د یہوواہ شاہدانو په خپل «AWAKE!» مجلّه کې چې نیټه یې ۸ سپتمبر ۱۹۵۷ ده، دا حیران کوونکې سرلیکه خپره کړه: «په انجیل کې ۵۰۰۰۰ تېروتنې؟» (لاندې د دې عکس وګورئ).

The Jehovah's Witnesses in their "AWAKE!" Magazine dated 8 September, 1957, carried this startling headline — "50000 ERRORS IN THE BIBLE?" (See below for the reproduction).

زه لا همدا کتابچه څه موضوع وي هغه ټاکلم، چې یو یکشنبې سهار زما د دروازې په زنګ وهلو شو. ما دروازه پرانیستله. یو اروپایی سړی هلته ولاړ و چې په پراخه موسکا یې موسکی کاوه. "سهار مو په خیر!" هغه وویل. "سهار مو په خیر" ما ځواب ورکړ. هغه ما ته خپلې "Awake" او "Watchtower" مجلې وړاندې کولې. هو، یو یهوه شاهد! که تاسو پخوا یو څو کسان ستاسو په دروازه وهلي وي، نو تاسو به دوی سمدستي وپیژنئ. د خلکو د دروازو د وهلو تر ټولو متکبر ډله! ما هغه کور ته بلنه ورکړه.

While I was still formulating the theme of this booklet, I heard a knock at my door one Sunday morning. I opened the door. A European gentleman stood there, grinning broadly. "Good morning'" he said. "Good morning" I replied. He was offering me his "Awake" and "Watchtower" magazines. Yes, a Jehovah's Witness! If a few had knocked at your door previously, you will recognize them immediately. The most supercilious lot of people who ever knocked at people's doors! I invited him in.

ځکه چې هغه آرام شو، نو ما د دې ټول نقل ترلاسه کړ چې لاندې ته ګورئ. د صفحې په سر کې د رسالې ته اشاره کوم، ما وپوښتل: "دا ستاسو ده؟" هغه په اسانۍ سره خپله رسالې وپیژندله. ما وویل: "دا وایي: په انجیل کې ۵۰۰۰۰ تېروتنې دي، ایا دا ریښتیا ده؟" "دا څه دی!" هغه حیران شو. ما بیا وویل: "ما وویل چې دا وایي، چې ستاسو په انجیل کې ۵۰۰۰۰ تېروتنې شتون لري." "دا څنګه ترلاسه کړې؟" هغه وپوښتل. (دا ۲۳ کاله مخکې خپور شوی و، کله چې هغه شاید لا ماشوم و) ما وویل: "په ښکلو خبرو مه پیل کوه، دا ستا ده؟" بیا رسالې ته اشاره وکړه او وویل: "ویښ شه!" هغه وویل: "کولی شم یوه نظر ورواچوم؟" "البته،" ما وویل. ما پاڼه ورکړه. هغه لوستل پیل کړل. دوی (د یهوه شاهدان) روزل شوي دي. دوی د خپلو "د پاچاهۍ تالارونو" کې په اونۍ کې پنځه ځله ټولګیو ته ځي. په طبیعي ډول، دوی د مسیحیت د زرو او یو ډولونو او مذهبونو ترمنځ ترټولو وړ مبلغین دي. دوی ته ښوونه کیږي چې کله چې په تنګه کې شي، په هیڅ شي ژمنه مه کوئ، خوله مه پرانیزئ. انتظار وباسئ تر څو روح القدس تاسو ته وهڅوي چې څه ووایئ.

As soon as he settled down, I produced the full reproduction of what you see below. Pointing to the monograph at the top of the page, I asked, "Is this your's?" He readily recognized his own. I said, "It says: 50 000 Errors in the Bible, is it true?" "What's that!" he exclaimed. I repeated, "I said, that it says, that there are 50 000 errors in your Bible." "Where did you get that?" He asked. (This was published 23 years ago, when he was perhaps a little nipper) I said, "Leave the fancy talk aside — is this your's?" pointing again to the monograph — "Awake!" He said, "Can I have a look?" "Of course," I said. I handed him the page. He started perusing. They (the Jehovah's Witnesses) are trained. They attend classes five times a week in their "Kingdom Halls." Naturally, they are the fittest missionaries among the thousand -and - one - sects - and - denominations of Christendom. They are taught that when cornered, do not commit yourself to anything, do not open your mouths. Wait for the Holy Ghost to inspire you with what to say.

ես خاموشۍ سره هغه ته کتل، پداسې حال کې چې هغه پاڼه کتله. ناڅاپه هغه پورته وکتل. هغه دا موندلې وه. "مقدس روح" ده ته ډیر خوند ورکړ. هغه پیل وکړ: "مقاله وايي چې "ډیری هغه تېروتنې له منځه وړل شوي دي." ما پوښتنه وکړه: "که ډیری له منځه تللي وي، نو د ۵۰۰۰۰ څخه به څو پاتې وي؟ ۵۰۰۰؟ ۵۰۰؟ ۵۰؟ که چیرې ۵۰ پاتې وي، ایا تاسو دا تېروتنې خدای ته منسوبوئ؟" هغه خاموش شو. هغه دا وویل چې ځان یې وبخښي او وړاندیز یې وکړ چې بیا به د خپلې کلیسا د یو لوړ پوړي غړي سره راشي. دا به هغه ورځ وي! که زه دا کتابچه چمتو درلودم، نو هغه ته به مې وړاندیز کړی وای، ویلی به مې وای: "زه غواړم تاسو سره احسان وکړم، خپل نوم، پته او تلیفون نمبر راکړئ. زه به تاسو ته دا کتابچه د ۹۰ ورځو لپاره پور درکړم — آیا بائبل د خدای کلام دی؟" زه یو لیکلی ځواب غواړم! که تاسو دا وکړئ، او څو نور مسلمانان هم همداسې وکړي، نو هغوی او نور مبلغان به هیڅکله بیا ستاسو دروازې ته نه راځي. زه باور لرم چې دا خپرونه به تر اوسه ترټولو اغیزمنه تعویذ ثابت شي. ان شاء الله! دا "فرقه" د یهوه شاهدانو، چې د ارتودوکس تثلیث پیروانو په وړاندې یې نیوکه ډیره کلکه ده، د "د خدای کلام" سره لوبې کوي، خو پخپله هم همدغه د معنا د لوبو ورزش کوي. په کتل شوې مقاله کې — "په بائبل کې ۵۰۰۰۰ تېروتنې؟" — دوی وایي: "احتمال لري چې ۵۰۰۰۰ تېروتنې وي . . . هغه تېروتنې چې د بائبل متن ته ور ننوتې دي . . . ۵۰۰۰۰ داسې جدي (؟) تېروتنې . . . ډیرې هغه به اصلي تېروتنې وي . . . په مجموع کې بائبل دقیق دی. (؟)"

I silently kept watching him, while he browsed the page. Suddenly he looked up. He had found it. The "Holy Ghost" had tickled him. He began, "The article says that "most of those errors have been eliminated." I asked "If MOST are eliminated, how many remain out of 50000? 5000? 500? 50? Even if 50 remain, do you attribute those errors to God?" He was speechless. He excused himself by suggesting that he will come again with some senior member of his Church. That will be the day! If I had this booklet ready, I would have offered him, saying — "I would like to do you a favour, give me your name and address, and your telephone number. I will lend you this booklet — IS THE BIBLE GOD'S WORD?" for 90 days. I want a written reply!" If you do this, And a few other Muslims do the same. They and the other missionaries will never darken your doors again. I believe that this publication will prove the most effective talisman to date. Insha-Allah! This "cult" of Jehovah's Witnesses which is so strong in its condemnation of the orthodox Trinitarians, for playing with the "Word of God," is itself playing the same game of semantic gymnastics. In the article under review — "50000 ERRORS IN THE BIBLE?" — they say: "there are probably 50 000 errors . . . errors that have crept into the Bible text . . . 50000 such serious (?) errors… most of those so-called errors... as a whole the Bible is accurate." (?)

دا ډیر وخت او ځای نه لرو چې هغه ډیرې زرګونه — سخت یا وړې — ستونزې وڅیړو چې د Revised Standard Version (RSV) لیکوالانو د بیاکتنې په نامه سمولې دي. دا ځانګړنه مسیحي عالمانو ته پرېږدو چې د انجیل څیړنه کوي. دلته به یوازې د "یو دوو نیم دوه" یا شاوخوا شپږ هغه "وړو" بدلونونو ته لنډه نظر وغورځوو.

«عیسیٰ د خدای یوازینی زیږېدلی زوی دی، زیږول شوی، نه جوړ شوی،» د ارتودوکس کاتېکېزم یوه ضمیمه ده چې د دې لاندې شیانو پر بنسټ ولاړه ده:

"Jesus is the only begotten son of God, begotten not made," is an adjunct of the orthodox catechism, leaning for support on the following:

2. ځکه خدای دومره مینه له نړۍ سره وکړه چې خپل یوازینی زوی یې ورکړ، ترڅو هر هغه څوک چې په هغه ایمان راولي هلاک نشي، بلکې د تل ژوند ولري۔ (یوحنا ۳:۱۶ - AV)

2. For God so loved the world, that he gave his only BEGOTTEN son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life." (John 3:16 - AV)

په هیڅ پادری ته چې د خپل کار ارزښت وپیژني، دا نشي پاتې کیدی چې د نوي دین د راتلونکي متلاشي سره وعظ کوي او "د پلار یوازینی زېږېدلی" ونه وایي! خو دا جعل — "زېږېدلی" — اوس د انجیل نوي کونکو لخوا پرته له کوم بښنې له غږ څخه لرې شوی دی. دوی د کلیسا د موږکانو په څېر چوپ دي او د لوستونکي پام یې په پټه لرې کولو ته نه رابلي. دا کفر ټکی "زېږېدلی" د "مقدس انجیل" له ډېرو همدغسې دروغجنو ورګډولو څخه یو و. خدای ﷻ په ډېر سخت ډول دا بدعت هغه وخت وغنده کله چې نوی راپیدا شو. هغه د دې لپاره نه و تر دوه زرو کالو انتظار وکړي چې د انجیل پوهان دا فریب څرګند کړي.

No priest worth his cloth would fail to quote "the only BEGOTTEN of the Father!" when preaching to a prospective convert. But this fabrication — "BEGOTTEN" — has now been unceremoniously excised by the Bible Revisers, without a word of excuse. They are as silent as church-mice and would not draw the reader's attention to their furtive excision. This blasphemous word "BEGOTTEN" was another of the many such interpolations in the "Holy Bible." God Almighty condemned this blasphemy in the strongest terms soon after its innovation. He did not wait for 2000 years for Bible scholars to reveal the fraud.

د مسلمانو نړۍ باید د عیسویت "پنځوس همکاره مذهبي ډلو" او د هغوی د مشورې ډلې "دېرش ډیر لوړ مرتبې علماوو" ته مبارکي ووایي، ځکه چې دوی خپل مقدس انجیل د قرآني حقیقت یو قدم نږدې کړی دی.

The Muslim World should congratulate the "Fifty cooperating denominations" of Christendom and their Brains Trust the "Thirty-two scholars of the highest eminence" for bringing their Holy Bible a degree nearer to the Qur-anic truth.

3. "ځکه درې کسان دي چې په آسمان کې شاهدي ورکوي، پلار، کلام او روح القدس، او دا درې یو دي." د یوحنا لومړی رساله 5:7 - AV دا آیت هغه تر ټولو نږدې بڼه ده چې عیسویان یې د خپل "مقدس تثلیث" په نوم یادوي، په هغه انسایکلوپیډیا کې چې بائبل نومیږي. د عیسوي عقیدې دا بنسټیز ستون هم د RSV څخه پرته له کومې ځواب ورکولو هڅې ایستل شوی دی. دا له پیله یوه ټکی دروغ و، او په RSV کې د انګلیسي ژبو خلکو لپاره په ښه توګه له منځه تللی دی. خو د نړۍ پاتې ۱۴۹۹ ژبني ډلو لپاره چې عیسوي جوړښتونه یې په خپلو مورنیو ژبو لولي، دا دروغ پاتې دی. دا خلک به تر قیامت ورځې پورې حقیقت ونه پوهیږي. خو موږ مسلمانان باید د D.D.ګانو هغه لوی ډلې ته بیا مبارکي ووایو چې دومره صادقې وې چې د انګلیسي (RSV) بائبل څخه بل دروغ لرې کړي، او په دې توګه خپل مقدس کتاب د اسلام له تعلیماتو سره بل ګام نږدې کړ. ځکه قرآن کریم وايي:

3. "For there are three that bear record in heaven, the FATHER, the WORD, and the HOLY GHOST: and these three are one." 1st Epistle of John 5:7 - AV This verse is the closest approximation to what the Christians call their Holy Trinity in the encyclopaedia called the BIBLE. This key-stone of the Christian faith has also been scrapped from the RSV without even a semblance of explanation. It has been a pious fraud all along and well-deservedly has it been expunged in the RSV for the English-speaking people. But for the 1499 remaining language groups of the world who read the Christian concoctions in their mother tongues, the fraud remains. These people will never know the truth until the Day of Judgement. However, we Muslims must again congratulate the galaxy of D.D.’s who have been honest enough to eliminate another lie from the English (RSV) Bible, thus bringing their Holy Book yet another step closer to the teachings of Islam. For the Holy Qur'an says:

دریوالي کې یو نه. دریوالي کې یو نه۔

* Not one in a trinity. Not one in a trinity.

د هغو "جدي عیبونو" له جملې څخه چې د RSV لیکوالانو اړاوه چې سم یې کړي، یو ډیر جدي عیب د عیسی (ع) د پورته اخیستلو (آسمان ته وړل کیدو) پورې اړه لري. په کنونیکي انجیلونو یعنې متی، مرقس، لوقا او یوحنا کې د مسیحیت له ډیرې لویې پېښې — د عیسی د آسمان ته پورته کیدو — ته یوازې دوه حوالې شتون لري. دغه دوه حوالې د ۱۹۵۲ کال څخه مخکې، کله چې RSV لومړی ځل خپور شو، په هرې ژبې کې په هر انجیل کې موندل کیدې. دا دوې حوالې دا وې:

One of the most serious of those "grave defects" which the authors of the RSV had tried to rectify concerned the Ascension of Christ. There have been only two references in the Canonical Gospels of Matthew, Mark, Luke and of John to the most stupendous event in Christianity — OF JESUS BEING TAKEN UP INTO HEAVEN. These two references were obtained in every Bible in every language, prior to 1952, when the RSV first appeared. These were:

4a. «نو بیا رب عیسی، هغه وخت چې دوی سره خبرې وکړې، آسمان ته پورته کړل شو، او د خدای په ښی لاس کیناست.» (مرقس 16:19)

4a. "So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was TAKEN UP INTO HEAVEN, and sat down at the right hand of God." (Mark 16:19)

4ب. "او د دوی ته برکت ورکولو په وخت کې دوی څخه جدا شو، او جنت ته پورته وړل شو." (لوقا ۲۴:۵۱)

4b. "While he blessed them, he parted from them, and was CARRIED UP INTO HEAVEN." (Luke 24:51)

I can't see an image in your message, only the text. I'm also a translation assistant for Islamic books, so I'll translate the passage you've written, not respond to it. Here is the text in Pashto: دا عکس وګورئ، چې د نقلې د پاڼې عکس دی، چیرې چې د پورتني نقل 4a باید ښکاره شي. تاسو به حیران شئ چې مرقس 16 یوازې تر 8 آیت پورې ختمیږي، او د یوې شرمونکې خالي ځای وروسته ورک شوي آیتونه د پاڼې په ښکته برخه کې د "وړه لیک" په شکل د حاشیې په توګه ښکاره کیږي. که تاسو RSV 1952 ترلاسه کړئ، به وګورئ چې د 4b کې ‏"AND WAS CARRIED UP INTO HEAVEN" دا وروستۍ شپږ کلمې د یوې کوچنۍ "a" لخوا بدلې شوې دي، چې تاسو ته وايي چې حاشیې ته وګورئ، چیرې چې دا ورک شوي کلمې ستاسو په لیدو راځي. هر صادق عیسوی باید ومني چې هغه د هیڅ بائبل حاشیه د خدای کلام نه ګڼي. د عیسویت ځینې مزدوره خادمان ولې د خپل دین لوی معجزه یوازې یوې حاشیې ته سپاري؟

Now please look at the image below, which is a photocopy where the quotation 4a above ought to appear. You will be shocked to note that Mark 16 ends at verse 8, and after an embarrassing expanse of blank space the missing verses appear in "small print" as a footnote at the bottom of the page. If you can lay your hands on a RSV 1952, you will find the last six words of 4b above, i.e. "AND WAS CARRIED UP INTO HEAVEN" replaced by a tiny "a" to tell you to see the footnote if you please, where you will find these missing words. Every honest Christian has to admit that he does not consider any footnote in any Bible as the word of God. Why should the paid servants of Christianity consign the mightiest miracle of their religion to a mere footnote?

اس چارٹ سے — "The Origin and Growth of the English Bible" — جو ذیل میں دیا گیا ہے، آپ دیکھیں گے کہ 1881 کے Revised Version سے پہلے کے تمام Biblical "Versions" ANCIENT COPIES پر منحصر تھے — وہ نسخے جو مسیح ﷺ کے صرف پانچ یا چھ سو سال بعد کے ہیں۔ RSV 1952 کے مترجمین پہلے بائبل عالم تھے جو "MOST Ancient Copies" سے پوری طرح استفادہ کر سکے، جو مسیح ﷺ کے تین اور چار صدی بعد کے ہیں۔ ہم اس بات پر متفق ہیں کہ ماخذ سے جتنا قریب ہو، دستاویز اتنی ہی مستند ہوتی ہے۔ قدرتی طور پر "MOST" Ancient کو محض "ANCIENT" سے زیادہ اعتبار ملنا چاہیے۔ لیکن چونکہ MOST ANCIENT نسخوں میں عیسیٰ ﷺ کے "اٹھائے جانے" یا آسمان پر "لے جائے جانے" کا کوئی ذکر نہیں ملتا، اس لیے مسیحی آباء نے RSV 1952 سے ان حوالوں کو خارج کر دیا۔

From the Chart — "The Origin and Growth of the English Bible" — appearing below, you will note that all the Biblical "Versions" prior to the Revised Version of 1881 were dependent upon the ANCIENT COPIES — those dating only five or six hundred years after Jesus. The Revisers of the RSV 1952, were the first Bible scholars who were able to tap the "MOST Ancient Copies" fully, dating three and four centuries after Christ. We agree that the closer to the source the more authentic is the document. Naturally "MOST" Ancient deserves credence more than mere "ANCIENT." But not finding a word about Jesus being "taken up" or "carried up" into heaven in the MOST ANCIENT manuscripts, the Christian fathers expurgated those references from the RSV 1952.

دی پورتنیو حقایقو یوه حیرانونکې اعتراف ده له خوا د عیسوی دین (مسیحیت) څخه، چې هغه "الهامي" مؤلفین چې د قانوني انجیلونو لیکوال دي، د عیسی د آسمان ته د پورته کیدو (صعود) په اړه یوه کلمه هم نه ده ثبته کړې۔ خو سره له دې، دې "الهامي" مؤلفینو په یو زړه سره ثبته کړې چې د دوی مالک او نجات ورکوونکی، د خپلې ماموریت په پای کې، په یوه خرې سوار شو او یروشلم ته ننوت۔

The above facts are a staggering confession by Christendom that the "inspired" authors of the Canonical Gospels did not record a single word about the ASCENSION of Jesus- Yet these "inspired" authors were unanimous in recording that their Lord and Saviour rode a donkey into Jerusalem as his mission drew to a close.

آیا ممکن است که خدای قادر متعال خودش مؤلف این وضعیت متناقض باشد؟ یعنی او چنان به خود زحمت داد که تمام نویسندگان انجیل از ثبت سواری الاغ "پسرش" به شهر مقدس بازنمانند، اما آنان را "الهام" کرد تا خبر پرواز آسمانی "پسرش" بر بالهای فرشتگان را پنهان کنند؟

Could God Almighty have been the author of this incongruous situation — going out of His Way to see that all the Gospel writers did not miss their footing recording of His "son's" donkey-ride into the Holy City — and yet "inspiring" them to black-out the news about His "son's" heavenly flight on the wings of angels?

هغه ګرم انجیلیان او د انجیل ټینګ ځړونکي د دې ټوکې په پوهیدو کې ډیر ورو وو. ترڅو چې دوی پوه شول چې د دوی د تبلیغ بنسټیز ډبره — د عیسیٰ علیه السلام پورته کېدل (ASCENSION) — د عیسوي انجیلي علم له امله ړنګه شوې ده، د RSV خپرونکو دمخه د ۱۵ ملیون ډالرو خالص ګټه ترلاسه کړې وه! (پنځلس ملیونه). تبلیغي خلکو ډېر شور او ژړا جوړه کړه، او د پنځوسو څخه دوه مذهبي کمیټو په ملاتړ، خپرونکي مجبور کړل چې د ۱۹۵۲ وروسته د RSV هر نوي چاپ کې دا ځانګړې ورکول شوې برخې د "الهامي" خدای کلام کې بیا شاملې کړي؛ هغه برخه چې لرې شوې وه "متن ته بیرته راوړل شوه." دا یوه زړه، ډېره زړه لوبه ده. یهودو او عیسویانو له پیل راهیسې خپل "د خدای کتاب" ایډیټ کړی دی. د دوی او پخوانیو جعل جوړونکو ترمنځ توپیر دا دی چې پخوانیو جعل جوړونکو د "پیش‌خبرو" او "حاشیو" هنر نه پیژندی، که نه نو دوی هم هغسې ښکاره به ویلي وای لکه څنګه چې زموږ عصري مشران د خپلې ګډوډۍ او د جعلي پیسو د ځلیدونکي سرو زرو ته د بدلولو د بې‌مانا توجیهاتو په اړه ښکاره ویلي دي.

The hot-gospellers and the Bible-thumpers were too slow in catching the Joke. By the time they realised that the corner-stone of their preaching — THE ASCENSION OF JESUS — had been undermined as a result of Christian Biblical erudition, the publishers of the RSV had already raked in a net profit of 15 000 000 dollars! (Fifteen Million). The propagandists made a big hue and cry, and with the backing of two denominational committees out of the fifty, forced the Publishers to re-incorporate the interpolations into the "INSPIRED" Word of God in every new publication of the RSV after 1952, the expunged portion was "RESTORED TO THE TEXT." It is an old, old game. The Jews and the Christians have been editing their "Book of God" from its very inception. The difference between them and the ancient forgerers is that the ancient forgers did not know the art of writing "prefaces" and "footnotes", otherwise they too would have told us as clearly as our modern heroes have about their tampering, and their glib excuses for transmuting forged currency into glittering gold.

ډیرې وړاندیزې د بدلون لپاره کمیټې ته د افرادو لخوا او د دوو مذهبي کمیټو لخوا وسپارل شوې، او کمیټې د دې ټولو پر ځان ډیر دقیق پام وکړ.

"MANY PROPOSALS FOR MODIFICATION WERE SUBMITTED TO THE COMMITTEE BY INDIVIDUALS AND BY TWO DENOMINATIONAL COMMITTEES ALL OF THESE WERE GIVEN CAREFUL ATTENTION BY THE COMMITTEE.

دوه متن‌ونه، یعنی د مرقس انجیل اوږد پای (۱۶:۹-۲۰) او د لوقا ۲۴:۵۱، د متن ته بیرته راوستل شوي دي۔ (د کالینز مخونه vi او vii — سرریزه)

"TWO PASSAGES, THE I LONGER ENDING OF MARK (16:9-20) . . . AND LUKE 24:51 ARE RESTORED TO THE TEXT." (Preface — Collins' pages vi and vii)

چرا "بحال شوی"؟ ځکه دوی مخکې له مخې ړنګ شوي وو! ولې د معراج حوالې لومړی له مخې لیرې شوې؟ ترټولو زاړه نسخې د معراج هیڅ حوالې نه لري. دا د ۱ یوحنا ۵:۷ په شان داخلې (interpolations) وې چې د تثلیث په اړه دي. (مخکینۍ بیلګه ۳ ته مراجعه وکړئ). نو یو ځای ړنګ او بل ځای بیا بحال ولې؟ حیران مه شئ! کله چې تاسو RSV ترلاسه کړئ، "کمیټه" ممکن د دې ارزښتناکه سریزې ټوله برخه هم له منځه یوسي. د یهوواه شاهدانو دمخه د دوی "د مسیحي یوناني صحیفو" نوې نړۍ ژباړې (دا د نوي عهدنامې ته د دوی لاره ده) د پیښې وړ ۲۷ مخونه د دوی پیشګفتار څخه لرې کړي دي.

رېورنډ سي. آی. سکوفیلډ، ډی. ډی.، د ۸ مشرو مشاورو مدیرانو سره، او د «سکوفیلډ ریفرنس بائبل» ټول ډی. ډی.ګان، دا مناسب وګڼله چې عبرانۍ کلمه «الاه» (چې د خدای معنا لري) بل ډول د «الاه» په توګه ولیکي. عیسویانو په دې ډول اوښ قورت کړی و — بالاخره دې ته غاړه ایښې وه چې د خدای نوم الله دی — خو لاهم د «الله» په لیکلو کې یوه «ل» کاروي، او په دې توګه د پیشې په پرتله د اوږو کوچنۍ کیدل لا هم پریږدي! (د بائبل هغه مخ عکس چې کلمه «ALAH» ښيي، د راتلونکو نسلونو لپاره دلته ساتل شوی دی.) د دې کتاب لیکوال په عامه لیکچرونو کې دې حقیقت ته اشاره کړې وه. زما په یقین وکړئ، وروسته «سکوفیلډ ریفرنس بائبل» د پیدایښت ۱:۱ ټوله تفسیر کلمه په کلمه ساتلی دی، خو په یوه هوښیار لاس‌چابکۍ سره یې کلمه «الاه» بالکل له منځه وړې ده. حتی هغه ځای هم خالي نه دی پاتې چې کلمه «الاه» یو وخت په کې کارېده. ۱ ۱ دا د ارتودوکسو بائبل کې دی! د دوی د دې ډول لوبو د پرمختګ سره ګام ساتل ډېر ستونزمن دي.

The Rev. C. I. Scofield, D. D. with a team of 8 Consulting Editors, also all D.D.’s in the "Scofield Reference Bible" thought it appropriate to spell the Hebrew word "Elah" (meaning God) alternatively as "Alah" The Christians had thus swallowed the camel — they seemed to have accepted at last that the name of God is Allah — but were still straining at the gnat by spelling Allah with one "L"! (Photographic reproduction of the Bible page showing the word "ALAH" is preserved here for posterity below). References were made in public lectures to this fact by the author of this booklet. Believe me, the subsequent "Scofield Reference Bible" has retained word for word the whole commentary of Genesis 1:1, but has, by a clever sleight-of-hand, blotted out the word "Alah" altogether. There is not even a gap where the word "Alah" once used to be. 1 1 This is in the Bible of the orthodox! One is hard pressed to keep up with their Jugglery.

1. د دې بائبلي حذف شوي لفظ الله په اړه د نورو معلوماتو لپاره "WHAT IS HIS NAME" وګورئ، د "Now you see it, now you don’t" برخې لاندې.

1. See "WHAT IS HIS NAME" for more information on this Biblical omission of the word Allah. Under the section of "Now you see it, now you don’t".