ڈوئے (Douay) رومن کیتھولک ورژن کا بائبل اپنے ہاتھ میں اونچا اٹھا کر میں پوچھتا ہوں: "کیا تم اس بائبل کو خدا کا کلام مانتے ہو؟" اپنی کسی پوشیدہ وجہ سے کیتھولک ٹروتھ سوسائٹی نے اپنے ورژن کی بائبل کو بہت مختصر اور بھدی شکل میں شائع کیا ہے۔ یہ ورژن آج بازار میں موجود بے شمار ورژنز کے مقابلے میں ایک بہت عجیب تناسب رکھتا ہے۔ عیسائی سوال کرنے والا حیران رہ جاتا ہے۔ "کون سی بائبل؟" وہ پوچھتا ہے۔ "تم نے تو کہا تھا کہ صرف ایک ہی بائبل ہے!" میں اسے یاد دلاتا ہوں۔ "ج-ی-ہاں،" وہ ہچکچاتے ہوئے بڑبڑاتا ہے، "لیکن یہ کون سا ورژن ہے؟" "اچھا، کیا اس سے کوئی فرق پڑتا ہے؟" میں پوچھتا ہوں۔ یقیناً پڑتا ہے، اور پیشہ ور مبلغ یہ جانتا ہے کہ پڑتا ہے۔ وہ اپنے "ایک ہی بائبل" کے دعوے سے محض دھوکہ دے رہا ہوتا ہے۔
Holding the "Douay" Roman Catholic Version of the Bible aloft in my hand, I ask, "Do YOU accept THIS Bible as the Word of God?" For reasons best known to themselves, the Catholic Truth Society have published their Version of the Bible in a very short, stumpy form. This Version is a very odd proportion of the numerous Versions in the market today. The Christian questioner is taken aback. "What Bible is that?" he asks. "Why, I thought you said that there was only ONE Bible!" I remind him. "Y-e-s," he murmurs hesitantly, "but what Version is that?" "Why, would that make any difference?" I enquire. Of course it does, and the professional preacher knows that it does. He is only bluffing with his "ONE Bible" claim.
رومن کیتھولک بائبل ۱۵۸۲ میں Rheims میں شائع ہوئی، جو یروم کی لاطینی Vulgate سے ماخوذ تھی، اور ۱۶۰۹ میں Douay میں دوبارہ چھاپی گئی۔ اس طرح RCV (Roman Catholic Version) وہ قدیم ترین ترجمہ ہے جو آج بھی خریدا جا سکتا ہے۔ اپنی قدامت کے باوجود، پروٹسٹنٹ دنیا کی پوری جماعت، بشمول "فرقے"*، RCV کی مذمت کرتی ہے کیونکہ اس میں سات اضافی "کتابیں" شامل ہیں جنہیں وہ حقارت سے "apocrypha" یعنی مشکوک اختیار والی کتابیں کہتے ہیں۔ اس کے باوجود، Apocalypse کی ہولناک تنبیہ کے باوجود، جو RCV کی آخری کتاب ہے (پروٹسٹنٹ اسے "Revelation" کا نام دیتے ہیں)، یہ "ظاہر" کیا گیا ہے:
The Roman Catholic Bible was published at Rheims in 1582, from Jerome's Latin Vulgate and reproduced at Douay in 1609. As such the RCV (Roman Catholic Version) is the oldest Version that one can still buy today. Despite its antiquity, the whole of the Protestant world, including the "cults"* condemn the RCV because it contains seven extra "books" which they contemptuously refer to as the "apocrypha" i.e. of DOUBTFUL AUTHORITY. Notwithstanding the dire warning contained in the Apocalypse, which is the last book in the RCV (renamed as "Revelation" by the Protestants), it is "revealed":
"څوک چې دې خبرو ته څه اضافه کړي (یا څه وباسي) نو خدای به په هغه باندې هغه وبلاګانې راولي چې په دې کتاب کې لیکل شوي دي." (مکاشفه ۲۲:۱۸-۱۹)
". . . If any man shall add to these things (or delete) God shall add unto him the plagues written in this Book." (Revelation 22:18-19)
مګر چا پروا کوي! دوی په حقیقت کې ایمان نه لري! پروټسټنټانو په زړورتیا سره د خپل د خدای کتاب څخه اوه بشپړ کتابونه ړنګ کړي دي! هغه کتابونه چې ایستل شوي دي دادي:
But who cares! They do not really believe! The Protestants have bravely expunged seven whole books from their Book of God! The outcasts are:
د یهودیتو کتاب، د طوبیا کتاب، د باروک کتاب، د ایستر کتاب، او نور۔
The Book of Judith The Book of Tobias The Book of Baruch The Buck of Esther, etc.
دا توهین آمیز عنوان په ارتودکس کلیسا کې د یهوه شاهدانو، د اوومې ورځې اډونټیستانو او نورو زرګونو مذهبي ډلو او مذهبونو ته ورکول کیږي چې له دوی سره یې نظر نه ورته کیږي۔
* This disparaging title is given by the orthodox to Jehovah's Witnesses, the Seventh Day Adventists and a thousand other sects and denominations with whom they do not see eye to eye.
