Mrs. Ellen G. White、セブンスデー・アドベンチスト教会の「預言者」は、彼女の聖書注解第1巻14ページで、「聖書」の誤りうることについて次のような告白をしています。「私たちが今日読む聖書は、多くの写字生の仕事であり、その大半は驚くべき正確さで作業されてきた。しかし写字生が無謬であったことはなく、神は写し間違いからそれらを完全に守ることをお望みにならなかったことは、明らかである。」彼女の注解の続く頁では、さらに次のように証言しています。「私は、神が聖書を特に守ってこられたことを見た」(何から守られたのか)。「しかし、その写本が少なかったとき、学識ある人々は、それを平明にしていると考えて、いくつかの箇所で言葉を変えてしまった。実際には、伝承によって支配された自分たちの確立した見解に合わせることで、明白であったものを不明瞭にしていたのである。」

Mrs. Ellen G. White, a "prophetess" of the Seventh Day Adventist Church, in her Bible Commentary Vol. 1, page 14, has this confession to make about the fallibility of the "Holy Bible." "THE BIBLE WE READ TODAY IS THE WORK OF MANY COPYISTS WHO HAVE IN MOST INSTANCES DONE THEIR WORK WITH MARVELLOUS ACCURACY. BUT COPYISTS HAVE NOT BEEN INFALLIBLE, AND GOD MOST EVIDENTLY HAS NOT SEEN FIT TO PRESERVE THEM ALTOGETHER FROM ERROR IN TRANSCRIBING." In the following pages of her commentary, Mrs. White testifies further: "I SAW THAT GOD HAD ESPECIALLY GUARDED THE BIBLE" (from what?) "YET WHEN COPIES OF IT WERE FEW, LEARNED MEN HAD IN SOME INSTANCES CHANGED THE WORDS, THINKING THAT THEY WERE MAKING IT PLAIN, WHEN IN REALITY THEY WERE MYSTIFYING THAT WHICH WAS PLAIN, BY CAUSING IT TO LEAN TO THEIR ESTABLISHED VIEWS, WHICH WERE GOVERNED BY TRADITION."

精神的な病は、育てられたものです。この著者とその追随者たちは、今でも屋根の上から大声で「まことに聖書は誤りなき神の御言葉である」と叫ぶことができます。「そう、聖書は改変されているが、純粋である」「それは人間のものだが、神聖でもある」。彼らの言葉には意味があるのでしょうか。法廷においては意味がありますが、神学においてはそうではありません。彼らの説教には「詩的許容」があるのです。

The mental malady is a cultivated one. This authoress and her followers can still trumpet from roof tops that "Truly, the Bible is the infallible Word of God." "Yes, it is adulterated, but pure" "It is human, yet divine." Do words have any meaning in their language? Yes, they have in their courts of law, but not in their theology. They carry a "poetic license" in their preaching.

かつて聖書を熱心に説く人々の中で、最も声高に主張するのはエホバの証人である。前述の「序文」の5ページで、彼らは次のように告白している。

The most vociferous of all the Bible-thumpers are the Jehovah's Witnesses. On page 5 of their "FOREWORD" mentioned earlier, they confess:

原典を手で写す際に人間の弱さが入り込み、現存する原語の何千もの写本は、どれ一つとして完全に同一の複製ではない。その結果、二つとして全く同じ写本は存在しない。このため、今日の彼らの聖書から、その27ページに及ぶ「序文」全体が削除されている理由が、今や分かるだろう。アッラーは、彼ら自身の学識によって、彼らを自縄自縛に陥らせておられたのだ。

"IN COPYING THE INSPIRED ORIGINALS BY HAND THE ELEMENT OF HUMAN FRAILTY ENTERED IN, AND SO NONE OF THE THOUSANDS OF COPIES EXTANT TODAY IN THE ORIGINAL LANGUAGE ARE PERFECT DUPLICATES. THE RESULT IS THAT NO TWO COPIES ARE EXACTLY ALIKE" Now you see, why the whole "foreword" of 27 pages is eliminated from their Bibles. Allah was making them to hang themselves with their own erudition.

もし多くの写本がある中から、キリスト教徒が誇る四千を超える異なる写本のうち、教父たちは自分たちの偏見に合ったものだけを四つ選び、それらをマタイ、マルコ、ルカ、ヨハネによる福音書と呼んだのである。それぞれについては、しかるべき箇所で扱うことにする。ここで、エホバの証人の研究の結論を見てみよう。これは現在では削除された序文に記されていたものである。 Note: the source text here says "Out of over four thousand differing manuscripts the Christians boast about" and the translation above reflects that.

Out of over four thousand differing manuscripts the Christians boast about, the Church fathers just selected four which tallied with their prejudices and called them Gospels of Matthew, Mark, Luke and John. We will deal with each of them in their proper place. Here/ let us go over the conclusion of the Jehovah's Witnesses' research as recorded in the now expunged Foreword:

「それゆえ、証拠は次のことを示している。キリスト教のギリシャ語聖典の原文は、LXXの本文と同様に改ざんされている。LXXの本文と同様に改ざんされてきたのである。」 それにもかかわらず、この傲慢なカルトは、『聖書は本当に神の言葉なのか?』と題する192ページの本を第一版として900万部(九百万部)も出版する厚かましさを持っている。ここで私たちが扱っているのは病んだ精神構造である。彼らの言うところによれば、どれほど改ざんがあろうとも、「聖書の真正性に著しい影響を及ぼすことはない」(?)のである。これがキリスト教の論理なのだ。

"THE EVIDENCE IS, THEREFORE, THAT THE ORIGINAL TEXT Of THE CHRISTIAN GREEK SCRIPTURES 1 HAS BEEN TAMPERED WITH, THE SAME AS THE TEXT OF THE LXX THE SAME AS THE TEXT OF THE LXX2 HAS BEEN," Yet this incorrigible Cult has the effrontery to publish 9 000 000 (Nine Million) copies as a First Edition of a 192-page book entitled — "Is the Bible REALLY the Word of God?" We are dealing here with a sick mentality, for no amount of tampering, as they say, will "APPRECIABLY AFFECT THE AUTHENTICITY OF THE BIBLE" (?). This is Christian logic.

1. 新約聖書。

1. New Testament.

2. 「LXX」は「七十」を意味し、エホバの証人が旧約聖書に付ける別名である。惑わされてはならない。彼らは、単純な四文字の語を「テトラグラマトン」と呼ぶ癖がある。

2. "LXX" meaning Seventy, is the JWs alternative title of the Old Testament Do not be mystified; they have a habit of calling a simple four letter word, a "tetragrammaton." meaning Seventy, is the JWs alternative title of the Old Testament Do not be mystified; they have a habit of calling a simple four letter word, a "tetragrammaton."

グラハム・スクロギー博士は、前述の著書の29ページで、聖書のために次のように訴えています。「また、この問題（聖書は神の言葉か）を追究するにあたっては、完全に公正であろうではありませんか。聖書が自らについて何を語っているかに耳を傾けるべきだということを心に留めて。法廷では、証人は真実を語るものと想定し、よほどの理由があって疑うか、偽りを語っていると証明できない限り、その証言を受け入れなければなりません。聖書にも、同じように語る機会を与え、同じように忍耐強く耳を傾けてしかるべきではないでしょうか。」この訴えは公正かつ妥当です。私たちも、博士の求めるとおりにし、聖書自身に語らせることにしましょう。

Dr. Graham Scroggie in his aforementioned book, pleads, on page 29. for the Bible:- "AND LET US BE PERFECTLY FAIR AS WE PURSUE THE SUBJECT (Is the Bible the Word of God?). BEARING IN MIND THAT WE ARE TO HEAR WHAT THE BIBLE HAS TO SAY ABOUT ITSELF. IN A COURT OF LAW WE ASSUME THAT A WITNESS WILL SPEAK THE TRUTH, AND MUST ACCEPT WHAT HE SAYS UNLESS WE HAVE GOOD GROUNDS FOR SUSPECTING HIM, OR CAN PROVE HIM A LIAR. SURELY THE BIBLE SHOULD BE GIVEN THE SAME OPPORTUNITY TO BE HEARD, AND SHOULD RECEIVE A LIKE PATIENT HEARING." The plea is fair and reasonable. We will do exactly as he asks and let the Bible speak for itself.

旧約聖書の最初の五書、すなわち創世記、出エジプト記、レビ記、民数記、申命記には、神がこれらの書の著者ではないだけでなく、モーセ自身もこれらの書の執筆に関与していなかったことを証明する700以上の記述があります。どれでもよいので、これらの書を無作為に開いてみてください。そうすればお分かりになるでしょう。

In the first five books of the Bible — Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy — there are more than 700 statements which prove not only that God is NOT the Author of these books, but that EVEN Moses himself had no hand in them. Open these books at random and you will see:

「そこで主は彼に言われた。去れ、下って行け……」

• "And the Lord said unto him. Away, get thee down . . .".

「そしてモーセは主に言った、民は来ることができません。．．．」

• "And Moses said unto the Lord, the people cannot come. . .".

「そして主はモーセに言われた、『民の前に進め…』」

• "And the Lord said unto Moses, Go on before the people . . .".

「そして主はモーセに語りかけて言われた……」。

• "And the Lord spake unto Moses, saying . . .".

「そして主はモーセに言われた、『下りて行って、民に命じよ……』」

• "And the Lord said unto Moses, Get down, charge the . . .".

明らかで、疑いの余地もないように、これらは神の御言葉でもモーセの御言葉でもない。これらは伝聞から書いている第三者の声を示している。

It is manifest and apparent that these are NEITHER the Words of God NOR of Moses. They indicate the voice of a third person writing from hearsay.

モーセは死ぬ前に自分の死亡記事の執筆に関わっていたことがありえたでしょうか。ユダヤ人は自分たちの死亡記事を自ら書いたのでしょうか。「そしてモーセは……死んだ……神なる主は彼を葬られた……彼は死んだとき百二十歳であった……そしてそれ以後、イスラエルにはモーセのような預言者は起こらなかった……」(申命記 34:5-10)。旧約聖書の残りの部分については、今後別の観点から分析していきます。

Could Moses had been a contributor to his own obituary before his demise? Did the Jews write their own obituaries? "So Moses . . . DIED . . . And he (God Almighty) BURIED HIM (Moses) ... he was 120 years old when he DIED ... And there arose not a prophet SINCE in Israel like unto Moses …" (Deut. 34:5-10). We will analyze the rest of the Old Testament presently from other angles.