Estados Unidos y la Unión Soviética compitieron entre sí durante décadas por el puesto de superpotencia mundial. Ambos compitieron en la carrera armamentística para producir los misiles más poderosos y en la carrera espacial para poner al primer hombre en la Luna. Esta competencia terminó por agotar a la Unión Soviética y, en 1990, tras diversas revoluciones, la Unión Soviética se desintegró.

The US and the Soviet Union competed with each other for decades over the post of the world’s superpower. Both competed in the arms race in order to produce the most powerful missiles and the space race to place the first man on the moon. This competition eventually consumed the Soviet Union and in 1990 after various revolutions the Soviet Union disintegrated.

Muchos responsables políticos estadounidenses consideraban la desmembración de Rusia como un asunto pendiente. Tras la caída de la Unión Soviética, Occidente, liderado por Estados Unidos, comenzó a empujar rápidamente sus fronteras en Europa hacia el este, destruyendo la capacidad de Rusia para influir en la región. Durante las dos últimas décadas, las líneas prooccidentales se desplazaron hacia el este mediante la expansión de la OTAN y de la UE, hasta presionar con fuerza contra las fronteras de Rusia. Con el colapso de la Unión Soviética, Estados Unidos trabajó para desmantelar la arquitectura establecida por la URSS; buscó contener a Rusia poniendo a todas las antiguas repúblicas soviéticas bajo su esfera de influencia y, durante la década siguiente, a través del FMI y del Banco Mundial, las vinculó económicamente con Occidente.

Many US policy makers saw the dismemberment of Russia as unfinished business. After the fall of the Soviet Union, the West led by the US began working to push its boundaries in Europe rapidly eastward, destroying Russia’s ability to influence the region. The pro-Western lines moved to the east for the past two decades, via NATO and EU expansion, until they pushed hard up against Russia’s borders. With the collapse of the Soviet Union the US worked to dismantle the architecture established by the USSR, it worked to contain Russia by bringing all the former Soviet republics under its sphere of influence and for the next decade through the IMF and the World Bank it economically linked them to the West.

Estados Unidos también amplió su presencia en los Balcanes. Estados Unidos trabajó para contener a la Rusia possoviética, buscando expulsarla de los Balcanes y de Europa del Este. Estados Unidos obstaculizó el acuerdo sobre una Yugoslavia federal, controlada por el gobierno central pero semiindependiente, lo que condujo a la guerra civil en 1993; lo utilizó como pretexto para lanzar una guerra contra Serbia, con la que Rusia tiene lazos étnicos con los eslavos, y, al propiciar la independencia de Kosovo, debilitó aún más la presencia rusa. Estados Unidos trabajó para establecer relaciones económicas y militares con los Estados de Europa del Este, monopolizando así la seguridad de la región. El cerco a Rusia se intentó además mediante las llamadas revoluciones de color, en las que fueron derrocados regímenes prorrusos y accedieron al poder líderes prooccidentales. Estas relaciones sirvieron de base para anexar Europa del Este a la OTAN.

The US also expanded its presence in the Balkans. The US worked to contain the post-Soviet Russia, working to drive it out of the Balkans and Eastern Europe. The US obstructed the deal on a federally controlled but semi independent Yugoslavia which led to civil war in 1993, it used this as a pretext to launch war against Serbia where Russia has ethnic ties with the Slavic’s, and by inaugurating Kosovo’s independence it further weakened Russian presence. The US worked to establish economic and military relations with Eastern European states, hence monopolising the security of the region. The encirclement of Russia was further attempted through the so called colour revolutions where pro-Russian regimes were overthrown and pro-Western leaders took the helms. Such relations were used as a basis to annex Eastern Europe into NATO.

Vladímir Putin sucedió a Borís Yeltsin en 1999; era un nacionalista que se propuso cambiar la suerte de Rusia. Putin inició el proceso de renacionalizar sectores clave, activos, servicios públicos e industrias mediante políticas destinadas a cambiar el rumbo de la nación. Se ocupó de los oligarcas, que básicamente saqueaban el país, limitando la cantidad de dinero que podían sacar de la nación; a algunos se les permitió abandonar el país, mientras que otros fueron tratados con implacable dureza. Estabilizó la situación interna mediante políticas económicas que solo eran posibles bajo una dictadura: cualquier parlamento o senado se habría estancado ante decisiones tan enormes y habría permitido que sus propios intereses interfirieran.

Vladimir Putin succeeded Boris Yeltsin in 1999, a nationalist who endeavoured to change the fortunes of Russia. Putin began the process of re-nationalizing key sectors, assets, utilities and industries through policies intended to change the course of the nation. He dealt with the oligarchs who were essentially looting the nation, by restricting the amount of money they took out of the nation; some were allowed to leave the country whilst others were dealt with ruthlessly. He stabilised the domestic situation through economic policies which were only possible under a dictatorship - any parliament or senate would have stalled on such huge decisions and would have allowed their own interests to get in the way.

Desde que Vladímir Putin se convirtió en presidente de Rusia, ha logrado afianzar su control sobre la nación y contrarrestar los intentos de Estados Unidos de debilitar a Rusia. Hoy en día, Rusia se desarrolla rápidamente sin seguir el ejemplo de la democracia liberal occidental. Rusia ha optado por desafiar abiertamente a Occidente, así como a Estados Unidos, en prácticamente cada ocasión, ya sea clavando una bandera en el lecho marino bajo la capa de hielo del Ártico, probando la enorme bomba de aire de gran potencia u objetando la ubicación de los sistemas estadounidenses de defensa de alerta temprana en Europa del Este, que ha logrado detener con éxito por el momento. Rusia ha comenzado a reinventarse como potencia mundial reclamando su "extranjero cercano", es decir, el derecho de Rusia sobre sus antiguas repúblicas.

Since Vladimir Putin become Russian President he has managed to gain a grip on the nation and counter US attempts to weaken Russia. Today Russia is rapidly developing without following the example of Western liberal democracy. Russia has opted to openly challenge the West as well as the US at practically every turn, whether by planting a flag on the seabed beneath the Arctic icecap, testing the massive ordnance air blast bomb or disputing the sitting of US early-warning defence systems in Eastern Europe, which it has managed to successfully halt for the moment. Russia has begun re-inventing itself as a world power by laying its claim to it’s near abroad – this is Russia’s right over its former republics.

Las relaciones exteriores de Rusia se orientan actualmente a revertir la tendencia posterior a la Guerra Fría y a asegurar su periferia, poniendo a todas las antiguas repúblicas soviéticas bajo su influencia. Rusia compite directamente, una vez más, con la superpotencia mundial.

Russian foreign relations are currently being driven on reversing the post Cold War trend and securing Russia’s periphery by bringing all the former Soviet republics under its influence. Russia is directly completing with the worlds superpower once again.

Rusia ha aprovechado plenamente la preocupación de Estados Unidos por el mundo islámico para revertir todas las revoluciones de colores patrocinadas por Estados Unidos. El proyecto de poner a todas las antiguas repúblicas soviéticas bajo la influencia rusa ha sido una tarea meticulosa dirigida por Vladímir Putin. Rusia ya ha logrado avances significativos en Ucrania, Kazajistán, Bielorrusia y Armenia, y se prepara para lograr avances importantes en Azerbaiyán, donde debería haber eliminado lo que queda de la influencia occidental en esa nación caucásica. La reformulación de una unión política en gran parte del espacio exsoviético avanza con rapidez.

Russia has taken full advantage of America’s preoccupation with the Islamic world to reverse all the American sponsored colour revolutions. The project to bring all of the former Soviet republics under Russian influence has been a meticulous task led by Vladimir Putin. Russia has already made significant gains in Ukraine, Kazakhstan, Belarus and Armenia and set to make significant gains in Azerbaijan and should have removed what remains of western influence in the Caucasian nation. The reformulation of a political union in much of the former Soviet space is making rapid progress.

Kazajistán, Bielorrusia y Armenia ya son miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC), un grupo de seguridad dirigido desde Moscú y compuesto por antiguos estados soviéticos prorrusos. La OTSC es principalmente un bloque que Rusia utiliza para integrarse en las antiguas repúblicas soviéticas y proyectar su influencia en ellas mediante la coordinación en materia de seguridad. Rusia ha firmado un acuerdo para una Unión Aduanera con Kazajistán, Bielorrusia y Armenia, que alineará aún más sus economías con Moscú. Azerbaiyán está considerando su adhesión a la OTSC. En las elecciones ucranianas de enero de 2010 llegó al poder un candidato prorruso, y en Kirguistán, de forma similar, en mayo de 2010 se produjo un cambio de régimen inspirado por Rusia.

Kazakhstan, Belarus and Armenia are already members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), a Moscow-led security group comprising pro-Russian former Soviet states. The CSTO is primarily a bloc that Russia uses to integrate with and project influence throughout former Soviet republics via security coordination. Russia has concluded a deal for a Customs Union with Kazakhstan, Belarus and Armenia which will align their economies to Moscow further. Azerbaijan is considering CTSO membership and in Ukraine’s January 2010 elections a pro-Russian came to power and in Kyrgyzstan, similarly Russia inspired regime change in May 2010.

Rusia tendrá muy pronto el 70 % de la antigua Unión Soviética bajo su control, y cualquier esfuerzo por cambiar la expansión rusa tendría que ser monumental para tener éxito. Una vez logrado, Rusia estará en posición privilegiada para extender su influencia más allá de las antiguas repúblicas soviéticas. Con Estados Unidos aún buscando desvincularse de Irak y Afganistán, Rusia parece estar avanzando hacia una posición de ventaja para intentar cambiar el equilibrio global de poder.

Russia will very soon have 70% of the former Soviet Union under its control and any effort to change Russian expansion must be monumental if it is to succeed. Once achieved Russia is in pole position to expand its influence beyond the former Soviet Republics. With the US still looking to extricate itself from Iraq and Afghanistan, Russia looks to be moving into poll position in attempting to shift the global balance of power.

La disolución de la Unión Soviética en 1990 no tuvo solo consecuencias políticas y económicas; también tuvo enormes consecuencias sociales. Los rusos dejaron de tener hijos, debido a la incertidumbre, mientras aumentaban las muertes a causa del colapso en todos los territorios soviéticos. La crisis elevó la pobreza de 2 millones a 60 millones, un aumento del 3000%. UNICEF señaló que esto provocó 500 000 muertes "adicionales" al año. El sistema de salud soviético se desmoronó, aumentaron el suicidio y el SIDA, y las muertes superaron a los nacimientos. La población de Rusia en vísperas de su colapso era de 148 millones; hoy ha descendido a 141 millones. El problema al que se enfrenta Rusia es que el grupo de 20 a 29 años es actualmente el segmento más numeroso de la población rusa; nacieron en los años ochenta, cuando Rusia todavía era una potencia mundial. Los menores de 20 años son mucho más reducidos, pues nacieron después de la disolución de la Unión Soviética. Este segmento no puede sostener las altas tasas de natalidad de la generación anterior, por lo que Rusia enfrenta un gran problema, ya que su fuerza laboral se verá gravemente mermada. A medida que Rusia se expanda, es muy probable que tenga cada vez más personas no étnicamente rusas en su territorio. La manera en que Rusia las integre afectará a su cohesión territorial.

The disintegration of the Soviet Union in 1990 didn’t just have political and economic consequences; it also had massive social consequences. Russians stopped having children, due to the uncertainty as deaths increased due to the collapse across the Soviet territories. The crisis raised poverty from 2 million to 60 million, a 3000% increase. UNICEF noted that this resulted in 500,000 'extra' deaths per year. The Soviet health system crumbled, suicide and AIDS increased leading to deaths outstriping births. Russia’s population on the eve of its collpase was 148 million, today it has declined to 141 million. The problem Russia faces is the 20 – 29 year old categary is currently the largest segment of Russia’s population, they were born in the 1980’s when Russia was still a world power. The under 20’s are much smaller, born after the dissolution of the Soviet Union. This segment cannot sustain the high bith rates of the preceeding generation and hence Russia faces a big problem as its labour force will be severly depleeted. As Russia expands it will in all liklehood have more and more non-ethnic Russians in its territary. How Russia integrates them will impact is terratorial cohesion.

Estados Unidos no ha podido, frente a la expansión rusa, destinar recursos suficientes para revertir con éxito las revoluciones de colores de Rusia, de la misma manera que no ha logrado desligarse de los desastres de Irak y Afganistán. Sin embargo, 2010 es el año en que Estados Unidos planea reducir los niveles de tropas a medida que toma forma su acuerdo para los conflictos de Afganistán e Irak. Todo esto significa que Estados Unidos podrá desplegar los recursos necesarios y prestar atención al resurgimiento de Rusia. Rusia deberá contrarrestar todas las herramientas de Estados Unidos. Desde la disolución del Pacto de Varsovia en 1991, Washington ha atraído y sobornado con promesas a los antiguos estados de la Unión Soviética para que se unieran a la OTAN. En lugar de iniciar, tras la disolución del Pacto de Varsovia en 1991, conversaciones sobre una disolución sistemática de la OTAN, Washington ha convertido gradualmente la OTAN en lo que solo puede calificarse como el vehículo militar de un imperio global estadounidense, unido por una red de bases militares que van desde Kosovo hasta Polonia, Turquía, Irak y Afganistán. En 1999, los antiguos miembros del Pacto de Varsovia Hungría, Polonia y la República Checa se unieron a la OTAN. Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania, Rumanía y Eslovaquia siguieron su ejemplo en marzo de 2004. Al incorporar a estas naciones a la OTAN, Estados Unidos garantiza su seguridad y, por tanto, controla su aparato de defensa. De forma similar, en lo político, Estonia, Letonia y Lituania se integraron en la Unión Europea en 2004, cuando se convirtieron en miembros de pleno derecho. Asimismo, en el Cáucaso, Turquía ha trabajado para estrechar lazos con Georgia, Azerbaiyán y Armenia, complicando los intentos de Rusia de subordinar la región a sus intereses. En la próxima década, Rusia tendrá que enfrentarse a los representantes de Estados Unidos, que trabajan para frenar la expansión rusa. Rusia necesitará utilizar una serie de herramientas para desafiar a Estados Unidos y a sus instrumentos; en el centro de todo ello está proyectar una imagen de fortaleza mediante un ejército poderoso, y este es otro desafío al que deberán hacer frente los rusos.

America has been unable in the face of Russian expansion to commit sufficient resources to Russia’s successful reversal of the colour revolutions, as it has been unable to extricate itself from the debacles in Iraq and Afghanistan. 2010 however is the year the US plans to reduce troop levels as its settlement to the Afghan and Iraqi conflicts takes shape. All of this means the US will be able to deploy the necessary resources and give attention to Russia’s resurgence. Russia will need to push back all of America’s tools. Since the dissolution of the Warsaw Pact in 1991, former states of the Soviet Union have been lured and bribed with promises by Washington into joining NATO. Rather than initiate discussions after the 1991 dissolution of the Warsaw Pact about a systematic dissolution of NATO, Washington has steadily converted NATO into what can only be called the military vehicle of an American global empire, linked by a network of military bases from Kosovo to Poland to Turkey to Iraq and Afghanistan. In 1999, former Warsaw Pact members Hungary, Poland and the Czech Republic joined NATO. Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia followed suit in March 2004. By bringing such nations into NATO America provides their security and hence controls their defence apparatus. Similarly politically Estonia, Latvia and Lithuania were integrated into the European Union in 2004 when they become full members. Similarly in the caucuses Turkey has been working to forge ties with Georgia, Azerbaijan and Armenia complicating Russia’s attempts at making the region subordinate to it. In the decade ahead Russia will need to contend with US proxies, who are working to curtail Russian expansion. Russia will need to make use of a number of tools to challenge the US and its tools, central to this is projecting an image of strength through a strong military, and this area is another challenge the Russians will have to contend with.

La industria militar de Rusia está una generación por detrás de la de Estados Unidos. Durante la Guerra Fría, la Unión Soviética compitió con Estados Unidos en la carrera armamentística y en la carrera espacial. Ambas naciones desarrollaron armas nucleares poderosas. Compitieron también en los sistemas de lanzamiento y ambas lograron construir misiles balísticos intercontinentales (ICBM) capaces de transportar ojivas potentes junto con sistemas de armas estratégicas. Ambas naciones contaban con enormes complejos de industria militar que suministraban armamento tecnológicamente avanzado. La disolución de la Unión Soviética provocó que los nuevos estados independientes se repartieran los activos militares. La Federación Rusa heredó la porción más grande y productiva de la antigua industria de defensa soviética, con hasta 9 millones de trabajadores en entre 1.125 y 1.500 instalaciones de investigación, diseño y producción. La mayoría de las empresas de defensa rusas perdieron de forma constante a sus mejores trabajadores en favor de compañías occidentales. En 1997, la industria de defensa rusa contaba con unos 2,5 millones de trabajadores. Ante esta situación, el Kremlin llegó a depender cada vez más de su arsenal nuclear como garante de la integridad territorial. Las armas nucleares de Rusia son su carta decisiva en todos los escenarios defensivos. Hasta que Putin llegó al poder, el Kremlin no tenía capacidades ni ambiciones ofensivas. Rusia sigue manteniendo un arsenal muy considerable que incluye diseños de misiles establecidos y operativos, mientras continúa experimentando con vehículos de reentrada maniobrables y medios de penetración para mejorar su capacidad frente a las defensas antimisiles balísticos. Veinte años después de la disolución de la Unión Soviética, Estados Unidos ha desarrollado y desplegado el único caza de quinta generación, el F-22 Raptor, y cuenta con 11 portaaviones que permanecen constantemente en el mar, con 90 cazas en cada uno, listos para el combate. Más importante aún, en los últimos 20 años Estados Unidos ha llevado a cabo operaciones expedicionarias en el extranjero. El ejército de Estados Unidos ha sobresalido en los requisitos logísticos de los despliegues en el extranjero, así como en las rotaciones y los ciclos de entrenamiento necesarios para sostener las fuerzas expedicionarias. Rusia, por otro lado, tiene submarinos lanzamisiles balísticos que no realizan patrullas, y la mayor parte de sus ojivas desplegables se transporta a bordo de misiles balísticos intercontinentales pesados de la era soviética, ya envejecidos. El ejército ruso está una generación por detrás del de Estados Unidos. Para plantear cualquier desafío a Estados Unidos, Rusia necesitará modernizar su industria militar y desarrollar unidades militares móviles y ágiles, capaces de desplegarse en cualquier momento.

Russia’s military industry is a generation behind America’s. During the Cold War the Soviet Union competed with the US in the arms and space race. Both nations developed powerful nuclear weapons. They both competed in delivery systems and both were able to construct Intercontinental Ballistic Missiles (ICBM) to deliver powerful warheads alongside strategic weapons systems. Both nations had huge military industry complexes which supplied technologically advanced weapons. The disintegration of the Soviet Union resulted in the newly independent states dividing up the military's assets. The Russian Federation inherited the largest and most productive share of the former Soviet defence industry, employing as many as 9 million workers in 1,125 to 1,500 research, design, and production facilities. Most Russian defence enterprises steadily lost their best workers to Western companies. In 1997 the Russian defence industry consisted of some 2.5 million workers. In dealing with this situation, the Kremlin came to rely increasingly on its nuclear arsenal as the guarantor of territorial integrity. Russia’s nuclear weapons are its trump card in all defensive scenarios. Until Putin came to power the Kremlin had no offensive capabilities or ambition. Russia continues to field a very sizable arsenal that includes established missile designs that work, even as it continues to toy with maneuverable re-entry vehicles and penetration aids to improve its capability against ballistic missile defenses. 20 years since the dissolution of the Soviet Union America has developed and deployed the only 5th generation fighter jet – the F22 –Raptor, it has 11 aircraft carriers that are constantly at sea with 90 fighter jets on each carrier, ready for combat. More importantly the US in the last 20 years has been conducting expeditionary overseas operations. The US military has excelled in the logistical requirements of overseas deployments, and the rotations and training cycles required for sustaining expeditionary forces. Russia on the other hand has ballistic missile submarines that do not conduct patrols, the bulk of its deliverable warheads are carried aboard aging Soviet-era heavy intercontinental ballistic missiles. Russia’s military is a generation behind the US. To pose any challenge to the US Russia will need to modernise its military industry and develop mobile and agile military units, that can be deployed at a moments notice.

Rusia tiene un historial de ambiciones globales y fue una potencia mundial en su historia reciente. La disolución de la Unión Soviética provocó una crisis en todos los aspectos de la sociedad rusa. El KGB y la mafia rusa actuaron sin control. Desde que Putin llegó al poder, ha logrado controlar el país y ha traído estabilidad en muchos ámbitos. Esto ha permitido a Rusia fortalecer su defensa, reconstruir su economía quebrantada y, hoy en día, proyectar su poder a nivel global.

Russia has a history of global ambitions and was a world power in its recent history. The dissolution of the Soviet Union created a crisis in all aspects of Russian society. Russia’s KGB and mafia ran riot. Since Putin came to power he has managed to gain a grip on the country and brought stability to many areas. This has enabled Russia to build its defences, reconstruct its broken economy and today it is able to project power globally.

La ocupación de Estados Unidos en Irak y Afganistán ha permitido a Rusia reconstruir sus capacidades ofensivas y revertir muchas de las estrategias que Estados Unidos implementó cuando colapsó la Unión Soviética. Sin embargo, esta ventana de oportunidad se está cerrando rápidamente, a medida que Estados Unidos comienza su retirada de Irak y Afganistán, y Rusia verá que Estados Unidos puede destinar más recursos para hacerla retroceder.

America’s occupation with Iraq and Afghanistan has allowed Russia to rebuild its offensive capabilities and reverse many of the strategies the US implemented when the Soviet Union collapsed. However this window of opportunity is fast closing as the US begins its drawdown in Iraq and Afghanistan and Russia will find the US able to expend more resources to push Russia back.

Rusia tiene la ventaja de contar con abundantes suministros de energía para impulsar sus ambiciones globales. Rusia posee las mayores reservas probadas de gas natural del mundo, es el segundo mayor productor de petróleo del mundo y cuenta con las terceras mayores reservas de uranio del mundo. Rusia ha utilizado su energía como herramienta política contra Europa, y la reversión de la expansión de la UE se debe a las ventajas energéticas de Rusia sobre Europa.

Russia has the advantage of ample supplies of energy to fuel its global ambitions. Russia has the world’s largest proven natural gas reserves, it is the worlds second largest oil producer in the world and posses the worlds third largest Uranium reserves. Russia has used its energy as a political tool against Europe and the reversal of EU expansion has been due to Russia’s energy advantages over Europe.

A medida que Rusia da los toques finales a recuperar las antiguas repúblicas soviéticas de su frontera inmediata, Rusia está bien posicionada para proyectar su influencia a nivel mundial. Combinadas con ambiciones globales, Rusia, con las políticas adecuadas, puede desafiar a Estados Unidos; sin embargo, su ejército sigue muy por detrás del de América, y mientras no supere esa brecha, es muy poco probable que Rusia pueda desbancar a Estados Unidos de su posición como superpotencia mundial.