Estados Unidos comenzó el siglo XXI como la superpotencia mundial sin rival. A nivel global, Estados Unidos llegó a todos de diferentes maneras: a través de Hollywood, la tecnología estadounidense (Microsoft), la comida rápida (McDonald's), las bebidas gaseosas (Coca-Cola), los medios de noticias (CNN), la prensa escrita (The New York Times, International Herald Tribune), internet (Google, Yahoo) y las finanzas (Wall Street). Durante más de un siglo, los Estados Unidos de América han dominado la política, la economía, la política exterior y la globalización.

The USA began the 21st century as the world’s unrivalled superpower. Globally the USA touched everyone in different ways, through Hollywood, US technology - Microsoft, fast food - MacDonald’s, fizzy drinks - Coca Cola, news media - CNN, print media - the New York Times, International Herald Tribune, internet - Google, Yahoo, and finance - Wall Street. For over a century the United States of America has dominated politics, economics, foreign policy and globalisation.

Cuando George W. Bush asumió la presidencia de Estados Unidos en 2001, los neoconservadores que llenaron su gobierno hablaron de la necesidad de proyectar el poder estadounidense bien entrado el siglo siguiente. En su "proyecto para el siglo XXI", hablaban de compromisos internacionales, del derecho internacional y de tratados globales como obstáculos para la pujanza de Estados Unidos, que, según ellos, no los necesitaba, pues era la superpotencia mundial.

When George W Bush became president of the US in 2001 the Neoconservatives, who filled his government, spoke of the need to project US power well into the next century. They spoke of international commitments, International law and global treaties in their ‘project for the 21st century,’ hindering US prowess and the US didn’t need them as it was the world superpower.

En 2010 la posición de Estados Unidos en el mundo es muy distinta. El papel de Estados Unidos en el mundo está siendo cuestionado por el propio público estadounidense. La guerra contra el terrorismo y las guerras que le siguieron han provocado una fractura, pues Estados Unidos sigue absorbido por dos guerras que ya han durado más que la Segunda Guerra Mundial y que muestran pocos signos de terminar pronto. La conducta de Estados Unidos en las guerras ha llevado a muchos a cuestionar sus opiniones anteriores sobre el papel global de América. Guantánamo, Abu Ghraib, las entregas extraordinarias, la tortura, la legislación antiterrorista y los juicios secretos se han convertido ahora en símbolos de Estados Unidos, muy lejos de Hollywood, los Derechos Humanos, la Democracia y el Libre Mercado por los que América era conocida en las últimas décadas.

In 2010 the US position in the world is very different. America’s role in the world is being questioned by the US public themselves. The war on terror and its subsequent wars have caused a fault line as the US continues to be consumed with two wars which have now lasted longer than WW2 and show little signs of ending anytime soon. US conduct in the wars has led to many questioning their previously held views on America’s global role. Guantanamo Bay, Abu Ghraib, extraordinary rendition, torture, anti-terror legislation and secret trials have now become symbols of America, a far cry from Hollywood, Human Rights, Democracy and the Free Market America was known for the last few decades.

En Khilafah.com seguimos recibiendo muchas preguntas sobre la situación de Estados Unidos: ¿seguirá siendo la superpotencia mundial? Muchos nos han preguntado si Estados Unidos está en declive y si está a punto de ser reemplazado como superpotencia. También muchos nos han preguntado quién podría reemplazarlo. El extraordinario crecimiento económico de China en las últimas décadas, el ascenso de India, el resurgimiento de Rusia, Alemania, durante mucho tiempo el mayor exportador del mundo, y países como Brasil y Turquía han sido propuestos por diversos pensadores como posibles potencias emergentes que aspiran al trono de Estados Unidos cuando lo inevitable suceda.

At Khilafah.com we continue to receive many questions regarding the status of the US, will it remain the world’s superpower? Many have asked us if the US is in decline and is it on the verge of being replaced as the words superpower. Many have also asked us who possibly will replace the US. China’s phenomenal economic growth in the last few decades, the rise of India, Russia’s resurgence, Germany for long the world’s largest exporter and countries such as Brazil and Turkey have all been proposed by various thinkers as possible emerging powers vying for America’s throne when the inevitable happens.

En este libro evaluamos la situación actual de Estados Unidos, cómo llegó a ocupar el puesto de superpotencia mundial, y analizamos si esas condiciones se están deteriorando y si, efectivamente, Estados Unidos dejará de ser la superpotencia mundial. También evaluamos los posibles rivales de Estados Unidos y sus perspectivas de reemplazarlo como superpotencia, y examinamos los desafíos y obstáculos que dichas naciones enfrentan para alcanzar ese nivel de preeminencia.

In this book we asses the current status of the US, how it rose to the post of the world’s superpower and assess if such conditions are deteriorating and if indeed the US will cease to be the world’s superpower. We also assess the possible challengers to the US and their prospects at replacing the US as the superpower, we will also assess the challenges and obstacles such nations face in reaching such a zenith.

Adnan Khan 1 de Rajab de 1431

Adnan Khan 1st Rajab 1431

13 de junio de 2010

13th June 2010