El pueblo alemán irrumpió en la escena europea de forma espectacular. Alemania se industrializó rápidamente y en dos ocasiones intentó cambiar el equilibrio de poder mundial. La Alemania medieval, situada en la abierta llanura del norte de Europa, estaba dividida, desde la formación del Imperio romano, en cientos de reinos, principados, ducados, obispados y ciudades libres que competían entre sí. Durante más de mil años, diversos reyes y gobernantes intentaron unificar los estados alemanes sin éxito. Como resultado, el pueblo alemán se vio envuelto en numerosas guerras y conflictos internos entre sí.

The German people emerged on the European scene in spectacular fashion. Germany rapidly industrialised and on two occasions attempted to change the global balance of power. Medieval Germany, lying on the open Northern European plain, was divided into hundreds of competing kingdoms, principalities, dukedoms, bishoprics and free cities since the formation of the Roman Empire. Over a thousand years various kings and rulers attempted to unify the German states without success. As a result the German people engaged in many internal wars and conflicts amongst each other.

Otto Von Bismarck supervisó la unificación alemana, que colocó a la nación en el camino hacia la supremacía industrial. A partir de 1884, Alemania comenzó a establecer varias colonias fuera de Europa. Bismarck logró la unificación de las tierras alemanas, algo que muchos habían intentado durante casi mil años. Tal unificación significó que los recursos y minerales alemanes pudieran seguir una única política unificada y que, por primera vez, Alemania pudiera desarrollarse internamente sin enfrentarse a llamados secesionistas.

Otto Van Bismarck oversaw German unification which set the nation on the path to industrial supremacy. Beginning in 1884, Germany began establishing several colonies outside of Europe. Bismarck managed to achieve unification of the German lands which many had attempted for nearly a thousand years. Such unification meant German resources and minerals could all follow one unified policy and for once Germany could be domestically developed without facing any secessionist calls.

El rápido desarrollo de Alemania la puso en conflicto directo con Gran Bretaña, y para 1900 Alemania igualaba el poderío militar británico y competía con ella en la colonización del mundo. Alemania aprovechó plenamente el asesinato, por parte de Serbia, del heredero del Imperio austrohúngaro. Alemania invadió Francia, rompió su alianza con Rusia y comenzó a invadir el este de Rusia. Alemania no se detuvo ahí y continuó la invasión de Europa, y cuando su maquinaria militar entró en Bélgica, Gran Bretaña se movilizó para la guerra y comenzó la Primera Guerra Mundial. El control británico del petróleo y la captura de los ricos yacimientos petrolíferos de Bakú, en el mar Caspio, privaron a Alemania de suministros vitales y provocaron finalmente su rendición.

Germany’s rapid development placed it in direct conflict with Britain and by 1900 Germany matched the military prowess of Britain and competed with it in the colonisation of the world. Germany took full advantage of Serbia’s assassination of the heir to the Austria-Hungary Empire. Germany invaded France, broke its alliance with Russia and began invading Eastern Russia. Germany didn’t stop there and continued the invasion of Europe and when its military machine went into Belgium Britain mobilised for war and WW1 had begun. The British empires control of oil and the capturing of the rich oil fields of Baku on the Caspian Sea denied vital supplies to Germany and resulted in the eventual surrender of Germany.

El Tratado de Versalles de 1919 puso oficialmente fin a la Primera Guerra Mundial entre las Potencias Aliadas y Asociadas y el Imperio alemán. Tras seis meses de negociaciones, Alemania se vio obligada a aceptar la plena responsabilidad por haber causado la guerra y, según los términos del acuerdo, debía pagar reparaciones a determinados miembros de los Aliados. Alemania también perdería cierta parte de su propio territorio a favor de varios países vecinos, sería despojada de todas sus colonias de ultramar y su capacidad para volver a hacer la guerra quedaría limitada mediante restricciones al tamaño de su ejército.

The Treaty of Versailles in 1919 officially ended World War I between the Allied and Associated Powers and the German Empire. After six months of negotiations, Germany was forced to accept full responsibility for causing the war and, under the terms of agreement would make reparations to certain members of the Allies. Germany would also lose certain amount of its own territory to a number of surrounding countries, be stripped of all its overseas colonies, and its ability to make war again was limited by restrictions on the size of its military.

Fue en tales circunstancias cuando surgió Hitler, un fascista de derecha que creía que Alemania era un gran Estado. Hitler logró unificar a las masas alemanas en torno a su visión de que Alemania es un gran Estado y que, por tanto, necesitaba una economía fuerte para alcanzar su potencial, lo que, según se puede sostener, Hitler concebía como el de una potencia mundial. La visión de un Reich de mil años logró cautivar la imaginación de una gran parte del pueblo alemán, lo que motivó a cientos de miles de ellos a trabajar por los objetivos del nazismo.

It was in such circumstances Hitler emerged, a rightwing fascist who believed Germany to be a great state. Hitler managed to unify the German masses on his vision, that Germany is a great state, and therefore needed a strong economy in order to achieve her potential, which arguably Hitler perceived, as a world power. The vision of a thousand-year Reich managed to capture the imagination of a large section of the German public, which motivated hundreds of thousands of them to work towards the aims of Nazism.

En las dos ocasiones en que Alemania emprendió el camino para convertirse en una potencia mundial a través de su economía de guerra, se convirtió rápidamente en una potencia mundial; el rápido ascenso de la Alemania nazi solo fue detenido por la movilización de las potencias del mundo durante la Segunda Guerra Mundial.

On the two occasions Germany embarked on becoming a world power through its war economy it quickly became a world power, the rapid rise of Nazi Germany was only halted through the mobilisation of the world’s powers through WW2.

Las derrotas de Alemania en ambas guerras mundiales han definido las políticas de la nación en la posguerra. La ayuda recibida de Estados Unidos para frenar el posible giro hacia el comunismo llevó a Estados Unidos a reconstruir Alemania, y desde entonces Alemania ha desarrollado una política exterior centrada en lo económico, vista desde la óptica de Europa. Alemania sigue trabajando mediante asociaciones debido a su legado histórico, y utiliza su fuerza económica para fortalecerse. Esto no se ha traducido en influencia política, pues la generación de posguerra percibe esta actitud como un retorno a su legado colonial. Tras la reunificación, Alemania se expandió económicamente mediante un conjunto distinto de políticas económicas, con una hegemonía virtual en Europa del Este. Durante la Guerra Fría, cuando gran parte de los negocios de Europa del Este se secó, Alemania se convirtió en el mayor socio comercial occidental de todos los países de la antigua Unión Soviética. Cuando el sistema comunista colapsó, los banqueros e industriales alemanes se movieron con rapidez para llenar el vacío. Esta vez no fueron tanques y soldados los que invadieron Europa del Este, sino el dinero y la industria.

German defeats in both the world wars have defined the nations post war policies. The help received from the US to curtail the possible shift towards Communism resulted in the US to redevelop Germany and ever since Germany has developed a largely economic centric foreign policy viewed from the lens of Europe. Germany continues to work in partnerships due to its historical legacy and uses its economic strength to strengthen Germany. This has not resulted in political influence as the post war generation views this as a return to its colonial legacy. Germany after reunification expanded economically through a distinct set of economic policies with virtual hegemony in Eastern Europe. During the Cold War, when much of Eastern European business dried up, Germany became the largest Western trading partner of every country within the former Soviet Union. When the communist system collapsed German bankers and industrialists moved quickly to fill the vacuum. This time it was not tanks and soldiers that invaded Eastern Europe but money and industry.

El regreso de Alemania a un lugar destacado tras la Segunda Guerra Mundial se debió a políticas tentativas. Estados Unidos destruyó la base militar e industrial de Alemania después de la guerra; sin embargo, desde la reunificación, Alemania ha comenzado a mostrar interés en aspiraciones militares y políticas de alcance global. El mejor ejemplo de ello es la creciente participación en las actividades de la OTAN en Bosnia, Kosovo y Afganistán. Alemania ha participado, junto con Francia y Gran Bretaña, en las visitas multilaterales a Irán, lo que ejerció presión sobre Irán para que se adhiriera a un protocolo adicional que permite inspecciones no programadas de sus instalaciones nucleares. Alemania también desempeñó un papel activo en la mediación exitosa en el asunto del intercambio de prisioneros entre Israel y Hezbolá. Asimismo, Alemania desplegó una fuerza naval en la invasión israelí del Líbano en 2006. Su despliegue consistió en dos fragatas, la Mecklenburg-Vorpommern y la Karlsruhe, apoyadas por helicópteros, buques de suministro y lanchas patrulleras, con unos 1.500 hombres a bordo. Este fue el mayor despliegue militar de Alemania desde la Segunda Guerra Mundial.27

Germanys return to prominence after WW2 has been due to tentative political policies. The US destroyed Germany’s military and manufacturing base after WW2; however since reunification Germany has begun showing interest in military and political aspirations that have global dimensions. The best example of this is the increasing participation in NATO activities in Bosnia, Kosovo and Afghanistan. Germany has participated with France and Britain in the multilateral visits to Iran. Which put pressure on Iran to become signatory to an additional protocol that allows unplanned inspection of its nuclear installations. Germany also played an active role in the successful mediation in the issue of exchanging prisoners between Israel and Hezbollah. Germany also deployed a naval force in the Israeli invasion of Lebanon in 2006. Its deployment consisted of two frigates - the Mecklenburg-Vorpommern and Karlsruhe - supported by helicopters, supply ships and patrol boats, with about 1,500 men on board. This is Germany’s largest military deployment since WW2.27

Alemania es hoy la cuarta economía más grande del mundo y la mayor economía de Europa, lo que la convierte en la potencia económica de Europa. Hasta el reciente ascenso de China, Alemania era regularmente el mayor exportador del mundo. Alemania tiene una historia como potencia mundial; sin embargo, existen varios obstáculos que la frenan, cuya superación le permitiría volver a ser una potencia mundial:

Germany today is the worlds 4th largest economy and the largest economy in Europe making it the economic powerhouse in Europe. Germany until the recent rise of China was regularly the world’s largest exporter. Germany has a history of being world power, however there are a number of stumbling blocks that hinder Germany, which if overcome would allow Germany once again to be a world power:

- A través de una variedad de políticas, la sociedad alemana, mediante su currículo educativo, la opinión pública, la literatura y la cultura, ha llegado a despreciar su historia de intentos de dominar Europa. Los alemanes consideran su historia de intentos de alterar el equilibrio global de poder como algo por lo que necesitan disculparse continuamente y, como resultado, trabajan con Europa y la comunidad internacional en los asuntos internacionales. Desde que Hitler intentó conquistar Europa, Alemania no ha seguido una política exterior independiente. Esta estrategia de disculpas impedirá siempre que Alemania se convierta en una potencia mundial.

- Through a variety of polices German society through its education curriculum, public opinion, literature and culture has come to despise its history of attempting to dominate Europe. Germans view their history of attempting to shift the global balance of power as something that it needs to continually apologize for and as a result it works with Europe and the international community on international issues. Ever since Hitler attempt to conquer Europe, Germany has not pursued an independent foreign policy. This apologetic strategy will always stop Germany from becoming a world power.

- Desde la Segunda Guerra Mundial, Alemania ha seguido una política exterior centrada en Europa. Debido a sus intentos de conquistar Europa y a las guerras posteriores, Alemania ha llegado a ver el mundo a través de la lente de Europa. Alemania se coordinó con Francia para crear la Unión Europea y, aunque es la economía más grande de Europa, es políticamente débil dentro de la UE. Francia es el padre fundador de la Unión Europea. Tras la Segunda Guerra Mundial, Francia percibió a Estados Unidos, y en particular el dominio estadounidense sobre la política exterior y de defensa europea a través de la OTAN, como una amenaza que podría hacer irrelevante a París. En aquel momento, los franceses veían a su país como una potencia mundial clave que no necesitaba alianzas pesadas y que debía distanciarse de Estados Unidos. En 1950, el ministro de Asuntos Exteriores francés, Robert Schuman, propuso una comunidad para integrar las industrias del carbón y del acero de Europa, dos elementos necesarios para fabricar armas de guerra. De manera similar, el Reino Unido trabajó para fortalecerse dentro de la Unión Europea cuando se acordó la distensión entre la Unión Soviética y Estados Unidos en 1961. La UE es una herramienta que estas naciones utilizan para alcanzar sus propios intereses nacionales; Alemania ha convertido a la UE en su interés nacional. Mientras esto no sea reemplazado por objetivos y ambiciones globales, seguirá siendo un obstáculo para Alemania.

- Since WW2 Germany has pursued a European centric foreign policy. Due to its attempts at conquering Europe and the subsequent wars Germany has come to view the world through the lens of Europe. Germany coordinated with France in setting up the European Union and whilst it is the largest economy in Europe it is politically weak inside the EU. France is the forefather to the European Union, after WW2 France perceived the United States and particularly the US dominance of European foreign and defence policies through NATO, as a threat that could make Paris irrelevant. At the time, the French saw their country as a key world power that did not need hefty alliances, and that needed to stand apart from the United States. In 1950 French Foreign Minister Robert Schuman proposed a community to integrate the coal and steel industries of Europe - two elements necessary to make weapons of war. Similarly the UK worked to strengthen itself in the European Union when the détente was agreed between the Soviet Union and the US in 1961. The EU is a tool used by these nations to achieve their own national interests; Germany has made the EU its national interests. Until this is not replaced with global aims and ambitions this will act as an impediment to Germany.

- La política exterior de Alemania, impulsada por la economía, ha convertido a la nación en una potencia comercial, lo que ha frenado el desarrollo en sectores industriales clave que le ayudarían a convertirse en una potencia mundial. Alemania aprovechó plenamente la caída de la Unión Soviética, y sus empresas se hicieron con la mayor parte de los mercados de las antiguas repúblicas soviéticas. Alemania sigue destacando en la producción de automóviles, máquinas herramienta y productos químicos. La industria alemana continúa dominada por empresas manufactureras de pequeño y mediano tamaño, que se especializan en productos de nicho. El presidente alemán Horst Köhler se vio obligado a dimitir en mayo de 2010 por afirmar lo obvio, pero, en cualquier caso, resumió la política exterior impulsada por la economía de Alemania: «En mi opinión, sin embargo, nosotros, incluida la sociedad [alemana] en su conjunto, estamos llegando al entendimiento general de que, dado este [fuerte] enfoque y la correspondiente dependencia de las exportaciones, un país de nuestro tamaño debe ser consciente de que, cuando sea necesario o en una emergencia, también es necesario el despliegue militar si queremos proteger nuestros intereses, como garantizar las rutas comerciales libres o prevenir inestabilidades regionales, que también seguramente afectarán negativamente a nuestra capacidad para salvaguardar el comercio, los empleos y los ingresos. Todo esto debería debatirse, y creo que el camino que estamos siguiendo no es tan malo».28

- Germany’s economic driven foreign policy has turned the nation into a trade powerhouse which has stifled development in key industrial sectors that would aid Germany in becoming a world power. Germany took full advantage in the fall of the Soviet Union and its companies cornered most of the markets of the former Soviet republics. Germany continues to excel in the production of automobiles, machine tools, and chemicals. German industry continues to be dominated by small to medium sized manufacturing firms, which specialise in niche products. The German president Horst Kohler, was forced to resign for stating the obvious in May 2010, however he encapsulated Germany’s economic driven foreign policy: "In my estimation, though, we—including [German] society as a whole—are coming to the general understanding that, given this [strong] focus and corresponding dependency on exports, a country of our size needs to be aware that where called for or in an emergency, military deployment, too, is necessary if we are to protect our interests such as ensuring free trade routes or preventing regional instabilities which are also certain to negatively impact our ability to safeguard trade, jobs and income. All of this should be discussed and I think the path we are on is not so bad."28

- La falta de recursos minerales de Alemania nunca le impidió dominar y conquistar la mayor parte del continente europeo. Esto fue posible porque Alemania tenía ambiciones globales. Sus objetivos políticos movilizaron a la nación para centrarse en desarrollar sus capacidades defensivas y ofensivas; gracias a ello amenazó a Europa, y fueron necesarias las dos guerras mundiales para frenar la expansión alemana. La tecnología empleada en los misiles procedía de los cohetes que desarrollaron los nazis, que más tarde, tras la Segunda Guerra Mundial, sirvieron para desarrollar misiles de crucero y misiles balísticos. En el centro de los esfuerzos estadounidenses por ser los primeros en llegar al espacio estuvo el secuestro de Wernher von Braun, el experto en cohetes nazi, que acabó siendo director de la NASA y construyó misiles balísticos estadounidenses. También fue Alemania quien inventó el primer caza a reacción del mundo, el Messerschmitt Me 262, que se convirtió en el modelo de todos los reactores posteriores a la Segunda Guerra Mundial. Hacia el final de la guerra, Winston Churchill, Franklin Roosevelt y Joseph Stalin declararon: «Es nuestro propósito inflexible destruir el militarismo y el nazismo alemanes y asegurar que Alemania nunca más pueda perturbar la paz del mundo. Estamos decididos a desarmar y disolver todas las fuerzas armadas alemanas; disolver para siempre el Estado Mayor General alemán; retirar o destruir todo el equipo militar alemán, y eliminar o controlar toda la industria alemana que pudiera usarse para la producción militar». Alemania cuenta hoy con solo 247.000 soldados, y su industria militar produce principalmente vehículos blindados, submarinos y buques de guerra. Alemania tiene capacidad para desarrollar armas nucleares con gran rapidez si lo deseara, pero carece de voluntad o ambición políticas. Aunque la industria militar alemana está por detrás de las otras potencias mundiales, Alemania se encuentra en una posición en la que, con voluntad política, podría desarrollar rápidamente su base industrial existente y desafiar a Estados Unidos. Sin embargo, aunque Alemania posee los ingredientes para ser una potencia mundial, actualmente no posee el ingrediente clave: la voluntad política.

- Germany’s lack of mineral resources never stopped it from dominating and conquering most of the European continent. This was possible as Germany had global ambitions. Its political aims mobilised the nation to focus on building its defensive and offensive capabilities, due to this it menaced Europe and it took the two world wars to halt German expansion. The technology used for missiles came from rockets the Nazi’s developed which were used to develop cruise missiles and ballistic missiles after WW2. At the heart of America’s attempts to be the first into space was the kidnapping of Wernher von Braun, the Nazi rocket expert, who eventually became director of NASA and constructed US ballistic missiles. It was also Germany who invented the worlds first fighter jet, the Messerschmitt Me 262, which became the blueprint for all post WW2 jets. Towards the end of WW2, Winston Churchill, Franklin Roosevelt and Joseph Stalin said, “It is our inflexible purpose to destroy German militarism and Nazism and to ensure that Germany will never again be able to disturb the peace of the world. We are determined to disarm and disband all German armed forces; break up for all time the German General Staff, remove or destroy all German military equipment, eliminate or control all German industry that could be used for military production.” Germany today only has 247,000 troops, its military industry produces mainly armored vehicles, with submarines and warships. Germany has the ability to develop nuclear weapons very quickly if it desired, but lacks the political will or ambition. Whilst Germany’s military industry is behind the other world powers, Germany is still in a position where with the political will it can rapidly build upon its existing industrial base and challenge the US. However currently whilst Germany posses the ingredients to be a world power, it does not posses the key ingredient – political will.

Alemania intentó en dos ocasiones convertirse en una potencia mundial. Lo logró mediante un desarrollo industrial profundo y a través de la rápida construcción de su industria militar y de la movilización para la guerra. Hoy Alemania representa una potencia económica, con grandes exportaciones; sin embargo, esto no se ha traducido en influencia política. Alemania, que siempre ha tenido escasez de recursos minerales, lo superó mediante la expansión y la anexión. A diferencia de Gran Bretaña y Francia, que utilizan la Unión Europea para promover sus propios intereses, Alemania no ha desarrollado políticas orientadas a los intereses alemanes, sino que sus políticas buscan fortalecer Europa. Hasta que se produzca ese cambio, Alemania incrementará su prosperidad mediante su fortaleza económica, pero nunca será la superpotencia mundial ni estará en condiciones de desafiar a Estados Unidos. Alemania cuenta con una industria consolidada, lo que le otorga una ventaja considerable frente a algunos de los otros posibles desafiantes de Estados Unidos. Además, tiene una historia como potencia mundial. Los hechos políticos y económicos están todos a favor de Alemania; solo necesita darse cuenta de ello.

Germany on two occasions embarked on becoming a world power. It achieved this thorough industrial development and through rapidly constructing its military industry and mobilising for war. Germany today represents an economic power, which has large exports; however this has not translated into political influence. Germany who has always had a shortage of mineral resources overcame this through expansion and annexation. Unlike Britain and France who use the European Union to further their own interests, Germany has not developed policies for German interests, but rather its policies are to strengthen Europe. Until this shift takes place Germany will increase its prosperity through its economic strength but will never be the world’s superpower and never be in a position to challenge the US. Germany has an established industry, which places it in a distinct advantage over some of the other potential challengers to the US. It also has a history of being a world power. The political and economic facts are all in Germany’s favour, Germany just needs to realise this.