Abad Amerika adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan dominasi Amerika Serikat pada abad ke-20. Kunci status Amerika adalah keunggulan militernya. Masuknya Amerika ke dalam Perang Dunia II memenangkan perang tersebut, dan pembangunan militer besar-besaran menarik Amerika Serikat keluar dari Depresi Besar. Ketika Amerika Serikat menjatuhkan bom nuklir pertama di dunia atas Jepang, hal ini memastikan keunggulan Amerika atas setiap kekuatan lainnya. Keunggulan Amerika membuatnya mengembangkan rudal yang mampu membawa muatan lebih berat dan menempuh jarak lebih jauh daripada milik Uni Soviet. Perkembangan semacam inilah yang membuat Amerika Serikat mampu melampaui Uni Soviet di luar angkasa. Pengembangan militer Amerika telah melahirkan teknologi yang kini dianggap biasa oleh banyak orang, tetapi telah menjadi kunci gaya hidup abad ke-21. Internet, barcode, marker pen, hard disk drive, wireless microphone, integrated circuit, magnetic strip, cordless phone, CD komputer, global positioning system, dan email hanyalah sebagian dari penemuan militer Amerika yang akhirnya mengubah masyarakat. Inilah sebabnya Amerika Serikat secara alami memasuki abad ke-21 sebagai kekuatan dunia yang tak tertandingi.

The American century is the term that has come to describe the dominance of the US of the 20th century. Central to America’s status has been its military prowess. America’s entry into WW2 won the war, the massive military build up pulled the US out of the great depression. When the US dropped the world’s first nuclear bombs upon Japan, this confirmed America’s edge over every other power. US prowess led it to develop missiles that carried heavier loads and travelled further than the Soviet Unions. It was such developments that led to the US to out do the Soviet Union in space. US military development has led to technologies that many take for granted, but have become key to 21st century lifestyles. The internet, barcodes, marker pen, hard disk drive, wireless microphone, integrated circuit, magnetic strip, cordless phone, computer CD, global positioning system and email are just some US military inventions that have ended up changing society. This is why the US naturally entered the 21st century as the world’s unrivalled power.

Saat ini sebagian besar anggaran Pentagon didasarkan pada daftar keinginan yang dirancang selama Perang Dingin. Militer AS gagal menyadari bahwa Uni Soviet telah runtuh dan tidak ada lagi saingan kekuatan besar yang dapat diajak bertempur oleh militer AS.

Today much of the Pentagon budget is based on wish lists that were conceived during the Cold War. The US military failed to notice that the Soviet Union had collapsed and no great-power rival was around to get into any fights with the US military.

Namun, Irak dan Afghanistan telah melemahkan sumber utama kekuatan Amerika Serikat, yaitu militernya.

However Iraq and Afghanistan have undermined the key to US power, it’s military.

Saya hanya menerjemahkan teks dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Silakan kirimkan teks yang ingin diterjemahkan.

Does this signal the decline of the US as the world’s superpower?

Kendali Amerika atas situasi internasional sejak Perang Dunia II dibangun di atas kekuatan militernya. Saat ini Amerika Serikat tidak lagi memiliki supremasi seperti sebelum invasinya ke Irak. Irak dan Afganistan telah memengaruhi kekuatan Amerika Serikat dan menguras sumber dayanya. Krisis ekonomi global semakin memperburuk kedudukan Amerika di dunia, ketika Amerika beralih ke intervensi ala Sosialis untuk menopang perekonomiannya. Karena tantangan-tantangan tersebut, kehadiran Amerika di dunia dinilai terlalu melebar dan tidak dapat dipertahankan.

America’s control of the international situation since WW2 has been built upon her military strength. Today the US does not enjoy the same primacy as it did prior to its invasion of Iraq. Iraq and Afghanistan have impacted US power and depleted her resources. The global economic crisis further exacerbated America’s standing in the world, as it turned towards Socialist intervention to prop up its economy. Because of such challenges America’s presence in the world is being considered as overstretched and untenable.

Sebagai akibat dari tampaknya kelemahan Amerika, tantangan yang datang dari para pesaingnya telah bertambah besar dan luas cakupannya, dan saat ini jauh lebih kuat. Meskipun Amerika sedang goyah dan terlepas dari segala kemunduran yang telah dialaminya, Amerika tetap menjadi kekuatan dominan dunia, menetapkan agenda dunia, dan mengendalikan keseimbangan kekuatan global.

As a result of America’s apparent weakness, the challenges stemming from her competitors have grown in size and scope and today are much stronger. Whilst the US is faltering and despite all the setbacks it has faced the US still remains the world’s dominant power, sets the worlds agenda and controls the global balance of power.

Meskipun dominasi militer AS telah melemah, AS tetap membelanjakan lebih banyak untuk penelitian dan pengembangan pertahanan dibandingkan seluruh negara lain di dunia digabungkan. Maka, meskipun AS menghadapi tantangan yang lebih besar, lebih mendalam, dan lebih luas, AS masih memiliki keunggulan ilmiah dan teknologi yang sangat besar atas dunia lainnya. Kecil kemungkinan AS akan runtuh seperti Uni Soviet atau berhenti menjadi kekuatan dunia sebagaimana yang terjadi pada Inggris, karena AS masih mempertahankan hegemoni ekonominya melalui Dolar dan keunggulan industrinya.

Whilst US military dominance has been undermined the US spends more on defence research and development then the rest of the world combined. So whilst the US faces larger, deeper and broader challenges it still has an immense scientific and technological edge over the rest of the world. It is unlikely the US will disintegrate like the Soviet Union or cease to be the worlds power as is what happened to Britain, because the US still maintains its economic hegemony through the Dollar and its industrial advantage.

Amerika Serikat hanya benar-benar dapat digulingkan dari kedudukannya melalui bangkitnya kekuatan lain.

The US can only really be deposed through the rise of another power.

Cina memiliki industri militer yang lebih baik daripada Rusia, tetapi kekurangan ambisi global yang diperlukan untuk menggeser Amerika Serikat sebagai negara adidaya dunia. Pembangunan ekonominya rapuh, dan kohesi teritorialnya dapat dengan mudah dimanipulasi oleh Amerika Serikat, jika Amerika Serikat menganggapnya perlu. Setiap hari Cina semakin menyerupai Jepang dan menjadi kekuatan ekonomi, namun sebuah ekonomi tanpa tujuan politik dan ambisi global hanya akan menjadikan sebuah bangsa sebagai kekuatan perdagangan, bukan kekuatan global.

China has a military industry in better shape than Russia, but it lacks the global ambition necessary to remove the US as the world’s superpower. Its economic development is fragile and its territorial cohesion can be easily manipulated by the US, if the US deemed it necessary. China is every day becoming more and more like Japan and becoming an economic power, however an economy without political aims and global ambitions will turn a nation into a trade powerhouse never a global power.

Rusia, di sisi lain, berhasil memanfaatkan kelemahan Amerika dan memperkuat posisinya di negara-negara bekas republik Soviet. Namun, Rusia masih sangat jauh dari basis ekonomi dan industri yang diperlukan untuk menantang Amerika secara langsung. Karena alasan-alasan ini, Amerika akan tetap menjadi negara adidaya dunia untuk masa mendatang yang dapat diperkirakan, meskipun kini sedang goyah, karena tidak ada kekuatan yang secara realistis dapat menantang Amerika – Cina dan Rusia – yang menimbulkan ancaman cukup besar untuk menjatuhkan Amerika saat ini. Ambisi global yang berpadu dengan ekonomi dan industri yang memadai menjadi kunci dalam bersaing dengan kekuatan-kekuatan dunia. Jepang dan Jerman memiliki ambisi global yang berasal dari keyakinan bahwa mereka adalah bangsa yang lebih unggul daripada bangsa-bangsa lain di dunia; keyakinan ini mendorong kebutuhan untuk membangun kekuatan dan memotivasi rakyat mereka untuk berkontribusi pada tujuan dominasi global. Dibutuhkan Perang Dunia II untuk menghentikan kedua negara tersebut. Pembangunan Jepang pada tahun 1970-an dan 1980-an bersifat ekonomi, bukan politik, sehingga tetap berada di dalam batas-batas wilayah Jepang. Baik Jepang maupun Jerman selalu kekurangan sumber daya mineral untuk berkembang, tetapi ambisi global mereka mendorong mereka untuk merumuskan strategi guna mengatasi hambatan tersebut.

Russia on the other hand has managed to take advantage of America’s weakness and strengthen itself in the former Soviet republics. However Russia is still very far from the necessary economy and industrial base needed to pose a direct challenge to the US. For these reasons the US will remain the world’s superpower for the foreseeable future even though it is faltering, because none of the powers who realistically can challenge the US – China and Russia, pose a challenge sufficient enough to topple the US - for the moment Global ambitions intertwined with the appropriate economy and industry is central to competing with the worlds powers. Japan and Germany had global ambitions which came from the belief that they were superior people to the rest of the world; this drove the need to develop and motivated their people to contribute towards the aims of global domination. It took WW2 to stop both nations. Japanese development in the 1970's and 1980's was economic and not political and hence it remained within Japan's borders. Both Japan and Germany have always lacked mineral resources in order to develop but their global ambitions drove them to develop strategies to overcome such obstacles.

Dengan cara yang serupa, Inggris dan Amerika pada masa awal perkembangan mereka memiliki penduduk yang sedikit dan tidak memiliki teknologi untuk bersaing dengan para pesaing mereka. Ambisi global Inggris untuk menjajah dunia, guna memperoleh keuntungan dari sumber daya mineralnya, mendorong mereka untuk mengembangkan angkatan laut yang canggih dan menjadikan mereka sebagai negara adidaya dunia menjelang akhir abad ke-18. Perkembangan Amerika dimulai melalui Revolusi Amerika, di mana Inggris diusir karena rakyat Amerika menginginkan hak-hak kebebasan yang tidak dapat dicabut. Keyakinan akan ‘takdir yang nyata' (manifest destiny), yaitu keyakinan ilahi bahwa Amerika Serikat yang pertama ditakdirkan untuk menaklukkan benua Amerika Utara, memotivasi rakyat Amerika untuk bekerja demi ekspansi wilayah ke arah Barat. Dalam kasus Inggris dan Amerika, semua tantangan hanyalah rintangan yang menghalangi tujuan global mereka dan hanya perlu disingkirkan (diselesaikan). Penerapan kapitalisme menyatukan masyarakat mereka dan memotivasi mereka untuk bekerja membangun bangsa dan, pada gilirannya, mewujudkan ambisi global mereka.

In a similar manner Britain and the America on the eve of their development had small populations and lacked the technology to compete with their competitors. Britain's global ambitions of colonising the world, to benefit from their mineral resources, drove them to develop a state of the art navy and turned them into the world's superpower by the turn of the 18th century. American development began through the American Revolution where Britain was expelled as the American people wanted to embrace the unalienable rights of freedom. The belief in ‘manifest destiny' this is the divine belief that the original United States was ordained to conquer the North American continent motivated Americans to work for the territorial expansion Westward. In the case of Britain and America all challenges were mere obstacles that stood in the way of global aims and just needed to be removed (solved). The adoption of Capitalism unified their societies and motivated them to work towards developing the nation and in turn fulfilling their global ambitions.

Dewasa ini Jerman dan Jepang memiliki perekonomian yang kuat, namun keduanya kurang memiliki kemauan politik untuk mengubah keseimbangan kekuatan global. Inggris memiliki kemauan politik dan ambisi, tetapi hal ini belum diterjemahkan menjadi industri dan perekonomian yang mampu mendukung ambisi tersebut. India masih harus mengatasi tantangan domestiknya, dan sangat tidak mungkin ia akan memiliki tujuan global. Turki telah mengurangi perannya hanya dalam konteks sistem internasional dan rancangan yang dimiliki Amerika Serikat terhadap dunia. Meskipun strategi ini membuat Turki tetap relevan karena melindungi kepentingan Amerika Serikat, strategi semacam itu justru mengamankan posisi kekuatan dunia, bukan mengubahnya.

Today Germany and Japan have strong economies but the lack the political will to change the global balance of power. Britain has the political will and ambition, but this has not translated into an industry and economy that would aid such ambitions. India is still to overcome its domestic challenges and it’s very unlikely it will ever have global aims. Turkey has reduced its role to within the context of the international system and the designs the US has on the world. Whilst this will keep Turkey relevant as it will protect US interests such a strategy secures the position of the world’s power rather than alter it.

Sementara Amerika Serikat berpotensi menghadapi tantangan dari dua penantang, yaitu Tiongkok dan Rusia, perkiraan intelijen nasional AS terus menegaskan kembali bahwa tuntutan akan Islam dari Ummah Islam di seluruh dunia dianggap sebagai ancaman. Tanpa sebuah negara, Ummah tidak akan mampu menjadi bangsa terdepan dan menantang AS. Ancaman yang ditimbulkan oleh kemungkinan berdirinya Khilafah terus-menerus ditegaskan oleh pemerintahan Bush, dan hal itu menjadi salah satu alasan bagi perang Irak maupun perang Afghanistan. Jenderal Richard Dannatt, mantan kepala angkatan bersenjata Inggris sekaligus penasihat Perdana Menteri Inggris, dalam sebuah wawancara dengan BBC Radio 4 mengakui bahwa tujuan di balik perang di Afghanistan adalah; "Ada agenda Islamis yang jika kita tidak menentangnya dan menghadapinya di Afghanistan selatan, atau Afghanistan, atau di Asia Selatan, maka pengaruhnya akan tumbuh. Pengaruh itu bisa saja tumbuh, dan ini poin penting, kita bisa melihatnya bergerak dari Asia Selatan ke Timur Tengah dan Afrika Utara, hingga ke puncak kejayaan Khilafah Islam pada abad ke-14 dan ke-15."31

Whilst the US potentially faces challenges from two challengers, China and Russia, US national intelligence estimates have continued to reiterate the demand for Islam by the Islamic Ummah around the world as a threat. Without a state the Ummah will be unable to become the leading nation and challenge the US. The threat posed by the potential Khilafah was continually reiterated by the Bush administration, it was one of the reasons for both the Iraq and Afghan wars. The retired UK armed forces chief and advisor to the UK Prime Minister, General Richard Dannatt confessed in an interview to the BBC Radio 4 that the objective behind the war in Afghanistan is; "there is an Islamist agenda which if we don't oppose it and face it off in Southern Afghanistan, or Afghanistan, or in South Asia, then frankly that influence will grow. It could well grow, and this is an important point, we could see it moving from South Asia to the Middle East to North Africa, and to the high water mark of the Islamic caliphate in the 14th, 15th century."31

Kekuatan Amerika telah melemah. Krisis keuangan telah menunjukkan bahwa ekonomi AS, ekonomi terbesar di dunia, dibangun di atas tumpukan kartu. Namun, saat ini tidak ada negara di dunia yang mampu mengungkap kenyataan semacam itu, sehingga dominasi AS akan terus berlanjut. Negara-negara yang dapat menantang AS either kekurangan kemauan politik atau belum mencapai tingkat pembangunan yang memungkinkan mereka mempertahankan persaingan terbuka dan langsung dengan AS. Oleh karena itu, meskipun AS mungkin sedang goyah, karena tidak adanya kekuatan alternatif yang kredibel, AS tidak mungkin digantikan sebagai negara adidaya dunia, setidaknya untuk saat ini.

Americas prowess has been undermined, the financial crisis has shown the US economy, the worlds largest is built upon a pack of cards, however there is no nation in the world who currently can expose such a reality and hence US dominance will continue. Those who can pose a challenge to the US either lack the political will or have not reached the level of development where they can sustain open and direct competition with the US. Therefore whilst the US maybe faltering, due to the absence of a credible alternative power, it is unlikely to be removed - for the moment as the worlds superpower.