अब एक ईसाई के अपनी पवित्र पुस्तक के बारे में दावे का विश्लेषण करना हमारे लिए आसान हो जाएगा।

It will now be easy for us to analyze a Christian's claim about his Holy Book.

पूर्व इसके कि हम विभिन्न संस्करणों की छानबीन करें, आइए ख़ुदा की किताबों के बारे में अपने अक़ीदे को स्पष्ट कर लें। जब हम कहते हैं कि हम तौरात, ज़बूर, इंजील और क़ुरआन पर ईमान रखते हैं, तो वास्तव में हमारा मतलब क्या होता है? हम पहले ही जानते हैं कि पवित्र क़ुरआन ख़ुदा का मासूम कलाम है, जो हमारे पवित्र पैग़म्बर हज़रत मुहम्मद मुस्तफ़ा (उन पर शांति हो) पर शब्दशः, फ़रिश्ते जिब्राईल (अंग्रेज़ी में Gabriel के नाम से जाने जाते हैं) के माध्यम से उतारा गया, और पिछले चौदह सौ वर्षों से मानवीय छेड़छाड़ से पूरी तरह सुरक्षित और संरक्षित रहा है! 1 1 इस्लाम के कट्टर आलोचकों ने भी क़ुरआन-ए-पाक की शुद्धता को अनिच्छा से स्वीकार किया है: "संसार में शायद कोई दूसरी किताब नहीं है जो बारह शताब्दियों (अब चौदह) तक इतने शुद्ध पाठ के साथ बची रही हो।" — (सर विलियम म्योर)

Before we scrutinize the various versions, let us clarify our own belief regarding the Books of God. When we say that we believe in the Tauraat, the Zaboor, the Injeel and the Qur'an, what do we really mean? We already know that the Holy Qur'an is the infallible Word of God, revealed to our Holy Prophet Hazrat Muhummed Mustapha (Peace be upon him) word for word, through the agency of the Archangel Jibraeel, (known as Gabriel in English), and perfectly preserved and protected from human tampering for the past fourteen hundred years! 1 1 Even hostile critics of Islam have grudgingly vouched for the purity of the Holy Qur’ân: "THERE IS PROBABLY IN THE WORLD NO OTHER BOOK WHICH HAS REMAINED TWELVE CENTURIES (now fourteen) WITH SO PURE A TEXT." — (Sir William Muir)

हम मुसलमान जिस तौरात पर ईमान रखते हैं, वह यहूदियों और ईसाइयों की "Torah" नहीं है, हालाँकि दोनों शब्द - एक अरबी और दूसरा हिब्रू - एक जैसे हैं। हम मानते हैं कि पैग़म्बर मूसा ने अपनी क़ौम को जो कुछ तब्लीग़ की, वह अल्लाह की ओर से आई वही थी, लेकिन मूसा उन "किताबों" के लेखक नहीं थे जिन्हें यहूदी और ईसाई उनकी ओर मंसूब करते हैं।

The Tauraat we Muslims believe in is not the "Torah" of the Jews and the Christians, though the words — one Arabic, the other Hebrew — are the same. We believe that whatever the Holy Prophet Moses (Peace be upon him) preached to his people, was the revelation from God Almighty, but that Moses was not the author of those "books" attributed to him by the Jews and the Christians. 2

इसी प्रकार हम मानते हैं कि ज़बूर अल्लाह (ईश्वर) की वह वह्य थी जो हज़रत दाऊद (डेविड) (अलैहिस्सलाम) को प्रदान की गई थी, परंतु जो वर्तमान भजन (Psalms) उनके नाम से जुड़े हैं, वे वह वह्य नहीं हैं। स्वयं ईसाई भी इस पर ज़ोर नहीं देते कि "उनके" भजनों के एकमात्र रचयिता दाऊद हैं।3

Likewise, we believe that the Zaboor was the revelation of God granted to Hazrat Dawood (David) (Peace be upon him), but that the present Psalms associated with his name are not that revelation. The Christians themselves do not insist that David is the sole author of "his" Psalms.3

1. चाहे आप मुसलमान हों या गैर-मुसलमान, आपको इस दावे को केवल आस्था के आधार पर स्वीकार करने की आवश्यकता नहीं है। आप इस तथ्य की पुष्टि कर सकते हैं कि अल-क़ुरआन ईश्वर का वचन है। देखें "AL-QURAN- The Miracle of Miracles"; 2- आगे और प्रमाण: "मूसा तौरात के लेखक नहीं हैं"। 3. आगे आप पढ़ेंगे कि ईसाई "Brains Trust" कैसे स्वीकार करते हैं — "लेखक; मुख्यतः दाऊद, यद्यपि और भी लेखक हैं।" और इंजील के बारे में क्या? इंजील का अर्थ है "Gospel" या "शुभ समाचार", जिसका प्रचार यीशु मसीह ने अपनी छोटी सी सेवा-अवधि में किया। "Gospel" के लेखक अक्सर लिखते हैं कि यीशु घूम-घूमकर इंजील (Injeel) का प्रचार करते थे:

1. Whether Muslim or non-Muslim, you do not have lo accept this claim on faith alone. You can verify the fact that Al-Qur’ân is the Word of God. See "AL-QURAN- The Miracle of Miracles"; 2- More evidence later on — "Moses not the author of the Biblical "Torah." 3.. Later on you’ll read how Christian "Brains Trust" confess — "Author; Principally David, though there are other writers." What about the Injeel? INJEEL means the "Gospel" or "good news" which Jesus Christ preached during his short ministry. The "Gospel" writers often mention that Jesus going about and preaching the Gospel (the Injeel):

1. "और यीशु . . . सुसमाचार का प्रचार करते हुए . . . और लोगों में हर बीमारी को चंगा करते हुए गया।" (मत्ती 9:35)

1. "And Jesus went . . . preaching the gospel . . . and healing every disease among the people." (Matthew 9:35)

2. "... लेकिन जो कोई मेरे लिए और सुसमाचार के लिए अपनी जान खोएगा, वही उसे बचाएगा।" (मरकुस 8:35)

2. "... but whosoever shall lose his fife for my sake and the gospel's, the same shall save it." (Mark 8:35)

3. "... सुसमाचार का प्रचार करता था। . ." (लूका 20:1)

3. "... preached the gospel. . ." (Luke 20:1)

"गॉस्पेल" एक बहुत प्रचलित शब्द है, परंतु यीशु ने कौन-सी गॉस्पेल का प्रचार किया? नए नियम की 27 किताबों में से केवल एक छोटा सा हिस्सा ही यीशु के शब्द माना जा सकता है। ईसाई सेंट मैथ्यू के अनुसार, सेंट मार्क के अनुसार, सेंट ल्यूक के अनुसार और सेंट जॉन के अनुसार गॉस्पेल पर गर्व करते हैं, परंतु (सेंट) यीशु स्वयं के अनुसार एक भी गॉस्पेल नहीं है! हम सच्चे दिल से मानते हैं कि मसीह (उन पर ईश्वर की शांति और आशीर्वाद हो) ने जो कुछ प्रचार किया, वह ईश्वर की ओर से था। वही इंजील थी, इस्राईल की संतानों के लिए शुभ समाचार और ईश्वर का मार्गदर्शन। अपने जीवनकाल में यीशु ने एक भी शब्द नहीं लिखा, न ही किसी को ऐसा करने का आदेश दिया। आज जो "गॉस्पेल" के नाम से चल रहा है, वह गुमनाम हाथों की रचनाएँ हैं! हमारे सामने प्रश्न है: "क्या आप मानते हैं कि बाइबल ईश्वर का वचन है?" यह प्रश्न वास्तव में एक चुनौती के रूप में है। पूछने वाला केवल ज्ञान की खोज नहीं कर रहा। यह प्रश्न एक बहस की भावना से पूछा गया है। हमें भी उसी तरह माँगने का पूरा अधिकार है — "आप किस बाइबल की बात कर रहे हैं?" हम पूछ सकते हैं। "क्यों, बाइबल तो केवल एक ही है!" वह बुदबुदाता है।

The "gospel" is a frequently-used word, but what Gospel did Jesus preach? Of the 27 books of the New Testament, only a small fraction can be accepted as the words of Jesus. The Christians boast about the Gospels according to St. Matthew, according to St. Mark, according to St. Luke and according to St. John, but there is not a single Gospel "according" to (St.) Jesus himself! We sincerely believe that everything Christ (May the peace and blessings of God be upon him) preached was from God. That was the Injeel, the good news and the guidance of God for the Children of Israel. In his life-time Jesus never wrote a single word, nor did he instruct anyone to do so. What passes off as the "GOSPELS" today are the works of anonymous hands! The question before us is: "Do you accept that the Bible is God's Word?" The question is really in the form of a challenge. The questioner is not simply seeking enlightenment. The question is posed in the spirit of a debate. We have every right to demand in a similar vein — "Which Bible are you talking about?", we may ask. "Why, there is only ONE Bible!" he mutters.

मैं डूएई (Douay) रोमन कैथोलिक संस्करण की बाइबल अपने हाथ में ऊपर उठाकर पूछता हूँ, "क्या आप इस बाइबल को ईश्वर का वचन मानते हैं?" अपने किन्हीं कारणों से, कैथोलिक ट्रुथ सोसाइटी ने अपने संस्करण की बाइबल एक बहुत छोटे, मोटे रूप में प्रकाशित की है। यह संस्करण आज बाज़ार में उपलब्ध अनेक संस्करणों के अनुपात में बहुत अजीब है। ईसाई प्रश्नकर्ता चकित रह जाता है। "यह कौन-सी बाइबल है?" वह पूछता है। "अरे, मैंने तो सुना था कि बाइबल केवल एक ही है!" मैं उसे याद दिलाता हूँ। "ह-आँ," वह झिझकते हुए बुदबुदाता है, "लेकिन यह कौन-सा संस्करण है?" "अच्छा, क्या इससे कोई फ़र्क पड़ेगा?" मैं पूछता हूँ। बेशक़ पड़ता है, और पेशेवर प्रचारक यह जानता है कि पड़ता है। उसका "केवल एक बाइबल" का दावा केवल दिखावा है।

Holding the "Douay" Roman Catholic Version of the Bible aloft in my hand, I ask, "Do YOU accept THIS Bible as the Word of God?" For reasons best known to themselves, the Catholic Truth Society have published their Version of the Bible in a very short, stumpy form. This Version is a very odd proportion of the numerous Versions in the market today. The Christian questioner is taken aback. "What Bible is that?" he asks. "Why, I thought you said that there was only ONE Bible!" I remind him. "Y-e-s," he murmurs hesitantly, "but what Version is that?" "Why, would that make any difference?" I enquire. Of course it does, and the professional preacher knows that it does. He is only bluffing with his "ONE Bible" claim.

रोमन कैथोलिक बाइबल 1582 में रीम्स में प्रकाशित हुई थी, जो जेरोम की लैटिन वल्गेट से तैयार की गई थी, और 1609 में डुएई में पुनः छापी गई। इस प्रकार RCV (Roman Catholic Version) आज भी खरीदा जा सकने वाला सबसे पुराना संस्करण है। अपनी प्राचीनता के बावजूद, "संप्रदायों"* सहित समूची प्रोटेस्टेंट दुनिया RCV की निंदा करती है, क्योंकि इसमें सात अतिरिक्त "पुस्तकें" हैं, जिन्हें वे तिरस्कारपूर्वक "अपोक्रिफा" अर्थात संदिग्ध अधिकार वाली पुस्तकें कहते हैं। प्रकाशितवाक्य में निहित भयंकर चेतावनी के बावजूद, जो RCV की अंतिम पुस्तक है (जिसे प्रोटेस्टेंटों ने "Revelation" नाम दे दिया है), यह "प्रकट" किया गया है कि:

The Roman Catholic Bible was published at Rheims in 1582, from Jerome's Latin Vulgate and reproduced at Douay in 1609. As such the RCV (Roman Catholic Version) is the oldest Version that one can still buy today. Despite its antiquity, the whole of the Protestant world, including the "cults"* condemn the RCV because it contains seven extra "books" which they contemptuously refer to as the "apocrypha" i.e. of DOUBTFUL AUTHORITY. Notwithstanding the dire warning contained in the Apocalypse, which is the last book in the RCV (renamed as "Revelation" by the Protestants), it is "revealed":

". . . यदि कोई मनुष्य इन बातों में कुछ जोड़े (या घटाए), तो परमेश्वर उसके लिए इस पुस्तक में लिखी हुई विपत्तियाँ जोड़ देगा।" (प्रकाशितवाक्य 22:18-19)

". . . If any man shall add to these things (or delete) God shall add unto him the plagues written in this Book." (Revelation 22:18-19)

सर विंस्टन चर्चिल ने प्रोटेस्टेंट बाइबल के अधिकृत संस्करण (Authorised Version - AV), जो व्यापक रूप से "किंग जेम्स संस्करण (King James Version - KJV)" के नाम से भी जाना जाता है, के बारे में कुछ सार्थक बातें कही हैं।

Sir Winston Churchill has some pertinent things to say about the Authorised Version (AV) of the Protestant Bible, which is also widely known as the "King James Version (KJV)".

"बाइबल का अधिकृत संस्करण 1611 में महामहिम राजा जेम्स प्रथम की इच्छा और आदेश से प्रकाशित हुआ था, जिनके नाम पर यह आज तक कहलाता है।" रोमन कैथोलिक, जो मानते हैं कि प्रोटेस्टेंटों ने ईश्वर की पुस्तक को विकृत कर दिया है, फिर भी अपने स्थानीय धर्मांतरितों को अधिकृत संस्करण (AV) of the Bible खरीदने के लिए मजबूर करके प्रोटेस्टेंटों के उस "अपराध" में सहायता और सहभागिता कर रहे हैं, जो दुनिया के कुछ 1500 कम विकसित राष्ट्रों की भाषाओं में उपलब्ध एकमात्र बाइबल है। रोमन कैथोलिक गायों का दूध दुहते हैं, परंतु उन्हें चारा खिलाने का काम प्रोटेस्टेंटों पर छोड़ देते हैं! अधिकांश ईसाई — कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट दोनों — अधिकृत (AV) या किंग जेम्स संस्करण (KJV), जैसा कि इसे वैकल्पिक रूप से कहा जाता है, का उपयोग करते हैं।

"THE AUTHORISED VERSION OF THE BIBLE WAS PUBLISHED IN 1611 BY THE WILL AND COMMAND OF HIS MAJESTY KING JAMES THE 1ST WHOSE NAME IT BEARS TILL TODAY." The Roman Catholics, believing as they do that the Protestants have mutilated the Book of God, are yet aiding and abetting the Protestant "crime" by forcing their native converts to purchase the Authorised Version (AV) of the Bible, which is the only Bible available in some 1500 languages of the lesser developed nations of the world. The Roman Catholics milk their cows, but the feeding is left to the Protestants! The overwhelming majority of Christians — both Catholics and Protestant — use the Authorised (AV) or the King James Version (KJV) as it is alternatively called.

पहली बार यह 1611 में प्रकाशित हुआ, जैसा कि सर विंस्टन कहते हैं, फिर 1881 (RV) में संशोधित किया गया, और अब फिर से संशोधित और अद्यतन करके Revised Standard Version (RSV) 1952 के रूप में प्रस्तुत किया गया है, और अब 1971 में फिर से दोबारा संशोधित किया गया है (संक्षेप में अब भी RSV)। आइए देखें कि ईसाई जगत की इस सबसे अधिक संशोधित बाइबल, RSV, के बारे में क्या राय है:- 1. "इस सदी में तैयार किया गया सबसे उत्तम संस्करण" — (Church of England Newspaper)

First published, as Sir Winston says, in 1611, and then revised in 1881 (RV), and now re-revised and brought up to date as the Revised Standard Version (RSV) 1952, and now again re-re-revised in 1971 (still RSV for short). Let us see what opinion Christendom has of this most revised Bible, the RSV:- 1. "THE FINEST VERSION WHICH HAS BEEN PRODUCED IN THE PRESENT CENTURY." — (Church of England Newspaper)

"सर्वोच्च विद्वत्ता के विद्वानों द्वारा एक बिल्कुल नया अनुवाद।" — (Times Literary Supplement)

2. "A COMPLETELY FRESH TRANSLATION BY SCHOLARS OF THE HIGHEST EMINENCE." — (Times literary Supplement)

3. "प्रामाणिक संस्करण की प्रिय विशेषताएँ, अनुवाद की नई सटीकता के साथ संयुक्त।" — (जीवन और कार्य)

3. "THE WELL-LOVED CHARACTERISTICS OF THE AUTHORISED VERSION COMBINED WITH A NEW ACCURACY OF TRANSLATION." — (Life and Work)

4. "सबसे सटीक और मूल के सबसे निकट अनुवाद" — (द टाइम्स)

4. "THE MOST ACCURATE AND CLOSE RENDERING OF THE ORIGINAL" — (The Times)

प्रकाशकों (Collins) ने स्वयं, अपनी इस छपाई के अंत में बाइबल के बारे में दी गई टिप्पणियों में, पृष्ठ 10 पर कहा है: "THIS BIBLE (RSV), IS THE PRODUCT OF THIRTY-TWO SCHOLARS, ASSISTED BY AN ADVISORY COMMITTEE REPRESENTING FIFTY CO-OPERATING DENOMINATIONS." यह सारी डींग किसलिए? भोली-भाली जनता से अपना उत्पाद खरीदवाने के लिए? ऐसे सभी प्रमाण खरीदार को यह विश्वास दिलाते हैं कि वह सही घोड़े पर दाँव लगा रहा है, जबकि खरीदार को ज़रा भी अंदाज़ा नहीं होता कि उसे बेवकूफ़ बनाया जा रहा है।

The publishers (Collins) themselves, in their notes on the Bible at the end of their production, say on page 10: "THIS BIBLE (RSV), IS THE PRODUCT OF THIRTY-TWO SCHOLARS, ASSISTED BY AN ADVISORY COMMITTEE REPRESENTING FIFTY CO-OPERATING DENOMINATIONS." Why all this boasting? To make the gullible public buy their product? All these testimonies convince the purchaser that he is backing the right horse, with the purchaser little suspecting that he is being taken for a ride.

लेकिन Authorised Version (AV) के बारे में क्या, जो "दुनिया की सबसे अधिक बिकने वाली किताब" है? इन संशोधकों (Revisers), जो सब अच्छे सेल्समैन हैं, ने इसके बारे में बहुत सुंदर बातें कही हैं। फिर भी, RSV की प्रस्तावना (PREFACE) के पृष्ठ iii, छठे अनुच्छेद में लिखा है: "KING JAMES VERSION (AV का एक वैकल्पिक नाम) को उचित ही 'अंग्रेज़ी गद्य का सबसे उत्कृष्ट स्मारक' कहा गया है। 1881 में इसके संशोधकों ने 'इसकी सरलता, इसकी गरिमा, इसकी शक्ति, इसके सुखद अभिव्यक्ति-मोड़ ... इसकी लय का संगीत, और इसकी छंद-रचना की सुंदरता' के प्रति प्रशंसा व्यक्त की। यह, जैसा कि किसी और पुस्तक के साथ नहीं हुआ, अंग्रेज़ी बोलने वाले लोगों के व्यक्तिगत चरित्र और सार्वजनिक संस्थाओं के निर्माण में समा गई। हम इसके प्रति एक अगणनीय ऋण के ऋणी हैं।" प्रिय पाठक, क्या आप ऊपर लिखे से बढ़कर "किताबों की किताब" को दी गई कोई और शानदार श्रद्धांजलि कल्पना कर सकते हैं? मैं तो नहीं कर सकता। अब विश्वासी ईसाई स्वयं को सबसे कठोर आघात के लिए तैयार कर ले, क्योंकि उसी साँस में, उसके अपने प्रिय धर्म-वकील (Lawyers of Religion) कहते हैं:

But what about the Authorised Version of the Bible (AV), the "World's Best Seller?" These Revisers, all good salesmen, have some very pretty things to say about it. However, their page iii, paragraph six of the PREFACE of the RSV reads; "THE KING JAMES VERSION (alternative description of AV) HAS WITH GOOD REASON BEEN TERMED 'THE NOBLEST MONUMENT OF ENGLISH PROSE.’ ITS REVISERS IN 1881 EXPRESSED ADMIRATION FOR 'ITS SIMPLICITY, ITS DIGNITY, ITS POWER, ITS HAPPY TURNS OF EXPRESSION ... THE MUSIC OF ITS CADENCES, AND THE FELICITIES OF ITS RHYTHM.’ IT ENTERED, AS NO OTHER BOOK HAS, INTO THE MAKING OF THE PERSONAL CHARACTER AND THE PUBLIC INSTITUTIONS OF THE ENGLISH-SPEAKING PEOPLES. WE OWE TO IT AN INCALCULABLE DEBT." Can you, dear reader, imagine a more magnificent tribute being paid to the "Book of Books" than the above? I, for one, cannot. Let the believing Christian, now steel himself for the un-kindest blow of all from his own beloved Lawyers of Religion; for in the very same breath they say:

"फिर भी किंग जेम्स वर्शन में गंभीर दोष हैं।" और, "कि ये दोष इतने अधिक और इतने गंभीर हैं कि इनमें संशोधन की आवश्यकता है . . ." यह सीधे उन्हीं के मुख से है, यानी "सर्वोच्च प्रतिष्ठा" वाले रूढ़िवादी ईसाई विद्वानों के मुख से। अब धर्मशास्त्र के डॉक्टरों की एक और पूरी मंडली को यह बताने वाला एक विश्वकोश तैयार करना होगा कि उनकी पवित्र लिखित वाणी में वे ठोस और गंभीर दोष कैसे आए और उन्हें दूर करने के उनके क्या कारण हैं।

"YET THE KING JAMES VERSION HAS GRAVE DEFECTS." And, "THAT THESE DEFECTS ARE SO MANY AND SO SERIOUS AS TO CALL FOR REVISION . . ." This is straight from the horse's mouth, i.e. the orthodox Christian scholars of "the highest eminence." Another galaxy of Doctors of Divinity are now required to produce an encyclopedia explaining the cause of those GRAVE AND SERIOUS DEFECTS in their Holy Writ and their reasons for eliminating them.

यह R.S.V. 1971 का एक फ़ोटोग्राफ़िक पुनरुत्पादन है।

This is a photographic reproduction from the R.S.V. 1971.