den Schwarzen überlegen fühlen oder umgekehrt, was zur Polarisierung der Rassen und zu einer gespaltenen Gesellschaft führt.

Another drawback of nationalism is that it gives arise to racism. This is expected if people are allowed to compete with each other on the basis of their race. Some whites, for example, may see themselves as superior to the blacks, or vice-versa, leading to polarisation of the races and a divided society.

Das islamische Urteil über den Nationalismus wird am Ende des Buches dargelegt.

The Islamic verdict on nationalism is presented at the end of the book.

Das spirituelle Band ist eine Gruppierung von Menschen auf der Grundlage ihres „religiösen Glaubens“, der jedoch kein umfassender Glaube ist, der jeden Lebensbereich abdeckt. Ein Beispiel für ein spirituelles Band liegt vor, wenn sich Menschen miteinander identifizieren, weil sie Christen, Hindus oder Juden sind.

The spiritual bond is a grouping of people based on their ‘religious belief’ which is not a comprehensive belief covering every aspect of life. An example of a spiritual bond is when people identify with each other on the basis of being a Christian, a Hindu or a Jew.

Die geistige Verbundenheit vereint Menschen nicht in anderen Angelegenheiten als in Fragen des Glaubens und der Gottesdienste. Daher ist sie begrenzt und kann nicht die Grundlage einer dauerhaften Einheit sein.

Spiritual bond does not unite people on issues other than matters of belief and worships, hence it is limited and cannot be the basis of any lasting unity.

Eine andere Form, in der sich Menschen zusammenschließen, beruht auf einem gemeinsamen Interesse. Druckgruppen sind ein Beispiel für solche Zusammenschlüsse, bei denen sich Menschen um ein bestimmtes Anliegen vereinen, das ihr Leben betrifft. Beispiele für solche Gruppen sind die Suffragetten aus der Vergangenheit und, in jüngerer Zeit, die Campaign for Nuclear Disarmament (CND), die Anti-Nazi League, der Farm Animal Welfare Council und so weiter. Normalerweise löst sich diese Art von Zusammenschluss auf, sobald das Anliegen geklärt ist.

Another way people group together is on the basis of some common interest. Pressure groups are an example of such groupings, where people unite over a particular issue which affects their life. Examples of such groups are the Suffragettes from the past and, more recently, the Campaign for Nuclear Disarmament (CND), Anti-Nazi League, Farm Animal Welfare Council and so on. Normally, once the issue has been resolved this type of grouping disappears.

Die Einigung über ein gemeinsames Interesse führt nicht zu dauerhafter Einheit der Menschen, denn sobald das Anliegen gelöst ist, gehen die Menschen wieder auseinander. Außerdem können Menschen in derselben Frage unterschiedliche Meinungen vertreten, was zu einem Konflikt führen kann. Manche Menschen unterstützen beispielsweise den Einsatz von Atomwaffen als Mittel der Sicherheit, während andere, etwa Mitglieder der CND, die nukleare Abrüstung fordern. Gemeinsame Anliegen bilden daher keine Grundlage für dauerhafte Einheit.

Uniting over common interest does not serve to unite people permanently because when the issue is resolved, people will disperse. Besides, people can hold different opinions over the same issue, thus leading to a clash. For example, some people may support the deployment of nuclear weapons as a means of security whilst others, like members of CND, will call for nuclear disarmament. Hence, common issues do not provide the basis of a permanent unity.

Die letzte Form, in der sich Menschen zusammenschließen können, beruht auf einer Ideologie. Eine Ideologie ist ein Glaubenssystem, das eine Reihe von Regeln und Vorschriften bereitstellt, nach denen der Mensch lebt und auf die er zurückgreift, um seine Probleme zu lösen. Dies wird allgemein als ideologische Bindung bezeichnet. Sie berücksichtigt allein den Glauben und sonst nichts.

The final way in which people can group together is on the basis of an ideology. An ideology is a creed that provides a set of rules and regulations according to which man lives and which he refers to in order to solve his problems . This is commonly known as an ideological bond. It only takes into account the creed and nothing but the creed.

Farbe, Rasse und Geschlecht spielen keine Rolle. Diese Art von Bindung findet sich unter Muslimen, Kapitalisten und Kommunisten.

Colour, race and gender are irrelevant. This type of bond is found amongst Muslims, Capitalists and Communists.

Die ideologische Bindung ist eine dauerhafte Bindung, denn sie entspringt einem Glauben, einer intellektuellen Überzeugung, die den Sinn des Lebens betrifft. Der Glaube wird niemals von Hautfarbe, Rasse, Sprache, der Liebe zu einem Land oder örtlichen Angelegenheiten beeinflusst. Daher ist er die einzige Grundlage für dauerhafte Einheit. Der Islam ruft zu dieser Art von Einheit auf, wie später im Buch noch zu sehen sein wird.

Ideological bond is a permanent bond because it arises from a creed, which is an intellectual conviction pertaining to the meaning of life. The creed is never influence by colour, race, language, love of a land or local issues. Hence, it is the only basis for permanent unity. Islam calls for this type of unity, as it will be seen later in the book.