ジェホバの証人は、その雑誌『めざめよ！』1957年9月8日号で、次のような衝撃的な見出しを掲げました――「聖書には5万の誤りがあるのか？」（以下に複製を掲載）。

The Jehovah's Witnesses in their "AWAKE!" Magazine dated 8 September, 1957, carried this startling headline — "50000 ERRORS IN THE BIBLE?" (See below for the reproduction).

まだこの小冊子のテーマを練っていたある日曜日の朝、玄関のドアをノックする音が聞こえました。ドアを開けると、ヨーロッパ人の紳士が立っていて、満面の笑みを浮かべていました。「おはようございます」と彼は言いました。「おはようございます」と私は答えました。彼は「目覚めよ！」と「ものみの塔」の雑誌を差し出してきました。そうです、エホバの証人です！以前にも何人かがドアをノックしたことがあれば、すぐにお分かりになるでしょう。これまで人々のドアをノックしたなかで、最も高慢な人たちです！私は彼を家に招き入れました。

While I was still formulating the theme of this booklet, I heard a knock at my door one Sunday morning. I opened the door. A European gentleman stood there, grinning broadly. "Good morning'" he said. "Good morning" I replied. He was offering me his "Awake" and "Watchtower" magazines. Yes, a Jehovah's Witness! If a few had knocked at your door previously, you will recognize them immediately. The most supercilious lot of people who ever knocked at people's doors! I invited him in.

ふたりは腰を下ろすと、私は下に示した資料の完全な複製を取り出しました。ページ上部にある小冊子を指さし、「これはあなたのものですか」と尋ねました。彼はすぐに自分のものだと認めました。私は「『聖書には5万の誤りがある』と書かれていますが、本当ですか」と言いました。「何だって!」と彼は声を上げました。私は繰り返しました。「あなたたちの聖書には5万の誤りがあると書いてある、と言ったのです。」「どこでそれを手に入れたのですか」と彼は聞きました。(これは23年前、彼がまだ小さな子どもだった頃に出版されたものです。)私は言いました。「回りくどい話はやめてください。これはあなたのものですか」――再び小冊子を指さしながら――「『目覚めよ!』です。」彼は「見せてもらえますか」と言いました。「もちろんです」と私は答え、そのページを手渡しました。彼は読み始めました。エホバの証人は訓練を受けています。彼らは「王国会館」で週に5回の集会に出席します。当然ながら、彼らはキリスト教界の千とひとつの宗派や教派の中で、最も熱心な宣教者です。追い詰められたときは何にも同意せず、口を開くな、聖霊が何を語るべきかを吹き込んでくださるのを待て、と教えられているのです。

As soon as he settled down, I produced the full reproduction of what you see below. Pointing to the monograph at the top of the page, I asked, "Is this your's?" He readily recognized his own. I said, "It says: 50 000 Errors in the Bible, is it true?" "What's that!" he exclaimed. I repeated, "I said, that it says, that there are 50 000 errors in your Bible." "Where did you get that?" He asked. (This was published 23 years ago, when he was perhaps a little nipper) I said, "Leave the fancy talk aside — is this your's?" pointing again to the monograph — "Awake!" He said, "Can I have a look?" "Of course," I said. I handed him the page. He started perusing. They (the Jehovah's Witnesses) are trained. They attend classes five times a week in their "Kingdom Halls." Naturally, they are the fittest missionaries among the thousand -and - one - sects - and - denominations of Christendom. They are taught that when cornered, do not commit yourself to anything, do not open your mouths. Wait for the Holy Ghost to inspire you with what to say.

私は黙って、彼がそのページを見ている間ずっと見守っていました。すると突然、彼が顔を上げました。見つけたのです。「聖霊」が彼をくすぐったのでした。彼は言い始めました。「その記事には『それら誤りの大半は取り除かれた』とあります」。私は尋ねました。「もし大半が取り除かれたのなら、5万のうち、いくつが残っているのですか。5000ですか、500ですか、50ですか。たとえ50が残っていたとしても、それらの誤りを神に帰するのですか。」彼は言葉を失いました。彼は、教会の上席の方と一緒にまた来ると言って、その場を取り繕いました。その日が来るものですか。 もし私がこの小冊子を用意していたなら、こう申し出ていたでしょう。「あなたにひとつ便宜を図りたいので、お名前と住所、電話番号を教えてください。この小冊子『聖書は神の言葉なのか』を90日間お貸しします。書面での回答をいただきたいのです。」もしあなたがこれを行い、ほかの何人かのムスリムも同じことをすれば、彼らや他の宣教師たちは、二度とあなたの戸口を叩かなくなるでしょう。私はこの出版物が、これまでで最も効果的なお守りになると信じています。インシャーアッラー。 正統的な三位一体論者を非難することに熱心なこの「カルト」、エホバの証人は、「神の言葉」をもてあそんでいるとして非難しますが、彼ら自身も同じ言葉の遊戯、すなわち意味の曲芸を行っています。検討中の記事「聖書に5万の誤りがある?」において、彼らはこう述べています。「おそらく5万の誤りがある…聖書の本文に忍び込んだ誤り…5万もの重大な(?)誤り…それらいわゆる誤りの大半…全体として聖書は正確である。」(?)

I silently kept watching him, while he browsed the page. Suddenly he looked up. He had found it. The "Holy Ghost" had tickled him. He began, "The article says that "most of those errors have been eliminated." I asked "If MOST are eliminated, how many remain out of 50000? 5000? 500? 50? Even if 50 remain, do you attribute those errors to God?" He was speechless. He excused himself by suggesting that he will come again with some senior member of his Church. That will be the day! If I had this booklet ready, I would have offered him, saying — "I would like to do you a favour, give me your name and address, and your telephone number. I will lend you this booklet — IS THE BIBLE GOD'S WORD?" for 90 days. I want a written reply!" If you do this, And a few other Muslims do the same. They and the other missionaries will never darken your doors again. I believe that this publication will prove the most effective talisman to date. Insha-Allah! This "cult" of Jehovah's Witnesses which is so strong in its condemnation of the orthodox Trinitarians, for playing with the "Word of God," is itself playing the same game of semantic gymnastics. In the article under review — "50000 ERRORS IN THE BIBLE?" — they say: "there are probably 50 000 errors . . . errors that have crept into the Bible text . . . 50000 such serious (?) errors… most of those so-called errors... as a whole the Bible is accurate." (?)

私たちには、改訂標準訳（RSV）の著者らが修正を試みた、重大なものであれ些細なものであれ、何万にも及ぶ欠陥について詳しく論じる時間も紙幅もありません。それは聖書のキリスト教学者に委ねます。ここでは、そうした「些細な」変更の中から、ほんの「半ダース」ほどを軽く一瞥するにとどめます。

We do not have the time and space to go into the tens of thousands of — grave or minor — defects that the authors of the Revised Standard Version (RSV) have attempted to revise. We leave that privilege to the Christian scholars of the Bible. Here I will endeavour to cast just a cursory glance at a "half-a-dozen" or so of those "minor" changes.

「それゆえ、主ご自身があなたがたに一つのしるしを与えられる。見よ、おとめが身ごもって男の子を産み、その名をインマヌエルと呼ぶであろう。」（イザヤ書 7:14 - AV）

1. "Therefore the Lord himself shall give you a sign: Behold, a VIRGIN shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel." (Isaiah 7:14 - AV)

「イエスは神のひとり子であり、造られたものではなく生まれたのである」という正統な教理の一項は、次の事柄を根拠としている。

"Jesus is the only begotten son of God, begotten not made," is an adjunct of the orthodox catechism, leaning for support on the following:

「神は実に、その独り子をお与えになるほどに世を愛された。それは、御子を信じる者がひとりも滅びることなく、永遠の命を得るためである。」（ヨハネによる福音書 3:16 - AV）

2. For God so loved the world, that he gave his only BEGOTTEN son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life." (John 3:16 - AV)

聖職者であれば、改宗を志す人に説教する際、「父のひとり子」という言葉を引用しないことはないでしょう。しかし、この「BEGOTTEN（生まれた）」という捏造は、今や聖書改訂者によって何の弁明もなく、ひそかに削除されてしまいました。彼らは教会のネズミのように沈黙を守り、読者の注意をその密かな削除に向けようとはしません。この冒涜的な言葉「BEGOTTEN」は、「聖書」に挿入された数多くの同様の加筆のひとつでした。神は、その導入の直後にこの冒涜を最も厳しい言葉で非難されました。聖書学者が詐欺を明らかにするまで2000年も待つことはなさらなかったのです。

No priest worth his cloth would fail to quote "the only BEGOTTEN of the Father!" when preaching to a prospective convert. But this fabrication — "BEGOTTEN" — has now been unceremoniously excised by the Bible Revisers, without a word of excuse. They are as silent as church-mice and would not draw the reader's attention to their furtive excision. This blasphemous word "BEGOTTEN" was another of the many such interpolations in the "Holy Bible." God Almighty condemned this blasphemy in the strongest terms soon after its innovation. He did not wait for 2000 years for Bible scholars to reveal the fraud.

イスラム世界は、キリスト教圏の「50の協力する教派」と、その頭脳集団である「最高の名声を持つ32人の学者」を祝福すべきである。彼らが自らの聖書を、クルアーンの真理へほんの一歩だけ近づけたのだから。

The Muslim World should congratulate the "Fifty cooperating denominations" of Christendom and their Brains Trust the "Thirty-two scholars of the highest eminence" for bringing their Holy Bible a degree nearer to the Qur-anic truth.

3. 「天には三つのものがあって証しをする。父と、みことばと、聖霊であり、この三つは一つである。」ヨハネの第一の手紙 5:7 - 欽定訳（AV）この節は、聖書においてキリスト教徒が「聖なる三位一体」と呼ぶものに最も近い近似とされるものである。キリスト教信仰の要石であるこの句も、RSVからは説明らしい説明もないまま削除された。これは最初から敬虔な偽りであり、英語を話す人々のためにRSVから消し去られたのは当然のことである。しかし、キリスト教の作り話を母語で読んでいる世界の残る1499の言語集団にとって、この偽りは残ったままである。これらの人々は審判の日まで真実を知ることはないだろう。しかし、我々ムスリムは、英語（RSV）聖書から別の虚偽を取り除くほどの誠実さを持った、博士号を持つ多くの学者たちに、改めて祝意を表さねばならない。これによって彼らの聖典は、イスラームの教えにまた一歩近づいたのである。というのも、聖クルアーンはこう述べているからだ。

3. "For there are three that bear record in heaven, the FATHER, the WORD, and the HOLY GHOST: and these three are one." 1st Epistle of John 5:7 - AV This verse is the closest approximation to what the Christians call their Holy Trinity in the encyclopaedia called the BIBLE. This key-stone of the Christian faith has also been scrapped from the RSV without even a semblance of explanation. It has been a pious fraud all along and well-deservedly has it been expunged in the RSV for the English-speaking people. But for the 1499 remaining language groups of the world who read the Christian concoctions in their mother tongues, the fraud remains. These people will never know the truth until the Day of Judgement. However, we Muslims must again congratulate the galaxy of D.D.’s who have been honest enough to eliminate another lie from the English (RSV) Bible, thus bringing their Holy Book yet another step closer to the teachings of Islam. For the Holy Qur'an says:

三位一体の一つではない。三位一体の一つではない。

* Not one in a trinity. Not one in a trinity.

RSVの著者たちが是正しようとした「重大な欠陥」の中でも、特に深刻なものの一つは、キリストの昇天に関するものでした。正典福音書であるマタイ、マルコ、ルカ、そしてヨハネの福音書の中には、キリスト教において最も驚異的な出来事、すなわちイエスが天に上げられたことへの言及が、わずか二箇所しかありません。これら二箇所は、RSVが初めて世に出た1952年以前には、あらゆる言語のあらゆる聖書に含まれていたものでした。それは次の箇所です。

One of the most serious of those "grave defects" which the authors of the RSV had tried to rectify concerned the Ascension of Christ. There have been only two references in the Canonical Gospels of Matthew, Mark, Luke and of John to the most stupendous event in Christianity — OF JESUS BEING TAKEN UP INTO HEAVEN. These two references were obtained in every Bible in every language, prior to 1952, when the RSV first appeared. These were:

4a. 「こうして主イエスは、弟子たちに語った後、天に上げられ、神の右の座に着かれた。」（マルコによる福音書 16:19）

4a. "So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was TAKEN UP INTO HEAVEN, and sat down at the right hand of God." (Mark 16:19)

4b. 「彼らを祝福しているうちに、彼らから離れ、天に上げられた」（ルカによる福音書 24:51）

4b. "While he blessed them, he parted from them, and was CARRIED UP INTO HEAVEN." (Luke 24:51)

I can't see an image in your message, so I can only work with the text itself. You haven't included any image or the quotation "4a" that you refer to, so there's no text here for me to translate yet. If you paste the passage you'd like translated into Japanese (the text of the quotation and the surrounding remarks about Mark 16 and the RSV footnote), I'll translate it faithfully following the rules above.

Now please look at the image below, which is a photocopy where the quotation 4a above ought to appear. You will be shocked to note that Mark 16 ends at verse 8, and after an embarrassing expanse of blank space the missing verses appear in "small print" as a footnote at the bottom of the page. If you can lay your hands on a RSV 1952, you will find the last six words of 4b above, i.e. "AND WAS CARRIED UP INTO HEAVEN" replaced by a tiny "a" to tell you to see the footnote if you please, where you will find these missing words. Every honest Christian has to admit that he does not consider any footnote in any Bible as the word of God. Why should the paid servants of Christianity consign the mightiest miracle of their religion to a mere footnote?

今回のチャート「The Origin and Growth of the English Bible」に示されているとおり、1881年の改訂版（Revised Version）以前の聖書の「訳」はすべて、イエスの時代からおよそ五、六百年後の「古写本（ANCIENT COPIES）」に依拠していたことにご注目ください。1952年のRSVの改訂者たちは、キリストの時代から三、四世紀後のものにあたる「最古写本（MOST Ancient Copies）」を十分に利用できた最初の聖書学者たちでした。原典に近い文書ほど信頼できるという点では私たちも同意します。当然ながら「MOST」Ancient（最古の）は、単なる「ANCIENT」（古い）よりも信頼に値します。しかし、最古写本にはイエスが「引き上げられた」あるいは「天に上げられた」ことについての記述が見当たらないため、キリスト教の教父たちはそれらの箇所を1952年のRSVから削除したのです。

From the Chart — "The Origin and Growth of the English Bible" — appearing below, you will note that all the Biblical "Versions" prior to the Revised Version of 1881 were dependent upon the ANCIENT COPIES — those dating only five or six hundred years after Jesus. The Revisers of the RSV 1952, were the first Bible scholars who were able to tap the "MOST Ancient Copies" fully, dating three and four centuries after Christ. We agree that the closer to the source the more authentic is the document. Naturally "MOST" Ancient deserves credence more than mere "ANCIENT." But not finding a word about Jesus being "taken up" or "carried up" into heaven in the MOST ANCIENT manuscripts, the Christian fathers expurgated those references from the RSV 1952.

上記の事実は、正典福音書の「霊感を受けた」著者たちが、イエスの昇天について一言も記録していないことを、キリスト教世界が衝撃的に告白しているものです。それにもかかわらず、これらの「霊感を受けた」著者たちは、主であり救い主である方が使命の終わりに近づいた頃にロバに乗ってエルサレムに入られたことを、全員一致で記録しています。

The above facts are a staggering confession by Christendom that the "inspired" authors of the Canonical Gospels did not record a single word about the ASCENSION of Jesus- Yet these "inspired" authors were unanimous in recording that their Lord and Saviour rode a donkey into Jerusalem as his mission drew to a close.

神がこの不可解な状況を作り出されたということがあり得るでしょうか。神の「御子」がロバに乗って聖なる都に入場した出来事については、福音書記者たちが一言も書き漏らさないよう、神が特別に配慮されたというのに、その一方で、「御子」が天使たちの翼に乗って天に昇った出来事については、記者たちが黙殺するよう神が霊感を与えられた、というのです。

Could God Almighty have been the author of this incongruous situation — going out of His Way to see that all the Gospel writers did not miss their footing recording of His "son's" donkey-ride into the Holy City — and yet "inspiring" them to black-out the news about His "son's" heavenly flight on the wings of angels?

福音を熱心に説く者や聖書を振りかざす者たちは、そのからくりに気づくのが遅すぎた。彼らの伝道の要とも言うべき「イエスの昇天」が、キリスト教の聖書学によって根底から揺るがされていると悟った時には、RSV(改訂標準訳)の出版社はすでに1500万ドル(一千五百万ドル)もの純利益を懐に収めていたのである。宣伝者たちは大騒ぎし、五十のうち二つの教派委員会の後押しを得て、出版社に圧力をかけた。その結果、1952年以降に出る新版のRSVでは、挿入された部分が再び「神の霊感を受けた御言葉」の中に組み込まれ、削除されていた箇所は「本文に復元された」のである。これは古くからある、実に古いやり口である。ユダヤ教徒とキリスト教徒は、その起源の時から「神の書」を編集し続けてきた。両者と古代の偽造者たちとの違いは、古代の偽造者が「序文」や「脚注」を書く術を知らなかった点にある。もし知っていたなら、彼らも現代の英雄たちが自らの改竄について語るのと同じくらい明確に語り、偽造貨幣を輝く黄金に変えるための口先だけの言い訳を並べ立てていたことだろう。

The hot-gospellers and the Bible-thumpers were too slow in catching the Joke. By the time they realised that the corner-stone of their preaching — THE ASCENSION OF JESUS — had been undermined as a result of Christian Biblical erudition, the publishers of the RSV had already raked in a net profit of 15 000 000 dollars! (Fifteen Million). The propagandists made a big hue and cry, and with the backing of two denominational committees out of the fifty, forced the Publishers to re-incorporate the interpolations into the "INSPIRED" Word of God in every new publication of the RSV after 1952, the expunged portion was "RESTORED TO THE TEXT." It is an old, old game. The Jews and the Christians have been editing their "Book of God" from its very inception. The difference between them and the ancient forgerers is that the ancient forgers did not know the art of writing "prefaces" and "footnotes", otherwise they too would have told us as clearly as our modern heroes have about their tampering, and their glib excuses for transmuting forged currency into glittering gold.

多くの個人および二つの宗派の委員会から、修正案が委員会に提出された。これらはすべて、委員会によって慎重に検討された。

"MANY PROPOSALS FOR MODIFICATION WERE SUBMITTED TO THE COMMITTEE BY INDIVIDUALS AND BY TWO DENOMINATIONAL COMMITTEES ALL OF THESE WERE GIVEN CAREFUL ATTENTION BY THE COMMITTEE.

「二つの箇所、すなわちマルコによる福音書の長い結末部分(16:9-20)とルカによる福音書24:51は、本文に復元されている。」(序文 — コリンズの6ページと7ページ)

"TWO PASSAGES, THE I LONGER ENDING OF MARK (16:9-20) . . . AND LUKE 24:51 ARE RESTORED TO THE TEXT." (Preface — Collins' pages vi and vii)

なぜ「復元された」なのか？それは以前に削除されていたからです！では、そもそも昇天への言及はなぜ削除されたのでしょうか。最も古い写本には昇天への言及はまったくありませんでした。それらは1ヨハネ5:7が三位一体について述べているのと同様の後代の挿入でした。（先の例3を参照してください。）ひとつを削除しておきながら、もうひとつを復元したのはなぜでしょうか。驚いてはいけません！RSVを手にする頃には、「委員会」が、その貴重きわまりない序文全体を削除することさえ決めているかもしれません。エホバの証人は、「キリスト教ギリシア語聖書」の『新世界訳』の前書き（これは新約聖書を指す彼らの言い方です）から、彼らの真実を明らかにしてしまう27ページを既に削除しています。

"Why 'restored'"? Because they had been previously expunged! Why had the references to the Ascension expunged in the first place? The MOST Ancient manuscripts had no references to the Ascension at all. They were interpolations similar to 1 John 5:7 about the Trinity. (Refer to the earlier example 3). Why eliminate one and re-instate the other? Do not be surprised! By the time you lay your hands on a RSV, the "Committee" might also have decided to expunge the whole of their invaluable Preface. The Jehovah's Witnesses have already eliminated 27 revealing pages of their FOREWORD to their "New World Translation of the CHRISTIAN GREEK SCRIPTURES," (this is their way of saying — New Testament).

レヴァレンド・C・I・スコフィールド博士（D.D.）は、8名のコンサルティング・エディターとともに、「スコフィールド解説聖書」に登場するすべてのD.D.の方々と一緒に、ヘブライ語の「Elah」（神を意味する）を「Alah」と綴ることが適切だと考えた。キリスト教徒たちはこうして「らくだを丸呑み」していたのである。彼らはついに神の名がアッラーであることを受け入れたように見えたが、なおも「Allah」を「L」一つで綴ることにこだわり、「ぶよを漉して取り除く」ような些末なことに固執していた！（その単語「ALAH」が載った聖書のページの写真複製を、後世のために下に保存しておく）。この小冊子の著者は、公開講演の中でこの事実に言及した。信じていただきたいのだが、その後の「スコフィールド解説聖書」は創世記1章1節の注解を一語一句そのまま残している一方で、巧妙な手品によって「Alah」という語だけを完全に消し去っている。「Alah」がかつてあった箇所にすら空白さえ残っていない。1 1 これは正統派の聖書に載っていることなのだ！彼らのごまかしについていくのは至難の業である。

The Rev. C. I. Scofield, D. D. with a team of 8 Consulting Editors, also all D.D.’s in the "Scofield Reference Bible" thought it appropriate to spell the Hebrew word "Elah" (meaning God) alternatively as "Alah" The Christians had thus swallowed the camel — they seemed to have accepted at last that the name of God is Allah — but were still straining at the gnat by spelling Allah with one "L"! (Photographic reproduction of the Bible page showing the word "ALAH" is preserved here for posterity below). References were made in public lectures to this fact by the author of this booklet. Believe me, the subsequent "Scofield Reference Bible" has retained word for word the whole commentary of Genesis 1:1, but has, by a clever sleight-of-hand, blotted out the word "Alah" altogether. There is not even a gap where the word "Alah" once used to be. 1 1 This is in the Bible of the orthodox! One is hard pressed to keep up with their Jugglery.

1. 聖書におけるこの「アッラー」という語の省略については、「WHAT IS HIS NAME」を参照してください。「Now you see it, now you don't（見えたり、見えなくなったり）」の項を参照。

1. See "WHAT IS HIS NAME" for more information on this Biblical omission of the word Allah. Under the section of "Now you see it, now you don’t".