مقدمه
Introduction
د مسلمانانو نړۍ د ناکامۍ، اختلاف، وینو توئیدو، ظلم او شاتګ په ډول پیژندل شوې ده. اوس مهال په نړۍ کې هیڅ مسلمان هیواد په انساني فعالیت کې د کومې ساحې د مشرۍ ادعا په سمه توګه نشي کولای. په حقیقت کې، د ختیځ او لویدیځ غیر مسلمانان اوس د مسلمان امت د ټولنیز، اقتصادي او سیاسي اجنډا ټاکنه کوي.
The Muslim world has been characterised by failure, disunity, bloodshed, oppression and backwardness. At present, no Muslim country in the world can rightly claim to be a leader in any field of human activity. Indeed, the non-Muslims of the East and the West now dictate the social, economic and political agenda for the Muslim Ummah.
په دې سربېره، مسلمانان خپل ځان ترکي، عرب، افریقایي او پاکستاني بولي.
Furthermore, the Muslims identify themselves as Turkish, Arab, African and Pakistani.
که دا کافی نه وي، نو مسلمانان په هر هېواد یا براعظم کې لا زیات په نورو ډلو ویشل کېږي.
If this is not enough, Muslims are further sub-divided within each country or continent.
مثال کے طور پر، پاکستان میں لوگوں کو پنجابی، سندھی، بلوچ اور پٹھان کے طور پر درجہ بندی کیا جاتا ہے۔
For example, in Pakistan people are classed as Punjabis, Sindhis, Balauchis and Pathans.
د مسلمانانو امت په تیرو کې د اسلامي واکمنۍ په دوره کې هیڅکله داسې ستونزې نه وې مخامخ شوې. دوی هیڅکله د اختلاف، پراخ ظلم، د علم او ټکنالوژۍ د ودې د درېدو او په ځانګړې توګه هغو داخلي جګړو سره مخ نه وو چې موږ پدې پېړۍ کې ولیدلې، لکه د ایران او عراق جګړه. نو دا پېړۍ کې مسلمانانو سره څه ستونزه پېښه شوه؟
The Muslim Ummah was never faced with such a dilemma in the past during Islamic rule. They never suffered from disunity, widespread oppression, stagnation in science and technology and certainly not from the internal conflicts that we have witnessed this century like the Iran-Iraq war. So what has gone wrong with the Muslims this century?
د دوی ترمنځ دومره ډیرې دښمنۍ او ولې دوی یو بل سره جګړې کوي؟ څه شی دوی کمزوري کړي دي، او دوی به څنګه له اوسني ودروالي څخه بیرته راژوندي شي؟
Why are there so many feuds between them and why are they seen to be fighting each other? What has caused their weakness and how will they ever recover from the present stagnation?
دې حالت ته د رسیدو یو شمیر عوامل شتون لري، خو اصلي عوامل دادي: د عربي ژبې پریښودل، چې د اسلام د سمې پوهې او د اجتهاد ژبه ده؛ د بیګانه کلتورونو جذب، لکه د یونانیانو، فارسیانو او هندوانو فلسفې؛ د ځینو ولایتونو په اړه د مرکزي واک تدریجي له لاسه ورکول؛ او د ۱۹ میلادي پېړۍ راهیسې د ملي ګرایۍ زیاتېدل.
There are many factors that contributed to the present state of affairs, but the main ones are the abandoning of the Arabic language as the language of understanding Islam correctly and performing ijtihad, the absorption of foreign cultures such as the philosophies of the Greeks, Persian and the Hindus, the gradual loss of central authority over some of the provinces, and the rise of nationalism since the 19th Century.
دا کتاب د مسلمانانو په نړۍ کې د مليګرایۍ د سرچینو په اړه تمرکز کوي. مليګرایي په مسلمانانو کې په طبیعي ډول رامنځته نه شوه، نه هم د خلکو د کړاوونو په غبرګون کې راپیدا شوه، او نه د هغه خواشینۍ له امله چې کله اروپا د صنعتي انقلاب وروسته د نړۍ باندې تسلط پیل کړ. بلکه مليګرایي د اروپايي واکمنانو د یوې ښه فکر شوې پلان له لارې د مسلمانانو په ذهنونو کې کرل شوه، هغه وروسته چې دوی د ځواک په زور د اسلامي دولت د له منځه وړلو کې ناکامه شول. کتاب د مليګرایۍ په اړه اسلامي حکم هم بیانوي، او هغه عملي گامونه هم، چې د مليګرایۍ ناروغي د مسلمانو امت څخه له منځه وړل کیدای شي، ترڅو امت خپلې پخوانۍ شان و شوکت ته بیرته راوګرځول شي.
This book focuses on the origins of nationalism in the Muslim world. Nationalism did not arise in the Muslim world naturally, nor did it came about in response to any hardships faced by the people, nor due to the frustration they felt when Europe started to dominate the world after the industrial revolution. Rather, nationalism was implanted in the minds of the Muslims through a well thought out scheme by the European powers, after their failure to destroy the Islamic State by force. The book also presents the Islamic verdict on nationalism and practical steps that can be taken to eradicate the disease of nationalism from the Muslim Ummah so as to restore it back to its former glory.