यहोवा के साक्षियों ने अपनी पत्रिका "AWAKE!" के 8 सितंबर, 1957 के अंक में यह चौंकाने वाली सुर्खी छापी — "बाइबल में 50000 ग़लतियाँ?" (पुनरुत्पादन नीचे देखें)।

The Jehovah's Witnesses in their "AWAKE!" Magazine dated 8 September, 1957, carried this startling headline — "50000 ERRORS IN THE BIBLE?" (See below for the reproduction).

जब मैं इस पुस्तिका का विषय तय करने की प्रक्रिया में ही था, तभी एक रविवार की सुबह मेरे दरवाज़े पर दस्तक हुई। मैंने दरवाज़ा खोला। वहाँ एक यूरोपीय सज्जन खड़े थे, जो चौड़ी मुस्कान के साथ मुस्कुरा रहे थे। "सुप्रभात!" उन्होंने कहा। "सुप्रभात," मैंने उत्तर दिया। वे मुझे अपनी "Awake" और "Watchtower" पत्रिकाएँ दे रहे थे। जी हाँ, एक यहोवा के साक्षी (Jehovah's Witness)! यदि इससे पहले कुछ लोग आपके दरवाज़े पर दस्तक दे चुके हों, तो आप उन्हें तुरंत पहचान लेंगे। लोगों के दरवाज़ों पर दस्तक देने वाले सबसे घमंडी लोग! मैंने उन्हें अंदर आने का निमंत्रण दिया।

While I was still formulating the theme of this booklet, I heard a knock at my door one Sunday morning. I opened the door. A European gentleman stood there, grinning broadly. "Good morning'" he said. "Good morning" I replied. He was offering me his "Awake" and "Watchtower" magazines. Yes, a Jehovah's Witness! If a few had knocked at your door previously, you will recognize them immediately. The most supercilious lot of people who ever knocked at people's doors! I invited him in.

जैसे ही वह बैठे, मैंने नीचे दिखाई गई पूरी प्रति निकाली। पृष्ठ के ऊपर वाली पुस्तिका की ओर इशारा करके मैंने पूछा, "क्या यह आपकी है?" उन्होंने तुरंत पहचान लिया कि यह उनकी ही है। मैंने कहा, "इसमें लिखा है: बाइबल में 50,000 गलतियाँ हैं, क्या यह सच है?" "यह क्या है!" वे चौंककर बोले। मैंने दोहराया, "मैंने कहा कि इसमें लिखा है कि आपकी बाइबल में 50,000 गलतियाँ हैं।" "यह आपको कहाँ से मिला?" उन्होंने पूछा। (यह 23 साल पहले प्रकाशित हुआ था, जब शायद वे एक छोटे बच्चे रहे होंगे।) मैंने कहा, "इन घुमावदार बातों को छोड़िए, क्या यह आपकी है?" फिर से पुस्तिका की ओर इशारा करते हुए, "Awake!" उन्होंने कहा, "क्या मैं एक नज़र डाल सकता हूँ?" "बिल्कुल," मैंने कहा। मैंने उन्हें पृष्ठ थमा दिया। वे उसे ध्यान से पढ़ने लगे। उन्हें (यहोवा के साक्षियों को) प्रशिक्षित किया जाता है। वे अपने "किंगडम हॉल" में हफ्ते में पाँच बार कक्षाओं में जाते हैं। स्वाभाविक रूप से, वे ईसाई जगत के हज़ार-एक संप्रदायों और मतों में सबसे चुस्त प्रचारक हैं। उन्हें सिखाया जाता है कि जब घिर जाओ, तो किसी बात के लिए स्वयं को प्रतिबद्ध मत करो, मुँह मत खोलो। कहने के लिए पवित्र आत्मा के प्रेरित करने की प्रतीक्षा करो।

As soon as he settled down, I produced the full reproduction of what you see below. Pointing to the monograph at the top of the page, I asked, "Is this your's?" He readily recognized his own. I said, "It says: 50 000 Errors in the Bible, is it true?" "What's that!" he exclaimed. I repeated, "I said, that it says, that there are 50 000 errors in your Bible." "Where did you get that?" He asked. (This was published 23 years ago, when he was perhaps a little nipper) I said, "Leave the fancy talk aside — is this your's?" pointing again to the monograph — "Awake!" He said, "Can I have a look?" "Of course," I said. I handed him the page. He started perusing. They (the Jehovah's Witnesses) are trained. They attend classes five times a week in their "Kingdom Halls." Naturally, they are the fittest missionaries among the thousand -and - one - sects - and - denominations of Christendom. They are taught that when cornered, do not commit yourself to anything, do not open your mouths. Wait for the Holy Ghost to inspire you with what to say.

मैं चुपचाप उसे देखता रहा, जब वह पेज ब्राउज़ कर रहा था। अचानक उसने सिर उठाया। उसे वह मिल गया था। "होली घोस्ट" ने उसे गुदगुदा दिया था। वह बोलने लगा, "लेख कहता है कि "उन त्रुटियों में से अधिकांश समाप्त कर दी गई हैं।" मैंने पूछा, "अगर अधिकांश समाप्त हो गई हैं, तो 50000 में से कितनी बाकी रह गईं? 5000? 500? 50? अगर 50 भी बाकी हैं, तो क्या तुम उन त्रुटियों को ईश्वर से जोड़ते हो?" वह निरुत्तर रह गया। उसने यह सुझाव देकर विदा ली कि वह अपने चर्च के किसी वरिष्ठ सदस्य के साथ फिर आएगा। वह दिन आएगा! अगर मेरे पास यह पुस्तिका तैयार होती, तो मैं उसे देता और कहता — "मैं आपकी एक मदद करना चाहता हूँ, मुझे अपना नाम, पता और टेलीफ़ोन नंबर दीजिए। मैं यह पुस्तिका आपको 90 दिनों के लिए उधार दूँगा — क्या बाइबल ईश्वर का वचन है?" मैं एक लिखित उत्तर चाहता हूँ! अगर आप ऐसा करें, और कुछ अन्य मुसलमान भी ऐसा ही करें, तो वे और दूसरे मिशनरी आपके दरवाज़े पर फिर कभी नहीं आएँगे। मेरा मानना है कि यह प्रकाशन अब तक का सबसे प्रभावी ताबीज़ साबित होगा। इंशा-अल्लाह! यह "संप्रदाय" यहोवा के साक्षी, जो रूढ़िवादी त्रित्ववादियों की निंदा करने में इतने मुखर हैं कि वे "ईश्वर के वचन" के साथ खिलवाड़ करते हैं, स्वयं भी वही शाब्दिक कलाबाज़ी खेल रहे हैं। समीक्षाधीन लेख में — "बाइबल में 50000 त्रुटियाँ?" — वे कहते हैं: "वहाँ शायद 50 000 त्रुटियाँ हैं . . . ऐसी त्रुटियाँ जो बाइबल के पाठ में घुस आई हैं . . . 50000 ऐसी गंभीर (?) त्रुटियाँ… उन तथाकथित त्रुटियों में से अधिकांश… कुल मिलाकर बाइबल सटीक है।" (?)

I silently kept watching him, while he browsed the page. Suddenly he looked up. He had found it. The "Holy Ghost" had tickled him. He began, "The article says that "most of those errors have been eliminated." I asked "If MOST are eliminated, how many remain out of 50000? 5000? 500? 50? Even if 50 remain, do you attribute those errors to God?" He was speechless. He excused himself by suggesting that he will come again with some senior member of his Church. That will be the day! If I had this booklet ready, I would have offered him, saying — "I would like to do you a favour, give me your name and address, and your telephone number. I will lend you this booklet — IS THE BIBLE GOD'S WORD?" for 90 days. I want a written reply!" If you do this, And a few other Muslims do the same. They and the other missionaries will never darken your doors again. I believe that this publication will prove the most effective talisman to date. Insha-Allah! This "cult" of Jehovah's Witnesses which is so strong in its condemnation of the orthodox Trinitarians, for playing with the "Word of God," is itself playing the same game of semantic gymnastics. In the article under review — "50000 ERRORS IN THE BIBLE?" — they say: "there are probably 50 000 errors . . . errors that have crept into the Bible text . . . 50000 such serious (?) errors… most of those so-called errors... as a whole the Bible is accurate." (?)

हमारे पास उन दसियों हज़ार — गंभीर हों या मामूली — त्रुटियों पर विस्तार से चर्चा करने का समय और स्थान नहीं है, जिन्हें Revised Standard Version (RSV) के लेखकों ने सुधारने का प्रयास किया है। उस विशेषाधिकार को हम बाइबल के ईसाई विद्वानों पर छोड़ते हैं। यहाँ मैं ऐसे "आधे दर्जन" के लगभग उन "मामूली" परिवर्तनों पर केवल एक सरसरी नज़र डालने का प्रयास करूँगा।

"यीशु ईश्वर का एकमात्र जात पुत्र है, जो बनाया नहीं गया बल्कि जन्मा है," रूढ़िवादी धर्मशिक्षा का एक अंग है, जो निम्नलिखित बातों का सहारा लेती है:

"Jesus is the only begotten son of God, begotten not made," is an adjunct of the orthodox catechism, leaning for support on the following:

2. क्योंकि परमेश्वर ने जगत से ऐसा प्रेम रखा कि उसने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे वह नाश न हो, बल्कि अनन्त जीवन पाए। (यूहन्ना 3:16 - AV)

2. For God so loved the world, that he gave his only BEGOTTEN son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life." (John 3:16 - AV)

हर पादरी जो किसी संभावित धर्मांतरित को उपदेश देता है, वह "पिता का एकमात्र जात (BEGOTTEN)!" उद्धृत करने से नहीं चूकेगा। लेकिन यह गढ़ा हुआ शब्द "BEGOTTEN" अब बाइबल संशोधकों द्वारा बिना किसी स्पष्टीकरण के चुपचाप हटा दिया गया है। वे चूहों की तरह चुप हैं और पाठक का ध्यान अपनी इस गुप्त हटाने की ओर नहीं खींचेंगे। यह निंदनीय शब्द "BEGOTTEN" "पवित्र बाइबल" में उन अनेक मिलावटों में से एक था। God Almighty ने इसके आविष्कार के तुरंत बाद इस कुफ़्र की सख़्त निंदा की। उसने इस धोखे को उजागर करने के लिए बाइबल विद्वानों के 2000 वर्षों तक इंतज़ार नहीं किया।

No priest worth his cloth would fail to quote "the only BEGOTTEN of the Father!" when preaching to a prospective convert. But this fabrication — "BEGOTTEN" — has now been unceremoniously excised by the Bible Revisers, without a word of excuse. They are as silent as church-mice and would not draw the reader's attention to their furtive excision. This blasphemous word "BEGOTTEN" was another of the many such interpolations in the "Holy Bible." God Almighty condemned this blasphemy in the strongest terms soon after its innovation. He did not wait for 2000 years for Bible scholars to reveal the fraud.

मुस्लिम जगत को ईसाई जगत के "पचास सहयोगी संप्रदायों" और उनकी "बत्तीस अत्यंत प्रतिष्ठित विद्वानों" की विचार-मंडली (Brains Trust) को बधाई देनी चाहिए, क्योंकि उन्होंने अपनी पवित्र बाइबल को क़ुरआनी सत्य के एक कदम और करीब लाने का काम किया है।

The Muslim World should congratulate the "Fifty cooperating denominations" of Christendom and their Brains Trust the "Thirty-two scholars of the highest eminence" for bringing their Holy Bible a degree nearer to the Qur-anic truth.

3. "क्योंकि स्वर्ग में तीन गवाही देते हैं: पिता, वचन और पवित्र आत्मा; और ये तीनों एक हैं।" 1 यूहन्ना 5:7 - AV यह आयत उस चीज़ के सबसे निकट का अनुमान है जिसे ईसाई बाइबल नामक विश्वकोश में अपनी पवित्र त्रिमूर्ति कहते हैं। ईसाई धर्म के इस आधार-स्तंभ को RSV से भी बिना किसी स्पष्टीकरण की एक झलक दिए हटा दिया गया है। यह शुरू से ही एक धार्मिक छल रहा है, और RSV में इसे अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए ठीक ही मिटा दिया गया है। लेकिन दुनिया की शेष 1499 भाषा-समूहों के लोग, जो ईसाई गढ़ंत को अपनी मातृभाषाओं में पढ़ते हैं, यह छल अब भी झेल रहे हैं। ये लोग क़यामत के दिन तक सत्य को नहीं जान पाएँगे। फिर भी, हम मुसलमानों को उन डी.डी. विद्वानों के समूह को फिर से बधाई देनी चाहिए जो इतने ईमानदार रहे कि अंग्रेज़ी (RSV) बाइबल से एक और झूठ निकाल दिया, और इस तरह उनकी पवित्र पुस्तक को इस्लाम की शिक्षाओं के और निकट ले आए। क्योंकि पवित्र क़ुरआन कहता है:

3. "For there are three that bear record in heaven, the FATHER, the WORD, and the HOLY GHOST: and these three are one." 1st Epistle of John 5:7 - AV This verse is the closest approximation to what the Christians call their Holy Trinity in the encyclopaedia called the BIBLE. This key-stone of the Christian faith has also been scrapped from the RSV without even a semblance of explanation. It has been a pious fraud all along and well-deservedly has it been expunged in the RSV for the English-speaking people. But for the 1499 remaining language groups of the world who read the Christian concoctions in their mother tongues, the fraud remains. These people will never know the truth until the Day of Judgement. However, we Muslims must again congratulate the galaxy of D.D.’s who have been honest enough to eliminate another lie from the English (RSV) Bible, thus bringing their Holy Book yet another step closer to the teachings of Islam. For the Holy Qur'an says:

* त्रित्व में एक नहीं। त्रित्व में एक नहीं।

* Not one in a trinity. Not one in a trinity.

आरएसवी के लेखकों ने जिन "गंभीर त्रुटियों" को सुधारने का प्रयास किया था, उनमें से एक अत्यंत गंभीर त्रुटि मसीह के स्वर्गारोहण से संबंधित थी। चारों प्रामाणिक सुसमाचारों — मत्ती, मरकुस, लूका और यूहन्ना — में ईसाई धर्म की सबसे अद्भुत घटना, अर्थात यीशु के स्वर्ग में उठा लिए जाने का उल्लेख केवल दो स्थानों पर मिलता है। 1952 में आरएसवी के पहली बार प्रकाशित होने से पहले, हर भाषा की हर बाइबिल में ये दो उल्लेख मिलते थे। वे थे:

One of the most serious of those "grave defects" which the authors of the RSV had tried to rectify concerned the Ascension of Christ. There have been only two references in the Canonical Gospels of Matthew, Mark, Luke and of John to the most stupendous event in Christianity — OF JESUS BEING TAKEN UP INTO HEAVEN. These two references were obtained in every Bible in every language, prior to 1952, when the RSV first appeared. These were:

4a. "तब प्रभु यीशु उनसे बात करने के बाद स्वर्ग में उठा लिए गए, और परमेश्वर के दाहिने हाथ की ओर बैठ गए।" (मरकुस 16:19)

4a. "So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was TAKEN UP INTO HEAVEN, and sat down at the right hand of God." (Mark 16:19)

4ब. "जब वह उन्हें आशीर्वाद दे रहा था, तब वह उनसे अलग हुआ, और स्वर्ग में ऊपर उठा लिया गया।" (लूका 24:51)

4b. "While he blessed them, he parted from them, and was CARRIED UP INTO HEAVEN." (Luke 24:51)

मैंने इस संदेश का अनुवाद करने की कोशिश की, लेकिन इसमें कोई छवि (image) संलग्न नहीं है, इसलिए मैं वह फोटोकॉपी नहीं देख सकता। नीचे केवल आपके शब्दों का अनुवाद है: अब कृपया नीचे दी गई छवि देखिए, जो एक फोटोकॉपी है जहाँ ऊपर दिया गया उद्धरण 4a दिखना चाहिए। आप यह जानकर चकित होंगे कि मरकुस 16 आयत 8 पर समाप्त होता है, और एक शर्मनाक खाली जगह के बाद छूटी हुई आयतें पृष्ठ के नीचे फुटनोट में "छोटे अक्षरों" में दिखाई देती हैं। यदि आप RSV 1952 प्राप्त कर सकें, तो आपको 4b के अंतिम छह शब्द, अर्थात "AND WAS CARRIED UP INTO HEAVEN", एक छोटे "a" से बदले हुए मिलेंगे, जो आपको फुटनोट देखने का संकेत देता है, जहाँ ये छूटे हुए शब्द मिलेंगे। हर ईमानदार ईसाई को स्वीकार करना होगा कि वह किसी भी बाइबल के फुटनोट को परमेश्वर का वचन नहीं मानता। ईसाई धर्म के वेतनभोगी सेवक अपने धर्म के सबसे महान चमत्कार को मात्र एक फुटनोट में क्यों डाल देते हैं?

Now please look at the image below, which is a photocopy where the quotation 4a above ought to appear. You will be shocked to note that Mark 16 ends at verse 8, and after an embarrassing expanse of blank space the missing verses appear in "small print" as a footnote at the bottom of the page. If you can lay your hands on a RSV 1952, you will find the last six words of 4b above, i.e. "AND WAS CARRIED UP INTO HEAVEN" replaced by a tiny "a" to tell you to see the footnote if you please, where you will find these missing words. Every honest Christian has to admit that he does not consider any footnote in any Bible as the word of God. Why should the paid servants of Christianity consign the mightiest miracle of their religion to a mere footnote?

From the Chart — "The Origin and Growth of the English Bible" — appearing below, you will note that all the Biblical "Versions" prior to the Revised Version of 1881 were dependent upon the ANCIENT COPIES — those dating only five or six hundred years after Jesus. The Revisers of the RSV 1952, were the first Bible scholars who were able to tap the "MOST Ancient Copies" fully, dating three and four centuries after Christ. We agree that the closer to the source the more authentic is the document. Naturally "MOST" Ancient deserves credence more than mere "ANCIENT." But not finding a word about Jesus being "taken up" or "carried up" into heaven in the MOST ANCIENT manuscripts, the Christian fathers expurgated those references from the RSV 1952.

From the Chart — "The Origin and Growth of the English Bible" — appearing below, you will note that all the Biblical "Versions" prior to the Revised Version of 1881 were dependent upon the ANCIENT COPIES — those dating only five or six hundred years after Jesus. The Revisers of the RSV 1952, were the first Bible scholars who were able to tap the "MOST Ancient Copies" fully, dating three and four centuries after Christ. We agree that the closer to the source the more authentic is the document. Naturally "MOST" Ancient deserves credence more than mere "ANCIENT." But not finding a word about Jesus being "taken up" or "carried up" into heaven in the MOST ANCIENT manuscripts, the Christian fathers expurgated those references from the RSV 1952.

उपरोक्त तथ्य ईसाई जगत की ओर से एक चौंकाने वाला स्वीकार है कि प्रामाणिक सुसमाचारों के "प्रेरित" लेखकों ने यीशु के स्वर्गारोहण के बारे में एक भी शब्द दर्ज नहीं किया। फिर भी ये "प्रेरित" लेखक इस बात पर एकमत थे कि उनके प्रभु और उद्धारकर्ता ने अपने मिशन के अंत के समय यरूशलेम में गधे पर सवारी की थी।

The above facts are a staggering confession by Christendom that the "inspired" authors of the Canonical Gospels did not record a single word about the ASCENSION of Jesus- Yet these "inspired" authors were unanimous in recording that their Lord and Saviour rode a donkey into Jerusalem as his mission drew to a close.

क्या ईश्वर, सर्वशक्तिमान, इस विसंगत स्थिति का रचयिता हो सकता है? वह इतना ध्यान रखे कि सभी सुसमाचार लेखक उसके "पुत्र" के पवित्र नगर में गधे पर सवारी के वृत्तांत को सही-सही दर्ज करें, और फिर भी उन्हें "प्रेरित" करे कि वे उसके "पुत्र" की स्वर्गीय उड़ान, फ़रिश्तों के पंखों पर, के समाचार को पूरी तरह दबा दें?

Could God Almighty have been the author of this incongruous situation — going out of His Way to see that all the Gospel writers did not miss their footing recording of His "son's" donkey-ride into the Holy City — and yet "inspiring" them to black-out the news about His "son's" heavenly flight on the wings of angels?

गर्म-उपदेशक और बाइबल-रटने वाले लोग इस मज़ाक़ को पकड़ने में बहुत धीमे थे। जब तक उन्होंने महसूस किया कि उनके उपदेश का आधारस्तंभ — यीशु का स्वर्गारोहण — ईसाई बाइबिल-विद्वत्ता के परिणामस्वरूप कमज़ोर कर दिया गया है, तब तक RSV के प्रकाशकों ने 15 000 000 डॉलर (पंद्रह मिलियन) का शुद्ध लाभ कमा लिया था! प्रचारकों ने बड़ा शोर मचाया, और पचास में से दो संप्रदाय-समितियों के समर्थन से प्रकाशकों को मजबूर किया कि 1952 के बाद RSV के हर नए संस्करण में प्रक्षेपों को "प्रेरित" परमेश्वर के वचन में फिर से शामिल करें; हटाया गया हिस्सा "पाठ में पुनर्स्थापित" किया गया। यह एक पुराना, बहुत पुराना खेल है। यहूदियों और ईसाइयों ने अपनी "ईश्वर की पुस्तक" को उसकी शुरुआत से ही संपादित किया है। उनमें और प्राचीन जालसाज़ों में अंतर यह है कि प्राचीन जालसाज़ "भूमिकाएँ" और "पाद-टिप्पणियाँ" लिखने की कला नहीं जानते थे; अन्यथा वे भी हमें उतना ही स्पष्ट बताते जितना हमारे आधुनिक नायकों ने अपनी छेड़छाड़ के बारे में बताया है, और जाली मुद्रा को चमकते सोने में बदलने के अपने चिकने-चुपड़े बहानों के बारे में भी।

The hot-gospellers and the Bible-thumpers were too slow in catching the Joke. By the time they realised that the corner-stone of their preaching — THE ASCENSION OF JESUS — had been undermined as a result of Christian Biblical erudition, the publishers of the RSV had already raked in a net profit of 15 000 000 dollars! (Fifteen Million). The propagandists made a big hue and cry, and with the backing of two denominational committees out of the fifty, forced the Publishers to re-incorporate the interpolations into the "INSPIRED" Word of God in every new publication of the RSV after 1952, the expunged portion was "RESTORED TO THE TEXT." It is an old, old game. The Jews and the Christians have been editing their "Book of God" from its very inception. The difference between them and the ancient forgerers is that the ancient forgers did not know the art of writing "prefaces" and "footnotes", otherwise they too would have told us as clearly as our modern heroes have about their tampering, and their glib excuses for transmuting forged currency into glittering gold.

कई संशोधन प्रस्ताव व्यक्तियों की ओर से और दो सांप्रदायिक समितियों की ओर से समिति के समक्ष प्रस्तुत किए गए। इन सभी पर समिति ने सावधानीपूर्वक ध्यान दिया।

"MANY PROPOSALS FOR MODIFICATION WERE SUBMITTED TO THE COMMITTEE BY INDIVIDUALS AND BY TWO DENOMINATIONAL COMMITTEES ALL OF THESE WERE GIVEN CAREFUL ATTENTION BY THE COMMITTEE.

"दो अंश, मार्क (16:9-20) का लंबा अंत और लूका 24:51, पाठ में पुनः स्थापित किए गए हैं।" (प्रस्तावना — कॉलिन्स के पृष्ठ vi और vii)

"TWO PASSAGES, THE I LONGER ENDING OF MARK (16:9-20) . . . AND LUKE 24:51 ARE RESTORED TO THE TEXT." (Preface — Collins' pages vi and vii)

रेव. सी. आई. स्कोफ़ील्ड, डी. डी. ने अपने 8 सलाहकार संपादकों के साथ, जो सभी "स्कोफ़ील्ड रेफ़रेंस बाइबल" में डी. डी. थे, हिब्रू शब्द "Elah" (जिसका अर्थ है ईश्वर) को वैकल्पिक रूप से "Alah" लिखना उचित समझा। इस प्रकार ईसाइयों ने "ऊँट निगल लिया" था—वे आख़िरकार मान गए थे कि ईश्वर का नाम अल्लाह है—फिर भी "Allah" को एक "L" से लिखने पर मच्छर छानने में लगे थे! (इस बात को आने वाली पीढ़ियों के लिए यहाँ नीचे उस बाइबल पृष्ठ का फ़ोटोग्राफ़िक पुनरुत्पादन सुरक्षित रखा गया है जिसमें शब्द "ALAH" दिखता है।) इस पुस्तिका के लेखक ने सार्वजनिक व्याख्यानों में इस तथ्य का उल्लेख किया था। मेरा विश्वास कीजिए, बाद की "स्कोफ़ील्ड रेफ़रेंस बाइबल" ने उत्पत्ति 1:1 की पूरी टिप्पणी शब्दशः बनाए रखी है, परंतु एक चतुर हाथ की सफ़ाई से शब्द "Alah" को पूरी तरह मिटा दिया है। जहाँ कभी "Alah" शब्द प्रयुक्त होता था, वहाँ अब एक ख़ाली जगह भी नहीं है। यह रूढ़िवादी ईसाइयों की बाइबल में है! उनकी इन चालबाज़ियों का साथ निभाना कठिन है।

The Rev. C. I. Scofield, D. D. with a team of 8 Consulting Editors, also all D.D.’s in the "Scofield Reference Bible" thought it appropriate to spell the Hebrew word "Elah" (meaning God) alternatively as "Alah" The Christians had thus swallowed the camel — they seemed to have accepted at last that the name of God is Allah — but were still straining at the gnat by spelling Allah with one "L"! (Photographic reproduction of the Bible page showing the word "ALAH" is preserved here for posterity below). References were made in public lectures to this fact by the author of this booklet. Believe me, the subsequent "Scofield Reference Bible" has retained word for word the whole commentary of Genesis 1:1, but has, by a clever sleight-of-hand, blotted out the word "Alah" altogether. There is not even a gap where the word "Alah" once used to be. 1 1 This is in the Bible of the orthodox! One is hard pressed to keep up with their Jugglery.

1. अधिक जानकारी के लिए "WHAT IS HIS NAME" देखें। "Now you see it, now you don't" शीर्षक के अंतर्गत बाइबल में शब्द Allah के इस छूट जाने के बारे में।

1. See "WHAT IS HIS NAME" for more information on this Biblical omission of the word Allah. Under the section of "Now you see it, now you don’t".