Muna fatan kun yi odar abincin teku ko kwandon 'ya'yan itace, idan abincin da ake bayarwa a jirgin sama ba shi da tabbas. Idan lokacin Salla ya yi a cikin jirgin, wasu kamfanonin jirgin sama suna da ɗan ƙaramin wurin jam'i, ko kuma idan zai yiwu, a yi alwala a sallar farilla, a tsaya a farkon sallar, sannan a zauna idan an tilasta hakan. Gabaɗaya daga Afirka ta Kudu, ɗan karkata zuwa dama dangane da alkiblar jirgin ita ce Alkibla. Idan saboda al'amura da ba a iya sarrafa su ba aka rasa wata Salla, to a yi Ƙada'a a lokacin isa Jeddah.

We hope you have ordered sea- food or fruit platter, if the food served on the airline is doubtful. If it is Salaat time on the plane, then certain airlines have a small Jamaat Khana or if possible make wudhu and perform Fardh Salaat, standing in the beginning and then sitting if forced to do so. Generally from South Africa, slightly right to the flight direction is Qibla. If due to uncontrollable circumstances one Salaat missed then make Qadhaa on arrival in Jeddah.

Da zarar jirgin ku ya sauka a Jeddah, ku sauka da kayan hannunku.

Once your plane lands in Jeddah then alight with your hand – luggage.

Za ku sauka a tashar Hajji. Da zarar kun shiga tashar, gabaɗaya ana ba ku wasu littattafai kyauta. A wannan matakin, za a raba maza da mata. Akwai benci na filastik don zama, da wuraren bayan gida/wudhu. Ku amfana da waɗannan. Daga shigowa zuwa fitowa a wannan aiki, yana iya ɗaukar awa 1 zuwa awa 3, don haka kada ku firgita ko ku yi hanzari. Ku ba dukkan mata a cikin iyalinku nasu fasfo. Wannan sashe ne inda ake yin binciken lafiya ba zato ba tsammani.

You will land at the Hajj terminal. Once in the terminal, generally you are given some free literature. At this juncture, the males and females will be separated. There are plastic benches for sitting purposes and toilet/ wudhu facilities. Take benefit of these. From entry to exit of this procedure it can take 1 hour to 3 hours, so not panic or get excited. Give all female members of your family their own passports. This section is where random health checks are made.

Sannan jami'ai suna jagorantar ku zuwa wani sashe, inda ake zaune a kan benci na katako irin na asibiti. Yayin da kowane Alhaji yake zaune a nan, ana ba shi kati don cike bayanan isowa gaba ɗaya. Wani jami'in yana duba wannan kati, sannan ya ƙara wasu bayanai a kansa. Yayin da kuke zaune a nan, kuna iya ganin matan ku, da kuma jami'an shige da fice na yau da kullum, waɗanda ƙofa ta raba su da ku, wadda wani jami'i ke sa ido a kanta. Idan jami'in shige da fice ya samu lokaci ko ya kammala sarrafa wani Alhaji, mai kula da ƙofar yana barin Alhaji ɗaya kawai ya ci gaba, lokaci ɗaya.

Then you are ushered via officials into another section. Whilst being seated on wooden hospital type benches, each Hajji is given a card to fill in general arrival information. An official checks this card and adds some information on it also. Whilst seated here you can see your women folk and also the normal immigration passport control officers, separated from you by a gate, which is supervised by an official. When the immigration official is free or completed processed a Hajji, the gate supervisor allows one Hajji at a time to proceed.

Duk da haka, akwai jami'an shige da fice da yawa, wasu suna sarrafa fasfo na maza, wasu kuma na mata.

However, there are many immigration officials, some processing the male passports whilst others the females.

A yau, saboda lambobin barcode, tsarin manne-manne da fasahar kwamfuta, aikin ya fi sauri sosai. Daga nan za ka je wani teburi inda ake duba fasfo ɗinka, sannan wani teburin kuma inda ake sake duba fasfo ɗin, sai kuma wani jami'in tsaye wanda ya ƙara dubawa a fasfo ɗin, sannan a jagorance ka ta wata ƙofa don a yi maka binciken jiki cikin sauri, cikin sauƙi da ladabi.

These days due to bar codes, sticker systems and computer technology the procedure is much faster. You will then go to another counter where your passport is checked and then to another counter where your passport is checked and then to another standing official who further checks your passport and then you will be lead through a door for a quick, swift, friendly body search.

Yanzu za ka ga kayan kowa a warwatse a ƙasa.

Now you will see everyone’s luggage scattered on the floor.

Nan da nan, ku nemo kayanku, ku jira matan da suke tare da ku. Idan kuma sun riga ku, to su tattara kayan, su jira ku.

Immediately, locate your luggage and wait for your female companions or if they are before you, they should gather the luggage and wait for you.

A yau (daga 2002 zuwa gaba) akwai wata kyakkyawar dama ta amfani da tsarin duba kaya ta na'ura. Don haka ka ajiye kayanka don a duba su, kuma idan jami'in ya gamsu, zai manna sitika a jakarka. Ko kuma ka je wajen tebur, jami'an da ke can za su yi binciken bazata, kuma idan sun gamsu, za su manna sitika a jakunkunanka. Ya kamata ka sani cewa kowace jaka, komai ƙanƙantarta, dole ne ta kasance da sitika don tabbatar da cewa ta wuce wurin duba kwastam.

These days (+2002) you have the wonderful chance of using the scanning system. So place your luggage for scanning and once the official is happy, he will put a sticker on the bag. Alternatively go to the counter and the officials there will do a random spot check and on satisfaction they will put a sticker on your bags. You must know that every bag, no matter how small it is has to have the sticker to prove it has passed custom check point.

Sannan wani jami'in hukuma zai duba kowane jaka don ganin sitika, sannan ya yi alama a kanta. Bayan haka masu ɗaukar kaya za su ɗauki kayanka – wanda aka ɗora a kan keken ɗaukar kaya – zuwa sashen da ya dace da su a Filin Jirgin Saman Hajji. Kada ka damu, za ka iya jin cewa za su gudu da kayanka, amma za su kai shi wurin da aka kebe wa ƙasarku, a Tent Hajj Terminal.

Then one official will check each bag for the sticker and tick it after that the porters will take your luggage- which is loaded on to the trolley – to its respective section of the Hajj terminal. Do not worry, you may get the impression that they are going to run away with your luggage, but they will take it to the area demarcated for your country, in the Tent Hajj Terminal.

Ka tuna cewa ba kai kaɗai ne za ka je Hajji ba, kuma maiyin Hajji ba daga ƙasarka kaɗai suke zuwa ba. Domin tsari da sarrafawa, kowace ƙasa tana da nata wuri, yankin daidaitawa, da wurin haɗuwa a cikin Tent Hajj Terminal.

Remember you are not the only one going for Hajj and Hujjaaj are not only coming from your country. For organisation and control purposes each country has its own location, co-ordination area, grouping spot in the Tent Hajj Terminal.

Wurin taron Afirka ta Kudu yana a mafi nisa a hannun dama na ƙarshe idan mutum ya fito daga kwastam zuwa Tent City.

South Africa’s gathering spot is to the furthest last right spot when one is exiting from customs into the Tent City.

Da zarar kun wuce kwastam kuma kun fito daga ginin siminti zuwa Birnin Tent, jami'an Hukumar Larabawa ta Haɗaɗɗiyar Daular Larabawa za su jira domin karɓar takardar "Tanazul" ɗinku su sarrafa ta. Wannan, gwargwadon yawan jama'a, na iya ɗaukar lokaci mai tsawo da gumi. Ku tuna, cikakken kuɗi ga manya da rabi ga waɗanda ba su kai shekara 12 ba. Wannan takardar - "Tanazul" - tana ne domin:- 1.) Sufurin bas ɗinku daga Jeddah zuwa Madinah 2.) Sufurin bas ɗinku daga Madinah zuwa Makkah 3.) Sufurin bas ɗinku a cikin kwanaki 5 na Hajji 4.) Sufurin bas ɗinku daga Makkah zuwa Jeddah Wani lokaci mutum ba ya amfani da sufurin bas daga Jeddah zuwa Madinah, sai dai ya ɗauki jirgin sama, sannan bayan Hajji, a lokacin dawowa filin jirgin saman Jeddah, ana samun maidowa kuɗi daga jami'an Hukumar Larabawa ta Haɗaɗɗiyar Daular Larabawa da ke wurin. Wannan kuma yana shafar (4.), idan mutum ya yi amfani da tasi don isa Jeddah domin ɗaukar jirginsa zuwa gida.

Once you have passed customs and come out of the concrete building into the Tent City, the United Arab Agency Officials are waiting to take your “Tanazul” draft and process it. This, depending on the crowd can take some time and sweat. Remember, full charge for adults and ½ for those under 12. This draft - “Tanazul” is for:- 1.) Your bus transport from Jeddah to Madinah 2.) Your bus transport from Madinah to Makkah 3.) Your bus transport in the 5 days of Hajj 4.) Your bus transport from Makkah to Jeddah Sometimes one does not use bus transport from Jeddah to Madinah, but takes a plane instead, then after Hajj, on return to Jeddah airport a refund is obtained from the United Arab Agency officers present at the airport. This also applies to (4.), if one uses a taxi to reach Jeddah to take your flight home.

Saboda lambobin barcode, a yau (bayan 2002), tsarin yana da ɗan sauri a wurin da ake karɓar "Tanazul". Duk da haka, ku sani cewa kun riga kun biya tentuna masu sanyaya iska a Mina da tentuna a Arafat. Ku yi taka-tsantsan: wakilinku kada ya caje ku kuɗin abin da ake kira jigilar mota mai sanyaya iska da aka ɗaukaka a kowace tafiya, ko daga Jeddah zuwa Madinah, daga Madinah zuwa Makkah, ko daga Makkah zuwa Jeddah. Idan ya yi haka, ku kai rahotonsa.

Due to bar codes, these days (+2002), the procedure is slightly faster at the point where the “Tanazul” is received. However, know you have also paid for your air-conditioned tents in Mina and tents in Arafaat. Be cautious, your agent must not re-charge you for so called upgraded air-conditioned transport on any journey, whether it is from Jeddah to Madinah, Madinah to Makkah or Makkah to Jeddah. If he does so, report him.

Yanzu kuna cikin Garin Tanti, akwai isasshen abinci da abin sha na zaɓinku. Akwai wuraren bayan gida da na alwala masu isa, kuma an shirya isassun abubuwan da ake buƙata don Salla. Har ma akwai masallaci, kusa da wurin da Afirka ta Kudu take.

Now you are in the Tent City, enough food and drinks of your choice is available. Adequate toilet and wudhu facilities are present and sufficient arrangements have been made for Salaat. There is even a Masjid, near South Africa’s located spot.

You have 2 choices:-.

You have 2 choices:-.

1.) Ka yi ado da ihram kuma ka tafi Makkah.

1.) Adorn ihram and go to Makkah.

2.) Je zuwa Madina.

2.) Go to Madinah.

Don zuwa Makkah, dole ne mutum ya tafi ta mota.

To go to Makkah, one has to go by bus.

Don zuwa Madina akwai zaɓi biyu:- 1.) Tafiya ta mota (bas), wadda mafi yawan mutane (Hujjaj) ke amfani da ita, ko.

To go to Madinah one has 2 choices:- 1.) To go by bus which most people (Hujjaj) use or.

2.) Tafiya ta jirgin sama.

2.) To go by air.

Don zuwa ta jirgin sama, hanyar ita ce: da farko a canza kuɗi zuwa Riyal, sannan a je ofishin Saudi Airlines a sayi tikiti zuwa Madina.

To go by air the procedure is, firstly change currency into Riyals, then go to the Saudi Airlines and purchase a ticket to Madinah.

Matsakaicin farashi kusan riyal 210 na Saudiyya ne, kuma yara suna biyan rabin farashin.

Average price is around 210 Saudi Riyals, half price for children.

Za su so ku kawo kayanku a gaban ofisoshinsu, kimanin awa uku kafin tashin jirgi.

They would want you to bring your luggage in front of their offices, approximately 3 hours before the flight.

Idan kun yi nasarar tashi, to idan kun isa Madina, za a ba ku takardar rubutu a tashar jirgi, wadda ke nuna inda fasfo ɗinku yake, a waace ofis a Madina, domin an karɓe fasfo ɗin kafin ku hau jirgin zuwa Madina.

If you are successful in flying, then on reaching Madinah, you will be given a slip of paper at the terminal, which denotes where your passport is, in which office in Madinah, because the passport was taken away before you boarded the plane for Madinah.

Daga filin jirgin sama na Madinah zuwa otal ɗinka da sauransu, za ka sai da mota ta haya a farashin da aka yi yarjejeniya a kai, wanda ya kama daga riyal 100 zuwa 200 a kowace mota.

From Madinah airport to your Hotel etc, you will have to hire a taxi at a negotiated price, ranging from 100 to 200 Riyals per taxi.

Amma idan kana cikin rukuni na mutum 45 ko sama da haka, to Hukumar Aikin Hajji ta Madina wacce ake kira Adila, bayan an sanar da ita a gaba, za ta aika da bus zuwa filin jirgin sama, domin ya kwashe rukunin ku zuwa birnin Madina, inda kowane Alhaji zai biya riyal 10 na Saudiyya. Bus din zai tsaya tasha daya a Adila, sannan ya wuce kai tsaye zuwa wurin zaman ku a Madina.

However, if you are in a group of 45 plus then the Hajj Agency of Madinah which is called Adila, upon prior notification will send a bus to the airport, to bring your group to Madinah City, each Hajji paying SR 10. The bus will make one stop at the Adila then straight to your place of residence in Madinah.

Duk da haka, dole ne ka sanar da wakilinka cewa ka yi tafiya ta jirgin sama, domin idan aka shirya maka tafiya zuwa Makkah ta mota, sai a yi shirye-shirye tun da wuri don a motsa fasfo ɗinka daga ofishin jirgin sama zuwa ofishin bas. Ko da za ka tafi Madinah daga Jeddah ta jirgin sama, Cibiyar Kula da Hukumar Hadin Kai ta yankinku za ta liƙa wata sitika a bayan fasfo ɗinka, ta kuma rubuta cewa ka bar Jeddah ta mota ko ta jirgin sama. Idan za ka tafi ta mota, ka miƙa fasfo ɗinka ga Hukumar Hadin Kai. Idan mutum 40 zuwa 45 sun shirya tafiya Madinah, za a kira sunaye bisa ga fasfo, sannan tare da kayanka a kan keken ɗaukar kaya za a kai ka wurin bas. Ka tabbata an ɗora kayanka a cikin bas ta hanyar injin ɗagawa, ka tabbata duk jakunkunanka suna cikin bas, in ba haka ba za ka isa Madinah kayanka kuma su zauna su kaɗaita a Jeddah.

However, one must inform your agent that you took a flight so that when arrangements are made for you to go by bus to Makkah then prior arrangements have to be made for your passport to move from aviation office to bus office. Even if you are going by air from Jeddah to Madinah then the United Agency Control Centre in your area will put a sticker on the back of your passport and record that you left from Jeddah either by bus or air. If going by bus, handover your passport to United Agency. When there are 40 to 45 ready to leave for Madinah, names are called out as per passport and then together with your luggage on a trolley you will be ushered off to the bus area. Make sure your luggage is loaded via a hyster onto the bus, make sure all your bags are on the bus, otherwise you will go to Madinah and your luggage will feel lonely in Jeddah.

Mutum yakan yi tsammanin cewa wakilin Hajjinsa ko wakilinsa ko wani memba na SAHUC zai kasance a wurin don taimako da sauransu, amma kada ku yi tsammanin hakan zai faru. Idan hakan ta faru, ku yi raka'a biyu na sallah ta ƙari. Yanzu kuna shirin hawa zuwa Madina, ku shirya don tafiyar awa 6/8/12. Idan kuna zuwa Makka, ku shirya don tafiyar awa 2/3. Kafin tafiyar bas zuwa Madina ko Makka, ku yi ƙoƙarin amfani da bandaki da wuraren bayan gida yadda ya kamata. Wuraren bayan gida a hanyar zuwa Madina (2002)

One will generally expect one’s Hajj Agent or his rep or a SAHUC member to be there to aid etc, but do not expect this to happen. If this happens, pray 2 extra Rakaats. Now you are boarding to go to Madinah, get ready for a 6/8/12 hour journey. If you are going to Makkah get ready for a 2/ 3 hour journey. Before the bus journey to either Madinah or Makkah, try to use the bathroom and toilet facilities properly. The toilet facilities en-route to Madinah (2002)

"are pathetic" — here it is ambiguous; translate faithfully. Hausa: "Abin tausayi ne" would be interpreted; keep close to original. Ina nufin fassarar wannan rubutu zuwa Hausa: Kafin tafiya tsakanin Jeddah da Madina, Madina da Makka, ko tafiyar kwanaki 5 da bas, ka guji shan shayi kadan domin kada ka buƙaci zuwa bayan gida a hanya. Wani lokaci kana son zuwa bayan gida, amma idan ka ga yanayin bayan gidan, sai ka canza ra'ayi.

are pathetic. As a rule before journying between Jeddah and Madinah, Madinah and Makkah or 5 Days by bus, drink tea less so that you don’t need to use the toilet en- route. At times you want to go to the toilet but on seeing the condition of the toilet, you change your mind.

A zahiri, akwai nau'in mutane uku da ke sanya mayafi ja.

Basically there are 3 types of people who wear red scarves:

1.) Ɗalibai.

1.) Students.

2.) 'Yan ƙasar Larabawa.

2.) Arab nationals.

3.) Ƙasashen Larabawa ko wasu mutanen da ke sanya wannan hular kai don nuna cewa suna bin manhajin Salafiyya (ba su bin wani madhhabi na fiqhu ba).

3.) Arab national or others who use this headgear to denote that they prescribe to Salafiaat (non-conformity to any Madhab of Fiqh).