ドイツ人は、ヨーロッパの舞台に華々しく登場した。ドイツは急速に工業化し、二度にわたって世界の勢力均衡を変えようと試みた。中世のドイツは、北ヨーロッパの開けた平原に位置し、ローマ帝国の成立以来、数百の互いに競合する王国、公国、公爵領、司教領、自由都市に分かれていた。千年以上にわたり、さまざまな王や支配者がドイツの諸邦を統一しようと試みたが、成功しなかった。その結果、ドイツ人は互いの間で数多くの内戦や紛争を繰り広げることになった。

The German people emerged on the European scene in spectacular fashion. Germany rapidly industrialised and on two occasions attempted to change the global balance of power. Medieval Germany, lying on the open Northern European plain, was divided into hundreds of competing kingdoms, principalities, dukedoms, bishoprics and free cities since the formation of the Roman Empire. Over a thousand years various kings and rulers attempted to unify the German states without success. As a result the German people engaged in many internal wars and conflicts amongst each other.

オットー・フォン・ビスマルクはドイツ統一を主導し、それによって国家は工業的覇権への道を歩み始めた。1884年から、ドイツはヨーロッパ外に複数の植民地を設立し始めた。ビスマルクは、千年近くにわたって多くの者が試みてきたドイツ諸邦の統一を成し遂げた。こうした統一によって、ドイツの資源や鉱物はすべて一つの統一された政策の下に置かれ、ドイツはついに、分離独立を求める声に直面することなく、国内での発展を遂げることができるようになった。

Otto Van Bismarck oversaw German unification which set the nation on the path to industrial supremacy. Beginning in 1884, Germany began establishing several colonies outside of Europe. Bismarck managed to achieve unification of the German lands which many had attempted for nearly a thousand years. Such unification meant German resources and minerals could all follow one unified policy and for once Germany could be domestically developed without facing any secessionist calls.

ドイツの急速な発展は、ドイツをイギリスと直接対立させることになった。1900年までに、ドイツはイギリスの軍事力に匹敵し、世界の植民地化においてもイギリスと競い合うようになった。ドイツは、セルビアによるオーストリア・ハンガリー帝国の皇太子暗殺事件を最大限に利用した。ドイツはフランスに侵攻し、ロシアとの同盟を破棄して、東ロシアへの侵攻を開始した。ドイツはそこで止まらず、ヨーロッパへの侵攻を続けた。そして、その軍事力がベルギーに進攻すると、イギリスは戦争に向けて動員を行い、第一次世界大戦が始まった。イギリス帝国による石油支配と、カspian海沿岸のバクー油田の占領は、ドイツへの重要な物資供給を断ち、最終的にドイツの降伏を招いた。

Germany’s rapid development placed it in direct conflict with Britain and by 1900 Germany matched the military prowess of Britain and competed with it in the colonisation of the world. Germany took full advantage of Serbia’s assassination of the heir to the Austria-Hungary Empire. Germany invaded France, broke its alliance with Russia and began invading Eastern Russia. Germany didn’t stop there and continued the invasion of Europe and when its military machine went into Belgium Britain mobilised for war and WW1 had begun. The British empires control of oil and the capturing of the rich oil fields of Baku on the Caspian Sea denied vital supplies to Germany and resulted in the eventual surrender of Germany.

1919年のヴェルサイユ条約は、連合国および協商国と、ドイツ帝国との間で第一次世界大戦を正式に終結させた。六か月に及ぶ交渉の末、ドイツは戦争を引き起こした全責任を受け入れることを余儀なくされた。また、合意の条件に基づき、連合国の特定の国々に対して賠償を行うことになった。ドイツはさらに、周辺の複数の国々に自国の領土の一部を失い、すべての海外植民地を剥奪された。そして、軍隊の規模に制限を課されることで、再び戦争を行う能力も制限された。

The Treaty of Versailles in 1919 officially ended World War I between the Allied and Associated Powers and the German Empire. After six months of negotiations, Germany was forced to accept full responsibility for causing the war and, under the terms of agreement would make reparations to certain members of the Allies. Germany would also lose certain amount of its own territory to a number of surrounding countries, be stripped of all its overseas colonies, and its ability to make war again was limited by restrictions on the size of its military.

こうした状況の中で、ヒトラーが台頭した。彼は、ドイツは偉大な国家であると信じた右翼のファシストであった。ヒトラーは、ドイツは偉大な国家であり、その潜在能力を実現するためには強固な経済が必要であるという彼のビジョンのもとに、ドイツ国民大衆を統一することに成功した。ヒトラーは、おそらく世界的な強国としての地位を念頭に置いていたと考えられる。「千年王国」というビジョンは、ドイツ国民の大きな層の想像力をとらえ、その結果、何十万人もの人々がナチズムの目的の実現に向けて努力するようになった。

It was in such circumstances Hitler emerged, a rightwing fascist who believed Germany to be a great state. Hitler managed to unify the German masses on his vision, that Germany is a great state, and therefore needed a strong economy in order to achieve her potential, which arguably Hitler perceived, as a world power. The vision of a thousand-year Reich managed to capture the imagination of a large section of the German public, which motivated hundreds of thousands of them to work towards the aims of Nazism.

第一次と第二次の両方で、ドイツは戦時経済を通じて世界の大国になろうとした際、すみやかに大国となった。ナチス・ドイツの急速な台頭は、第二次世界大戦を通じて世界の列強が動員されたことによってのみ食い止められたのである。

On the two occasions Germany embarked on becoming a world power through its war economy it quickly became a world power, the rapid rise of Nazi Germany was only halted through the mobilisation of the world’s powers through WW2.

第二次世界大戦と第一次世界大戦におけるドイツの敗北は、戦後のドイツの国家政策を形作ってきた。共産主義への傾斜を食い止めるためにアメリカから受けた支援により、アメリカはドイツの復興に取り組んだ。それ以来、ドイツはヨーロッパの視点から見た、経済を中心とする外交政策を発展させてきた。ドイツは歴史的な遺産のため、パートナーシップを通じて活動を続け、自国の経済力を用いてドイツの強化を図っている。しかし、戦後世代はこれをかつての植民地時代の遺産への回帰とみなしているため、この姿勢は政治的な影響力にはつながっていない。 ドイツは再統一後、独自の経済政策によって経済的に拡大し、東欧において事実上の覇権を握った。冷戦期には、東欧の多くの取引が途絶えたが、ドイツはソビエト連邦の旧構成国すべてにとって西側最大の貿易相手国となった。共産主義体制が崩壊すると、ドイツの銀行家や実業家は素早くその空白を埋めに動いた。今回東欧に侵入したのは戦車や兵士ではなく、資金と産業であった。

German defeats in both the world wars have defined the nations post war policies. The help received from the US to curtail the possible shift towards Communism resulted in the US to redevelop Germany and ever since Germany has developed a largely economic centric foreign policy viewed from the lens of Europe. Germany continues to work in partnerships due to its historical legacy and uses its economic strength to strengthen Germany. This has not resulted in political influence as the post war generation views this as a return to its colonial legacy. Germany after reunification expanded economically through a distinct set of economic policies with virtual hegemony in Eastern Europe. During the Cold War, when much of Eastern European business dried up, Germany became the largest Western trading partner of every country within the former Soviet Union. When the communist system collapsed German bankers and industrialists moved quickly to fill the vacuum. This time it was not tanks and soldiers that invaded Eastern Europe but money and industry.

ドイツの第二次世界大戦後の復権は、慎重な政治政策によるものである。米国は第二次世界大戦後、ドイツの軍事および製造業の基盤を破壊した。しかし、再統一以降、ドイツは地球規模の次元を持つ軍事的・政治的野心への関心を示し始めている。その最良の例が、ボスニア、コソボ、アフガニスタンにおけるNATO活動への参加の拡大である。ドイツは、フランスおよびイギリスとともに、イランへの多国間訪問に参加してきた。これは、イランに対し、核施設への予告なしの査察を認める追加議定書に署名するよう圧力をかけることにつながった。ドイツはまた、イスラエルとヒズボラの間の捕虜交換問題を成功裏に仲介する上で積極的な役割を果たした。ドイツはさらに、2006年のイスラエルによるレバノン侵攻に際して海軍部隊を派遣した。その派遣部隊は、フリゲート艦2隻、メクレンブルク＝フォアポンメルンとカールスルーエで構成され、ヘリコプター、補給艦、哨戒艇が支援し、約1,500名が乗り組んだ。これは第二次世界大戦以降のドイツにとって最大の軍事派遣である。27

Germanys return to prominence after WW2 has been due to tentative political policies. The US destroyed Germany’s military and manufacturing base after WW2; however since reunification Germany has begun showing interest in military and political aspirations that have global dimensions. The best example of this is the increasing participation in NATO activities in Bosnia, Kosovo and Afghanistan. Germany has participated with France and Britain in the multilateral visits to Iran. Which put pressure on Iran to become signatory to an additional protocol that allows unplanned inspection of its nuclear installations. Germany also played an active role in the successful mediation in the issue of exchanging prisoners between Israel and Hezbollah. Germany also deployed a naval force in the Israeli invasion of Lebanon in 2006. Its deployment consisted of two frigates - the Mecklenburg-Vorpommern and Karlsruhe - supported by helicopters, supply ships and patrol boats, with about 1,500 men on board. This is Germany’s largest military deployment since WW2.27

ドイツは今日、世界第4位の経済大国であり、欧州最大の経済規模を誇り、欧州における経済の中心地となっています。中国が台頭するまでは、ドイツは長らく世界最大の輸出国でもありました。ドイツには世界的な強国であった歴史がありますが、いくつかの障害がドイツを阻んでおり、それらを克服することができれば、ドイツは再び世界の強国となり得るのです。

Germany today is the worlds 4th largest economy and the largest economy in Europe making it the economic powerhouse in Europe. Germany until the recent rise of China was regularly the world’s largest exporter. Germany has a history of being world power, however there are a number of stumbling blocks that hinder Germany, which if overcome would allow Germany once again to be a world power:

さまざまな政策を通じて、ドイツ社会は教育課程、世論、文学、文化を通じて、ヨーロッパを支配しようとした自国の歴史を軽蔑するようになった。ドイツ人は、世界の勢力均衡を変えようとした自国の歴史を、絶え間なく謝罪し続けなければならないものとみなしており、その結果、国際問題においてはヨーロッパや国際社会と協調して行動している。ヒトラーがヨーロッパ征服を企てて以来、ドイツは独自の外交政策を追求してこなかった。この謝罪に徹する戦略は、ドイツが世界の大国となることを今後も妨げ続けるだろう。

- Through a variety of polices German society through its education curriculum, public opinion, literature and culture has come to despise its history of attempting to dominate Europe. Germans view their history of attempting to shift the global balance of power as something that it needs to continually apologize for and as a result it works with Europe and the international community on international issues. Ever since Hitler attempt to conquer Europe, Germany has not pursued an independent foreign policy. This apologetic strategy will always stop Germany from becoming a world power.

第二次世界大戦以降、ドイツは欧州中心の外交政策を追求してきた。欧州征服を試み、その後の戦争を経験したことから、ドイツは世界を欧州の視点を通して見るようになった。ドイツは欧州連合(EU)の設立においてフランスと協調し、欧州最大の経済規模を持ちながらも、EU内では政治的に弱い立場にある。 フランスはEUの生みの親にあたる。第二次世界大戦後、フランスは、NATOを通じた米国による欧州の外交・防衛政策への支配、とりわけその支配がパリを無意味な存在にしかねないことを脅威とみなした。当時フランスは、自国を大きな同盟を必要としない主要な世界大国であり、米国とは一線を画すべき国だと考えていた。1950年、フランスの外相ロベール・シューマンは、欧州の石炭産業と鉄鋼産業を統合する共同体を提案した。この二つは戦争兵器を作るために不可欠な要素であった。 同様に英国も、1961年に ソ連と米国の間でデタント(緊張緩和)が合意された際に、EU内での自国の立場を強化することに努めた。EUは、これらの国々が自国の国益を達成するために用いる道具であり、ドイツはEUを自国の国益としてきた。世界的な目標や野心にこれが取って代わらない限り、それはドイツにとっての障害となり続けるだろう。

- Since WW2 Germany has pursued a European centric foreign policy. Due to its attempts at conquering Europe and the subsequent wars Germany has come to view the world through the lens of Europe. Germany coordinated with France in setting up the European Union and whilst it is the largest economy in Europe it is politically weak inside the EU. France is the forefather to the European Union, after WW2 France perceived the United States and particularly the US dominance of European foreign and defence policies through NATO, as a threat that could make Paris irrelevant. At the time, the French saw their country as a key world power that did not need hefty alliances, and that needed to stand apart from the United States. In 1950 French Foreign Minister Robert Schuman proposed a community to integrate the coal and steel industries of Europe - two elements necessary to make weapons of war. Similarly the UK worked to strengthen itself in the European Union when the détente was agreed between the Soviet Union and the US in 1961. The EU is a tool used by these nations to achieve their own national interests; Germany has made the EU its national interests. Until this is not replaced with global aims and ambitions this will act as an impediment to Germany.

ドイツの経済主導の外交政策は、同国を貿易大国へと変えた一方で、ドイツが世界大国となるのを後押ししうる主要な産業分野の発展を阻んできました。ドイツは冷戦の終結とソビエト連邦の崩壊を最大限に活かし、その企業は旧ソビエト共和国の市場の大半を押さえました。ドイツは自動車、工作機械、化学製品の生産で引き続き優位にあります。ドイツの産業は今もなお、ニッチな製品を専門とする中小規模の製造企業が中心です。2010年5月、ドイツのホルスト・ケーラー大統領は、当たり前のことを述べたために辞任を余儀なくされましたが、その発言はドイツの経済主導の外交政策を端的に表していました。「しかし私の見るところ、われわれ（［ドイツ］社会全体を含む）は、この［強い］重点と、それに対応する輸出への依存を考えれば、われわれの規模の国は、要請がある場合や緊急時には、自国の利益を守るために軍事展開も必要であることを自覚しなければならない、という一般的な理解に至りつつあります。その利益とは、自由な貿易航路の確保や、貿易、雇用、所得を守る能力にも必ず悪影響を及ぼす地域の不安定化の防止などです。これらすべては議論されるべきであり、私たちが歩んでいる道はそれほど悪くないと考えています。」28

- Germany’s economic driven foreign policy has turned the nation into a trade powerhouse which has stifled development in key industrial sectors that would aid Germany in becoming a world power. Germany took full advantage in the fall of the Soviet Union and its companies cornered most of the markets of the former Soviet republics. Germany continues to excel in the production of automobiles, machine tools, and chemicals. German industry continues to be dominated by small to medium sized manufacturing firms, which specialise in niche products. The German president Horst Kohler, was forced to resign for stating the obvious in May 2010, however he encapsulated Germany’s economic driven foreign policy: "In my estimation, though, we—including [German] society as a whole—are coming to the general understanding that, given this [strong] focus and corresponding dependency on exports, a country of our size needs to be aware that where called for or in an emergency, military deployment, too, is necessary if we are to protect our interests such as ensuring free trade routes or preventing regional instabilities which are also certain to negatively impact our ability to safeguard trade, jobs and income. All of this should be discussed and I think the path we are on is not so bad."28

ドイツは鉱物資源に乏しかったものの、そのことがヨーロッパ大陸のほとんどを支配し征服することを妨げはしなかった。これが可能だったのは、ドイツが世界的な野心を抱いていたからである。その政治的目標は国民を動員して防衛力と攻撃力の整備に集中させ、その結果ヨーロッパを脅かした。ドイツの拡張を食い止めるには二度の世界大戦を経る必要があった。 ミサイルに用いられた技術は、ナチスが開発したロケットに由来する。それが戦後の巡航ミサイルや弾道ミサイルの開発へとつながった。アメリカが宇宙開発で先んじようとした際の中心には、ナチスのロケット専門家ヴェルナー・フォン・ブラウンの拉致があった。彼は後にNASAの局長となり、アメリカの弾道ミサイルを作り上げた。また、世界初の戦闘機であるメッサーシュミットMe 262を生み出したのもドイツであり、これが戦後のすべてのジェット機の設計の基礎となった。 第二次世界大戦末期、ウィンストン・チャーチル、フランクリン・ルーズベルト、ヨシフ・スターリンは次のように述べた。「ドイツの軍国主義とナチズムを打倒し、ドイツが再び世界の平和を乱すことのないようにすることが、我々の揺るぎない目的である。我々は、ドイツのすべての軍隊を武装解除し解散させ、ドイツ参謀本部を永久に解体し、ドイツのすべての軍事装備を撤去または破壊し、軍需生産に使われうるドイツのすべての産業を排除または統制することを決意している。」 今日のドイツの兵力はわずか24万7千人であり、その軍需産業は主に装甲車両を生産し、潜水艦や軍艦も手がけている。ドイツは望めば非常に速やかに核兵器を開発する能力を持っているが、政治的意志や野心を欠いている。ドイツの軍需産業は他の世界の大国に後れを取っているものの、政治的意志さえあれば既存の産業基盤を急速に発展させ、アメリカに挑戦しうる立場にある。しかし現状では、ドイツは世界大国となるための要素を備えてはいるものの、最も重要な要素である政治的意志を欠いている。

- Germany’s lack of mineral resources never stopped it from dominating and conquering most of the European continent. This was possible as Germany had global ambitions. Its political aims mobilised the nation to focus on building its defensive and offensive capabilities, due to this it menaced Europe and it took the two world wars to halt German expansion. The technology used for missiles came from rockets the Nazi’s developed which were used to develop cruise missiles and ballistic missiles after WW2. At the heart of America’s attempts to be the first into space was the kidnapping of Wernher von Braun, the Nazi rocket expert, who eventually became director of NASA and constructed US ballistic missiles. It was also Germany who invented the worlds first fighter jet, the Messerschmitt Me 262, which became the blueprint for all post WW2 jets. Towards the end of WW2, Winston Churchill, Franklin Roosevelt and Joseph Stalin said, “It is our inflexible purpose to destroy German militarism and Nazism and to ensure that Germany will never again be able to disturb the peace of the world. We are determined to disarm and disband all German armed forces; break up for all time the German General Staff, remove or destroy all German military equipment, eliminate or control all German industry that could be used for military production.” Germany today only has 247,000 troops, its military industry produces mainly armored vehicles, with submarines and warships. Germany has the ability to develop nuclear weapons very quickly if it desired, but lacks the political will or ambition. Whilst Germany’s military industry is behind the other world powers, Germany is still in a position where with the political will it can rapidly build upon its existing industrial base and challenge the US. However currently whilst Germany posses the ingredients to be a world power, it does not posses the key ingredient – political will.

ドイツは二度にわたって世界強国になろうと試みた。その手段は、徹底した工業発展と、軍需産業の急速な拡充、そして戦争への動員であった。今日のドイツは経済大国であり、大きな輸出規模を誇っている。しかしながら、それは政治的影響力へとは結びついていない。ドイツは長年にわたり鉱物資源の不足に悩まされてきており、それを領土拡大と併合によって克服しようとした。イギリスやフランスが欧州連合を自国の利益のために利用してきたのとは異なり、ドイツはドイツ自身の利益のための政策を打ち出してはおらず、むしろその政策は欧州を強化することを目指している。この方向転換が起こらない限り、ドイツは経済力を通じて繁栄を高め続けるだろうが、世界の超大国となることは決してなく、アメリカに挑戦しうる立場に立つこともないであろう。ドイツには確立された産業があり、それは米国への潜在的な挑戦者の一部に対して明確な優位をドイツに与えている。また、世界強国であった歴史も有している。政治的・経済的な事実はすべてドイツに有利に働いており、ドイツに必要なのはそれを自覚することだけである。

Germany on two occasions embarked on becoming a world power. It achieved this thorough industrial development and through rapidly constructing its military industry and mobilising for war. Germany today represents an economic power, which has large exports; however this has not translated into political influence. Germany who has always had a shortage of mineral resources overcame this through expansion and annexation. Unlike Britain and France who use the European Union to further their own interests, Germany has not developed policies for German interests, but rather its policies are to strengthen Europe. Until this shift takes place Germany will increase its prosperity through its economic strength but will never be the world’s superpower and never be in a position to challenge the US. Germany has an established industry, which places it in a distinct advantage over some of the other potential challengers to the US. It also has a history of being a world power. The political and economic facts are all in Germany’s favour, Germany just needs to realise this.