13の連邦州からなる北アメリカは、独立戦争でイギリスを破り、1776年にアメリカ合衆国を建国した。「明白な運命(マニフェスト・デスティニー)」を通じて合衆国は拡大を続け、やがて連邦に加わる州は約50にのぼった。1865年の南北戦争は、国家とその経済制度の行方を決定づけた。南北戦争の軍需は、現代アメリカの工業経済の基礎を築いた。戦争の需要は製造業を大いに刺激し、鉄、蒸気、電力の活用に基づく経済の進展と、科学や発明の着実な前進を加速させた。1880年代半ば以降、アメリカ合衆国は毎年、世界最大の経済大国であり続けている。

13 federal states of North America formed United States of America in 1776 after defeating Britain in the American war of independence. Through manifest destiny the USA expanded until nearly 50 states became part of the union. The American civil war of 1865 sealed the destiny of the nation and its economic system. The armament needs of the civil war laid the groundwork for the modern US industrial economy. War needs had enormously stimulated manufacturing, speeding an economic process based on the exploitation of iron, steam, and electric power, as well as the forward march of science and invention. Since the middle of the 1880’s the USA has been the world’s largest economy every year.

アメリカ合衆国は、北米大陸の移民の国から、今日では次の四か国を合わせたよりも多くの富を生み出す国へと変わった。軍事的にはアメリカが世界を支配し、世界の海洋を支配している。政治的には、アメリカは国際的な問題や紛争の多くに関与している。アメリカの企業は世界経済の大部分の分野を支配しており、アメリカのブランドやシンボルは世界中で最も認知されているもののひとつである。

The US turned from a nation of immigrants in the North American continent to a nation today that produces more wealth then the next four nations combined. Militarily the US dominates the world and controls the world’s oceans. Politically the US is involved in most international issues and disputes. US companies dominate most sectors of the global economy and US brands and symbols are some of the most recognised across the globe.

第二次世界大戦が終結に向かう中で、アメリカは世界の大国として台頭した。太平洋戦域での米国の参戦と、連合国のために大量の工業機械および軍事装備を生産する能力は、ドイツの戦争努力によってイギリスが完全に疲弊していた時期に、戦争を終結へと導く決定的な役割を果たした。米国は50万人の兵力をもって日本を占領し、ドイツの占領はロシアおよびイギリスと分担した。

America emerged a world power as WW2 drew to a close. US participation in the Pacific zone of the conflict and its ability to produce on mass industrial machinery and military equipment for the allies was decisive in bringing the war to its conclusion when Britain had been completely consumed due to the German war effort. The US occupied Japan with half a million of its troops and shared the occupation of Germany with Russia and Britain.

戦争は歴史的に見て、アメリカの発展の中心にあり続けてきました。ジョージ・フリードマンはその著書『The Next 100 Years』でこの点を次のように論じています。「20世紀に、世界の工業先進国のほぼすべてが壊滅的な戦争を経験した。アメリカは戦争を遂行したが、アメリカ本土がそれを経験することはなかった。軍事力と地理的現実が経済的現実を生み出した。他の国々は戦争からの復興に時間を失った。アメリカはそうではなかった。むしろ、戦争によって成長したのである。」2

War historically has been central to America’s development. George Friedman outlined this in his book: The Next 100 Years: “Virtually every other industrialised power in the world experienced devastating warfare in the 20th century. The United States waged war, but America itself never experienced it. Military power and geographical reality created an economic reality. Other countries have lost time recovering from wars. The United States has not. It has actually grown because of them.”2

戦後の世界を築いたのはアメリカ合衆国であった。当時最も技術的に進んだ発明であった核兵器を用いて第二次世界大戦を一撃で終結させたことで、アメリカは戦後世界の条件を左右する立場を得た。障害となったのはソビエト連邦だけであった。1945年のヤルタ会談で戦勝国の間で戦利品が分配される一方、ブレトン・ウッズ会議では国際通貨基金(IMF)、世界銀行、関税と貿易に関する一般協定(GATT)が創設され、さらにドルを世界の基軸通貨とした。これらすべてによってアメリカの影響力が制度化され、戦争で荒廃したヨーロッパはそれを受け入れた。ブルッキングス研究所も報告書で次のように認めている。「アメリカは、世界銀行を含むすべての多国間機関を、特定のアメリカの目標や目的を支えるために用いる外交政策の手段とみなしてきた……世界経済をどのように組織するか、資源をどのように配分するか、投資決定をどのように行うべきかについてのアメリカの見解は、同銀行の憲章と運営方針に盛り込まれた。」3

It was the United States that constructed the post war world. Having used the most technologically advanced invention at the time – nuclear weapons, to bring to an end in one stroke to WW2, America was well placed to dictate the terms of the post war world, only the Soviet Union presented any obstacle. Whilst the Yalta conference in 1945 distributed the spoils amongst the victors the Bretton Woods conference created the International Monetary Fund, the World Bank and the General Agreement on taxes and Tariffs (GATT), it also made the Dollar the world’s reserve currency – all this institutionalised US influence, which Europe accepted as it was devastated by the war. The Brookings institute confirmed in a report: "The United States has viewed all multilateral organisations including the World Bank, as instruments of foreign policy to be used in support of specific US aims and objectives…US views regarding how the world economy should be organised, how resources should be allocated and how investment decisions should be reached were enshrined in the Charter and the operational policies of the bank."3

戦後の建築が建てられていく一方で、新たな戦争が始まりつつあった。冷戦である。アメリカとソビエト連邦は互いに競い合い、アメリカは日本とドイツを解体するのではなく、共産主義の拡大に対抗する勢力として、両国を成功した資本主義国家へと転換させる道を選んだ。ヨーロッパがマーシャル・プランによる復興援助を受けた一方で、日本とドイツは数十年にわたり米国の技術へのアクセスを得ることができ、それが両国の急速な経済発展を大きく後押しした。4

As the post –WW2 architecture was being constructed a new war was beginning – the cold war. The US and the USSR competed with each other, the US rather then deconstructing both Japan and Germany decided to turn them into successful Capitalist nations as a counter weight to the expansion of Communism. Whilst Europe received aid through the Marshall plan for reconstruction, Japan and Germany for decades received access to US technology which significantly aided their rapid economic development.4

冷戦は、軍備と宇宙開発の両面でアメリカがソビエト連邦と競争する中で、数多くの軍事的発展をもたらした。アメリカは、東側陣営に対抗する勢力として、世界中の自由民主主義国のほとんどからなる西側陣営を作り上げた。これによってアメリカは、その文化を世界中に広めることができた。ハリウッドはアメリカの生活様式の中心となり、世界中の観客の心に浸透していった。アメリカの消費者は、追い求めることのできるアメリカン・ドリームの象徴として理想化され、アメリカの哲学者や思想家は政治思想や哲学思想において先導的な役割を担った。

The Cold War resulted in numerous military developments which the US led in its arms and space race with the Soviet Union. The US created the Western bloc which consisted of most of the liberal democracies around the world as a counter weight to the Eastern bloc. This allowed the US to disseminate its culture around the world. Hollywood became central to the American way of life infiltrating the minds of the global audience. The US consumer became idolised for the American dream that could be pursued and American philosophers and thinkers led the way on political and philosophical ideas.

20世紀末、アメリカは並ぶもののない世界の大国であった。共産主義に勝利し、NATOを世界の標準的な安全保障機構として確立し、世界経済を支配していたため、今後数十年にわたって世界がアメリカの力を書き立て、印刷し続けることは非常に確実だと考えられていた。

At the end of the 20th century the US was the unrivalled world power, having defeated Communism, established NATO as the world’s default security organisation and dominated the world economy, it was considered very likely that the world would be writing and printing about US prowess for decades to come.

しかし、21世紀のアメリカ合衆国は、20世紀の世界的大国とは大きく異なる存在である。

The US in the 21st century however is a very different global power to the one of the 20th century.

今日、アメリカはイラクとアフガニスタンという、終息の兆しが見えない二つの傷口から血を流し続けている。両戦争はすでに第二次世界大戦より長く続いている。史上最も技術的に進んだアメリカ軍は、1960年代に開発された兵器を用いる一団の戦闘員を打ち負かすことができずにいる。その結果、アメリカは恥をかかないように、さまざまな代理勢力に頼らざるを得なくなっている。イラクとアフガニスタンの戦争、そしてアメリカが戦争から抜け出せずにいる状況は、1899年のボーア戦争になぞらえられてきた。ボーア戦争は大英帝国の終わりの始まりと見なされている。戦争の細部も、イラクとアフガニスタンにおけるアメリカの状況と似通っている。

Today America is bleeding from two open wounds in Iraq and Afghanistan that show no signs of abating. Both wars have now lasted longer than WW2. The US army, the most technologically advanced in history has been unable to defeat a band of fighters using weapons developed in the 1960’s. As a result it has to rely on a variety of surrogates to avoid embarrassment. The Iraq and Afghan wars and the fact that the US has been unable to extricate itself has been compared to the Boer war of 1899, which is considered the beginning of the end of the British empire. The details of the war bear a similar resemblance to the US in Iraq and Afghanistan.

スーダンのオムドゥルマンの戦いに勝利した後、イギリス軍は二対一の劣勢であったにもかかわらず勝利を収めた。アメリカと同様に、イギリスも戦争の理由を提示した。帝国は、英語を話す人々が二級市民として扱われており、その権利を守らなければならないと主張した。実際には、ボーア人は農民であり、ダイヤモンド鉱山の地域に居住していた。1886年に金が発見されると、多くの外国人が今日の南アフリカに殺到し、ゴールドラッシュに加わった。1899年までに、南アフリカのボーア人地域は世界の金の25%を産出していた。

After successfully concluding the war of Omdurman in Sudan where the British army was outnumbered two to one. Britain just like the US presented their reasons for the war, the Empire argued the rights of the English speaking people, who were treated as second class citizens had to be protected. In reality the Boers – farmers, resided over diamond fields and with the discovery of Gold in 1886, many foreigners hurried to what is today South Africa to participate in its Gold rush. In 1899 the Boer area of South Africa was producing 25% of the world’s gold.

帝国は、トランスヴァールとオレンジ自由国の約4万5000人の農民と対峙しました。彼らは自らの土地を守る術を心得ており、先住民の大多数の支持を得て、ゲリラ戦術を用いました。大規模な軍隊を現地に展開していたイギリス帝国にとっても、この戦術を封じ込めることは不可能でした。その結果、帝国は村々の焼き討ち、住民のための強制収容所の設置、即決処刑といった残虐な手段に訴えるようになりました。

The Empire faced around 45,000 farmers the Transvaal and the Orange Free State who knew how to defend their land, they had the support of most of the indigenous population and utilised guerrilla tactics which was impossible to contain when the British Empire had such a large army on the ground. As a result the Empire resorted to brutal tactics that included burning down whole villages, creating concentration camps for the population and resorting to summery executions.

ボーア人は1902年まで抵抗を続け、ついに降伏した。イギリスは戦争に勝利したとされるが、実際には敵を打ち負かしたものの、現実には敗北していたも同然であった。戦争の終わりまでに、イギリスは45,000人の民兵に対して45,000,000ではなく450,000人の兵力を地上に投入していた。イギリスは45,000人の兵を失い、戦費では大幅な超過支出となり、軍事力は限界点まで引き伸ばされた。しかも、その残虐な戦術は、国内外においてイギリスの大義を永久に損なうこととなった。当時の列強はこぞってイギリスの戦術を非難し、国内においても、大量の人々を殺して自由を与えるとはどういうことかという問いから、世界におけるイギリスの役割が疑問視された。

The Boers held out until 1902 when they eventually surrendered. Whilst Britain actually won the war as they defeated the enemy in reality they had lost. By the wars end Britain had 450,000 troops on the ground fighting a mere militia of 45,000. Britain lost 45,000 troops and had massively overspent in the war effort and has stretched its military to breaking point. However its brutal tactics undermined the British cause forever at home and abroad. Whilst all the powers of the day exposed British tactics, domestically Britain’s role in the world was questioned when you kill the masses in order to give them freedom.

今日に目を向けると、その類似点は際立っています。米国は大量破壊兵器について嘘をつき、短期間での勝利は長期の占領へと取って代わられ、最高レベルでの腐敗と無能さが露呈しました。米国が被った代償は莫大であり、今もなお続いています。グアンタナモ湾収容所は、四半世紀以上にわたってアメリカの主要な輸出品である人権を損なってきました。同様に、米軍は戦力を過度に広げすぎていると見なされており、米国の立場は維持できないものとみなされています。

Fast forward to today and the similarities are striking, the US lied about weapons of mass destruction, and quick victory gave way to long occupations, which has seen corruption and incompetence at the highest level. The cost to the US has been massive and continues. Guantanamo bay has undermined America’s chief export for over a quarter of a century – human rights. Similarly the US military is viewed as overstretched and America’s position is seen as untenable.

アメリカの戦争を別にしても、アメリカは、ほんの10年前までは完全に支配していた世界の各地域で、数多くの課題に直面している。世界は、アメリカが無敵の覇権を享受する単極の力から、他の国々がアメリカの実力に挑戦する多極の世界へと移りつつある。アメリカは今や、その石油を、衰える兆しのない需要を持つ他の大国と分け合わなければならないことに気づいている。これまで何十年もほぼ支配してきた世界の石油をめぐって、中国、インド、日本、そして欧州連合が競合している。アメリカ経済は世界最大であるが、中国、インド、ブラジル、日本、メキシコ、トルコ、ロシアといった国々が急速な成長を続けるにつれて、世界経済に占めるその割合は縮小しつつある。

Aside from America’s wars, the US is facing numerous challenges in different regions of the world which only a decade ago it completely dominated. The world is moving away from the US as the uni-polar power who enjoys uncontested hegemony to a multi-polar world where other nations are challenging US prowess. The US is finding that it now has to share the world’s oil with other powers whose appetite shows no sign of slowing down anytime soon. China, India, Japan and the European Union are all competing for the world’s oil, which the US has virtually controlled for decades. Whilst the US economy is the world’s largest economy its share of the global economy is shrinking as nations such as China, India, Brazil, Japan, Mexico, Turkey and Russia continue their rapid growth.