21世紀が始まった時点で、アメリカ合衆国は並ぶもののない世界の超大国でした。アメリカは、ハリウッド、マイクロソフトなどの米国のテクノロジー、マクドナルドのファストフード、コカ・コーラの炭酸飲料、CNNのニュースメディア、ニューヨーク・タイムズや国際ヘラルド・トリビューンといった印刷媒体、グーグルやヤフーのインターネット、そしてウォール街の金融など、さまざまな形で世界中の人々に影響を与えてきました。一世紀以上にわたり、アメリカ合衆国は政治、経済、外交政策、そしてグローバル化を支配してきたのです。

The USA began the 21st century as the world’s unrivalled superpower. Globally the USA touched everyone in different ways, through Hollywood, US technology - Microsoft, fast food - MacDonald’s, fizzy drinks - Coca Cola, news media - CNN, print media - the New York Times, International Herald Tribune, internet - Google, Yahoo, and finance - Wall Street. For over a century the United States of America has dominated politics, economics, foreign policy and globalisation.

2001年にジョージ・W・ブッシュが米国大統領に就任すると、その政権を埋めたネオコンサバティブ(新保守主義者)たちは、今後の世紀にわたって米国の力を投影し続ける必要性を語った。彼らは「21世紀のためのプロジェクト」の中で、国際的な約束事、国際法、国際条約に言及し、それらが米国の力の発揮を妨げており、米国は世界の超大国であるのだからそれらは必要ないと主張した。

When George W Bush became president of the US in 2001 the Neoconservatives, who filled his government, spoke of the need to project US power well into the next century. They spoke of international commitments, International law and global treaties in their ‘project for the 21st century,’ hindering US prowess and the US didn’t need them as it was the world superpower.

2010年、アメリカの世界における立場は大きく変わった。アメリカの世界での役割に、今やアメリカ国民自身が疑問を投げかけている。対テロ戦争とその後に続いた戦争は亀裂を生み、アメリカは、第二次世界大戦より長く続き、終結の兆しがほとんど見えない二つの戦争に引き続き追われている。戦争におけるアメリカの振る舞いは、アメリカの世界的役割について従来抱かれてきた見方を多くの人々に問い直させるに至った。グアンタナモ湾、アブグレイブ、特別移送、拷問、対テロ法制、そして秘密裁判は、今やアメリカを象徴するものとなっている。それは、この数十年にわたってアメリカが体現してきたハリウッド、人権、民主主義、自由市場とはかけ離れたイメージである。

In 2010 the US position in the world is very different. America’s role in the world is being questioned by the US public themselves. The war on terror and its subsequent wars have caused a fault line as the US continues to be consumed with two wars which have now lasted longer than WW2 and show little signs of ending anytime soon. US conduct in the wars has led to many questioning their previously held views on America’s global role. Guantanamo Bay, Abu Ghraib, extraordinary rendition, torture, anti-terror legislation and secret trials have now become symbols of America, a far cry from Hollywood, Human Rights, Democracy and the Free Market America was known for the last few decades.

Khilafah.com では、米国が今も世界の超大国であり続けるのか、米国は衰退しつつあるのか、そして超大国の座を取って代わられる寸前なのか、という質問を今も数多く受け取っています。また、誰が米国に取って代わる可能性があるのか、という質問も多く寄せられています。過去数十年における中国の目覚ましい経済成長、インドの台頭、ロシアの復活、長く世界最大の輸出国であったドイツ、そしてブラジルやトルコといった国々は、いずれも、避けられない時が来たときにアメリカの王座を争う新興勢力として、様々な論者によって挙げられてきました。

At Khilafah.com we continue to receive many questions regarding the status of the US, will it remain the world’s superpower? Many have asked us if the US is in decline and is it on the verge of being replaced as the words superpower. Many have also asked us who possibly will replace the US. China’s phenomenal economic growth in the last few decades, the rise of India, Russia’s resurgence, Germany for long the world’s largest exporter and countries such as Brazil and Turkey have all been proposed by various thinkers as possible emerging powers vying for America’s throne when the inevitable happens.

本書では、現在のアメリカ合衆国の状況を評価し、同国がどのようにして世界の超大国の地位に上り詰めたかを検討する。また、そうした条件が悪化しつつあるのか、そしてアメリカが実際に世界の超大国であることをやめるのかどうかを見極める。さらに、アメリカに挑戦しうる国々と、それらの国がアメリカに代わって超大国となる見込みについても評価し、そのような頂点に到達するうえで各国が直面する課題と障害についても検討する。

In this book we asses the current status of the US, how it rose to the post of the world’s superpower and assess if such conditions are deteriorating and if indeed the US will cease to be the world’s superpower. We also assess the possible challengers to the US and their prospects at replacing the US as the superpower, we will also assess the challenges and obstacles such nations face in reaching such a zenith.

Adnan Khan 1431年ラジャブ月1日

Adnan Khan 1st Rajab 1431

2010年6月13日

13th June 2010