بیشکه ټول ستاینې او شکرونه الله لپاره دي. موږ هغه ستایو، له هغه نه مرسته او بخښنه غواړو، او د خپلو نفسونو له شرّ او د خپلو بد عملونو له شره د هغه پناه غواړو. هغه چې الله سمه لاره ورکړي، هیڅوک یې نشي ګمراه کولی، او هغه چې الله ګمراه کړي، هیڅوک د هغه لارښود نشي کیدی. زه ګواهي ورکوم چې له الله پرته بل هیڅ معبود نشته، هغه یوازې دی، هیڅ شریک نلري، او زه ګواهي ورکوم چې محمد ﷺ د هغه بنده او رسول دی. د الله سلام او برکتونه د هغه پر کورنۍ، اصحابو او د ورځې تر قیامت پورې د نېکۍ پر لاره د هغوی د پیروانو باندې وي.

Indeed, all praise and thanks are due to Allaah. We praise Him; seek His help and His forgiveness. We seek protection from Him from the evils of our own souls and from our bad deeds. Whomever Allaah guides, no one can misguide him, and whomever He sends astray, there is no other guide for him. I testify that nothing has any right to be worshipped except Allaah alone, having no partner, and I testify that Muhammad is His servant and Messenger-may the peace and blessings of Allaah be upon him, his family, companions and those who follow them in goodness until the Day of Judgment.

Please provide the English text you would like translated into Pashto.

To proceed:

دا د وتر په لمانځه کې ویل شوې دعا یوه لنډه تشریح ده. دا تشریح د شیخ محمد بن صالح العثیمین، رحمه الله، لخوا ورکړل شوې، هغه د هغو درسونو په ترڅ کې چې د مبارکې رمضان میاشتې په اوږدو کې د مکې مکرمې په مرکزي جامع جومات (المسجد الحرام) کې وړاندې کاوه.

This is a concise explanation of the Du’aa, or supplication that is said during the Witr prayer.2 This explanation was given by Shaykh Muhammad Ibn Saalih al-‘Uthaymeen, may Allaah have mercy on him, during his lectures which he used to present in the central mosque in Mecca (al-Masjid al-Haraam) during the blessed month of Ramadhaan.

د اللہ تعالیٰ څخه ډېر مننه کوو او د شیخ محمد بن صالح بن محمد الحربي څخه هم شکریه ادا کوو، اللہ دې ته د ښېګڼې بدله راکړي، چې دا کتاب یې د خپل عالي مقام شیخ، د مؤلف - اللہ دې ورباندې رحم وکړي - سره وګوري، او همدارنګه د دې کتاب لومړی چاپ یې په ۱۴۱۷ هجري کال کې څارلی، اللہ دې ته د دې ښېګڼې بدله راکړي.

Thanks is given to ash-Shaykh Muhammad bin Saalih bin Muhammad al-Harbee may Allaah reward him with good for reviewing it over with his eminence, the Shaykh, the author-may Allaah have mercy upon him-as well as his looking after its first printed publication in the year 1417-may Allaah reward him for this.

د دې ساده توضیح د ګټې د خپرولو په موخه، او د هغه لیکلي نسخې سره پرتله کولو وروسته چې د هغه عالي مرتبت شیخ، لیکوال—الله دې ورباندې رحم وکړي—لخوا کتل شوې او باور ورباندې شوی و، نو د لجنة علمیة (د علمي څیړنې کمیټې) لپاره دا اسانه شوه چې دا رساله په ځانګړې توګه سره یو ځای کړي او د هغه عالي مرتبت شیخ—الله دې ورباندې رحم وکړي—لخوا د دې موضوع پورې اړوند دوو پوښتنو باندې ورکړل شوي فتوی سره یو ځای یې بیا خپرولو ته وګوري.

For the sake of spreading benefit of this simple explanation, and after comparing the written copy that was reviewed and relied upon by his eminence, the Shaykh, the authormay Allaah have mercy upon him, then facilitated for the Lajnah ‘Ilmiyyah (The Committee of Scholarly Research) to combine distinctly this treatise and reinstate it’s publication with a fatwa given by his eminence-may Allaah have mercy upon himconcerning two questions related to the topic.

موږ له الله تعالیٰ څخه غواړو چې دا عمل یوازې د خپل عزتمن مخ لپاره وګرځوي، د خپلو بندګانو لپاره ګټور وګرځوي، او د شیخ، لیکوال، د خپلې حضرت ښاغلي ته، د اسلام او مسلمانانو په ګټه، ښه بدله ورکړي، او هغه په خپل پراخ جنت کې ځای ورکړي. بې شکه هغه ډېر اوریدونکی، ډېر نږدې دی. ټول ستاینې الله لپاره دي چې د ټولو جهانونو ربّ دی، او درود، سلام او برکتونه دې زموږ د پیغمبر محمد ﷺ، د هغه د اهل بیت او د ټولو صحابه کرامو باندې وي۔

We ask Allaah Most High to place this action purely for His Noble Face, as a benefit to His servants, and that He reward his eminence, Our Shaykh, the Author in addition to Islaam and the Muslims, with the best of rewards, and that He place him to dwell in His spacious paradise, Verily He is All Hearing, All Near. All praise is to Allaah, Lord of all the worlds, and may the salutations, peace, and blessings be upon our Prophet Muhammad as well as his family and all of his companions.

د شیخ محمد بن صالح العثیمین خیریه بنیاد لپاره علمي کمیټه

Al-Lajnah al-‘Ilmiyyah for the ash-Shaykh Muhammad bin Saalih al-Uthaymeen Charitable Organization.