مغرب په یوه پېړۍ څخه ډیر وخت د اقتصادي پرمختګ په برخه کې واکمن و، او حتی دا یې هم تعریف کړی چې پرمختګ هغه لاره ده چې دوی یې وهلې ده. د چین په څیر، هندوستان هم د اقتصاد پوهانو، جیوپولیټیکي کارپوهانو، استخباراتي ادارو او راتلونکي ډګر پوهانو لخوا څېړل شوی دی. نن هندوستان د BRIC هېواد په توګه پېژندل کېږي، یو هېواد چې د نړیوال سرمایه‌دارۍ د منلو له امله په چټکۍ سره پرمختګ کوي. دا د هغه ناکامه ناسا... دا ډول، د هندوستان نظر له پامه غورځول اوس ستونزمن شوي دي، که دا د هغې بریالۍ بې‌انسانه قمري ماموریت وي، د نړۍ تر ټولو ارزانه موټر - د Tata Nano جوړول وي، یا همدغې شرکت لخوا د Jaguar Land Rover اخیستل وي، یا دا حقیقت وي چې هندوستان د نړۍ د ډېرو کال سنټرونو کور دی. د اتومي وسلو د جوړولو او ۱.۲ ملیارده نفوسو سره، چې ۵۰۰ ملیونه یې کاري ځواک دی، ډېرو کسانو ته هندوستان د راتلونکي لوی ځواک ټول اجزا لري. تبصره‌کونکي د هندوستان د نړیوال آزاد بازار غړیتوب ستاینه کړې ده، او د هندوستان پرمختیایي ماډل د سرمایه‌دارۍ د بلې بریالۍ کیسې په توګه ستایل کېږي.

The Western world for over a century dominated economic development and has managed to even define development as the path they undertook to achieve progress. Like China, India has been analysed by economists, geopolitical experts, intelligence agencies and futurologists. India today is recognised as a BRIC nation, a nation rapidly developing due to embracing global Capitalism. It has become difficult to not notice India whether this is its successful unmanned lunar mission, the creation of the world’s cheapest car - the Tata Nano, or the acquisition of Jaguar Land Rover by the same company or the fact that India is home to many of the worlds call centres. Combined with the development of nuclear weapons and a population of 1.2 billion with a workforce of 500 million, for many India has all the ingredients to become a future power. Commentators have praised India's membership of the global free market and the Indian development model is being hailed as another success story of Capitalism.

دا یو وړاندیز نه دی، بلکې پوښتنه ده چې باید ژباړل شي. زه یوازې ژباړم.

Does India have the ingredients to be the world’s superpower?

د ویش (تقسیم) وروسته، هند د سوسیالیستی کرښو پر بنسټ د یو شمیر پنځه کلن پلانونه پلي کړل، ترڅو اقتصادي پرمختګ او سوکالي ترلاسه کړي. د سړې جنګ په دوران کې د یو اتحاد د شوروي اتحاد سره د ملګرتیا په دلیل، ټیکنالوژي هند ته راننوتله، او د شوروي اتحاد سیمې د هند د لوی صادراتي بازار په توګه راڅرګندې شوې۔ د ۱۹۹۰ لسیزې د آزادۍ (لیبرلایزیشن) د بهیر تر پیلیدو پورې، د هند اقتصاد «د لایسنس راج» په نوم یاد شو، یعنی هغه پیچلي جوازونه، مقررات او د دفتري ځنډونو هغه لړۍ چې د هند کې د سوداګرۍ د پیلولو او چلولو لپاره اړینې وې۔ د هند اقتصاد د محافظه کارۍ (پروټیکشنزم)، عامه ملکیت او فساد په ځانګړتیا سره پیژندل کیده۔

After partition India implemented a number of 5 year plans along Socialist lines in order to achieve economic development and prosperity. By aligning with the USSR during the Cold War, technology flowed into India and the territories of the USSR become India’s key export market. Until the liberalisation drive in the 1990’s India’s economy was termed ‘licence raj,’ this was the elaborate licenses, regulations and the accompanying red tape that were required to set up and run a businesses in India. India's economy was characterised with protectionism, public ownership and corruption.

د سوویت اتحاد رانړیدل وو چې هند ته یې خپله لاره بدلولو ته مجبور کړ. د سوویت اتحاد ټوټه کېدل، چې د هند لوی سوداگریز شریک و، یو اقتصادي بحران راپیدا کړ. په ورته وخت کې د خلیج جنګ هم د تیلو د نرخونو لوړوالی راوست، چې مالي بحران یې زېږاوه او هند یې د نړیوال پیسو صندوق (IMF) ته رجوع ته اړ وېست. هند ته د IMF لخوا ۱.۸ ملیارد ډالره د بېړني مرستې پور ورکړل شو، چې په بدل کې یې ډېر سخت اصلاحات وغوښتل. نږدې ۵۰ کاله د هند پیاپي مشرانو د هند اقتصاد له بهرني نړۍ څخه بند ساتلی و، خو IMF وغوښتل چې هند خپل یو ملیارد کسیز داخلي بازار خلاص کړي. د کشمیر پر سر د بې‌پرېکون له امله د امریکا ادارې د هند پر ضد سخت خبرې وکړې، نو نرسیمها راو د هندي اقتصاد آزادولو پیل وکړ، بهرنیو ملي شرکتونو ته یې د هندي بازار ته د ننوتلو اجازه ورکړه او دا د هند د نړیوال سرمایه‌دارۍ په غاړه اخیستو اعلان و.

It was the fall of the Soviet Union that forced India to change its direction. The collapse of the Soviet Union, which was India's major trading partner, caused an economic crisis. At the same time the Gulf war also led to oil price rises, causing a financial crisis and forcing India to turn to the IMF. India was given a $1.8 billion bailout loan from IMF, which in return required many stringent reforms. For nearly 50 years successive Indian leaders closed the Indian economy to the outside world, the IMF demanded India to open its one billion domestic market. With strong rhetoric directed towards India by the US administration due to the stalemate on Kashmir, Narasimha Rao began the liberalisation of the Indian economy allowing foreign multinational companies to enter the Indian market and heralding India's embracement of global Capitalism.

د هندوستان اقتصاد آزادولو، خصوصي کولو او پرانیستلو دنده یو داسې وزیر مالیاتو ته وسپارل شوه چې په هغه وخت کې یو ناپیژندل شوی اقتصاد پوه و، منموهن سنګه (چې اوس صدر اعظم دی). منموهن سنګه د بهرنیو پانګوالو لپاره د هندي بازارونو پرانیستلو، د بهرنیو بانکونو لپاره د هندي پانګې بازارونو پرانیستلو، د داخلي کاروبارونو له مقرراتو خلاصولو او د سوداگریزې رژیم اصلاح له لارې اصلاحات پلي کړل. آزادولو د "لایسنس راج" له منځه وړلو سره سره ډیری عامه انحصارونه له منځه یوړل او ډیرو برخو کې د بهرنیو مستقیمو پانګونو اتوماتیک تصویب ته لاره هواره کړه.

تقریباً ۲۰ کاله اصلاحاتو په تطبیق سره، د بنګلور په شان ښارونه د اهمیت او اقتصادي ارزښت له مخې لوړ شوي دي او د بهرني پانګوني مرکزونه شوي دي. د اصلاحاتو د پیل په وخت کې د هندوستان اقتصاد یوازې ۳۱۷ میلیارد ډالره و، نن ورځ د هندوستان اقتصاد ۱٫۲ ټریلیون ډالرو ته رسیدلی دی، چې په نړۍ کې ۱۲ مه لویه اقتصاد او د چین وروسته د نړۍ تر ټولو ژر وده کوونکی اقتصاد دی.

After nearly 20 years of implementing reforms cities such as Bangalore have risen in prominence and economic importance and have became centres for foreign investment. On the eve of reform India’s economy was a mere $317 billion, today the Indian economy has grown to a whopping $1.2 trillion, the 12th largest economy in the world and the world’s fastest growing economy after China.

د هندوستان د اقتصاد آزادي د دې سبب شوې چې هند هغه اقتصاد چې په زراعت باندې ولاړ و، داسې اقتصاد ته واوښت چې په هغه کې د خدماتو سکتور د ملک د مالي دولت ۵۴ سلنه پیدا کوي. د کاروبار خدمات لکه د IT او د کاري پروسو د بهرنیو ځایونو ته سپارنه (BPO) د خدماتو د ټولې محصول ۳۳ سلنه ونډه لري. په ۲۰۰۹ میلادي کال کې څو هندي شرکتونه د نړۍ د لومړیو ۱۵ ټیکنالوژۍ د بهرنیو سپارنو شرکتونو په ډله کې شامل شوي وو۔ د هندوستان د IT سکتور وده د ډیرې ځانګړتیا او د ډیرو ارزانه خو لوړ مهارت لرونکو او زده کړې کسانو د لوی ډله ییزه شتون پایله ده۔ په هرصورت، د هندوستان د IT صنعت ونډه د هندي اقتصاد کې لا هم نسبتاً کمه ده او اوس مهال د اقتصاد یوازې ۷ سلنه ده۔ د هندوستان کې د بهرنیو سپارنو عملیاتو کلنۍ عاید اوس مهال ۶۰ میلیارده ډالره دی، او تمه کیږي چې دا به تر ۲۰۲۰ کال پورې ۲۲۵ میلیارده ډالرو ته لوړ شي۔

The liberalisation of India's economy has resulted in India transforming from an economy that was dominated by agriculture to one where the service sector generates 54% of the nation’s wealth. Business services such as IT and business process outsourcing contribute 33% to the total output of services. Several Indian firms were listed among the top 15 technology outsourcing companies in the world in 2009.13 The growth in India's IT sector has been a result of increased specialisation and an availability of a large pool of low cost, but highly skilled and educated workers. However the share of India’s IT industry to the Indian economy is still relatively small and is currently only 7% of the economy. Annual revenues from outsourcing operations in India currently stand at $60 billion and this is expected to increase to $225 billion by 2020.

هندوستان کې صنعت د هندوستان د شتمنۍ ۲۹٪ پیدا کوي، خو اوس هم په ساده کورنیو تولیداتو باندې واکمن دی. که څه هم د سافټویر په جوړولو کې پرمختګ شوی، خو د هندوستان صنعت لا هم د زاړو کورنیو کمپنیو د الیګارشۍ (لږ کسانو واکمنۍ) تر واک لاندې دی، چې کله د بهرنیو سیالیو سره مخ شوي دي نو د سیاسي اړیکو په کارونې ځانونه پرمختللي کړي دي. د حکومت پالیسي په نوي محصولاتو د ډیزاین کولو هڅولو متمرکزه ده او د ارزانو کارګرانو د لګښتونو او ټکنالوژۍ پر بنسټ تکیه کوي.

India's industry generates 29% of India's wealth but is still dominated by simple household manufacturing. Whilst advances have been made in software development India's industry is still dominated by oligopolies of old family firms who have used political connections to prosper when faced with foreign competition. Government policy is centred on promoting the designing of new products and relying on low labour costs and technology.

هند به ډیر ژر د خپل آزادولو (لیبرلائزیشن) پروګرام د پیل له شلمې کال ته ورسیږي، خو هغه لا هم هغه کچې ته نه دی رسیدلی چې چین د ورته پړاو په وخت کې ورسیده. هند ډیرې ستونزې لري، او د نړیوال ځواک د ګرځیدو لپاره یې تر ټولو مهمې ستونزې لاندې لنډیز شوي دي.

India will soon be in its 20th year since its liberalisation drive began, it is already well behind the level China reached at the same milestone. India faces many challenges the most critical of these, in order to become a world power, are summarised below:

د هر ملت لپاره ځانګړې ده چې د کورنیو انرژۍ سرچینو ثابته او خوندي رسد ولري. هندوستان په دې برخه کې سخت ستونزې لري. که څه هم د هندوستان ۸۰ سلنه کلیوالي سیمې لږ تر لږه د بریښنا یوه کرښه لري، خو نږدې ۶۰۰ میلیونه هندیان اصلاً د اصلي بریښنا برخمن نه دي، او کلیوالي کورنیو یوازې ۴۴ سلنه د بریښنا تر لاسرسي لاندې دي. د هندوستان په حالت کې، د اقتصادي پرمختګ له امله زیاتیدونکې انرژي غوښتنه د انرژۍ یوه دوامداره کمښت رامینځ ته کړی دی. هندوستان د نفتو په سرچینو کې بې وسه دی او اوس د خپلو انرژۍ اړتیاوو لپاره په ډیر ځانګړي ډول د ډبرو سکرو او بهرنیو نفتو واردولو ته اړ دی. که څه هم هندوستان د ځینو داسې انرژۍ سرچینو لرونکی دی چې د راتلونکي لپاره ښه امکانات وړاندې کوي، لکه د تجدیدېدونکې انرژۍ سرچینې، لکه لمر، باد او بایو فیولونه (جټروفا، د اوښو ښکر)، خو دا سرچینې لا هم د پرمختګ په لومړیو پړاوونو کې دي او په هېڅ ډول د صنعتي کچې د پرمختګ لپاره کافي انرژي نشي برابرولی.

For any nation to develop a stable and secure supply of domestic energy sources is paramount. India has severe problems in this area, While 80% of Indian villages have at least an electricity line some 600 million Indians have no mains electricity at all, just 44% of rural households have access to electricity. In India's case rising energy demand due to economic development has created a perpetual state of energy crunch. India is poor in oil resources and is currently heavily dependent on coal and foreign oil imports for its energy needs. Although India is rich in certain energy resources which promise future potential such as renewable energy resources like solar, wind and biofuels (jatropha, sugarcane) such sources however are still in their early stage of development and can in no way provide sufficient energy for development of industrial scale.

د هند پرمخ تللې وده د تیرو دوو لسیزو په اوږدو کې هیڅکله هم مساوي نه وه. د آزادې اقتصادي پالیسۍ (لیبرلائزیشن) او نړیوالې کېدنې (ګلوبلائزیشن) ګټې تراوسه هم د هیواد یوازې ځینو جغرافیایی سیمو او ځینو اقتصادي برخو پورې محدودې دي. د IT ترقۍ په لویه کچه د هند په سویلي ښارونو کې تمرکز لري، پداسې حال کې چې د پټرو کیمیاوي برخه بیا عمدتاً د هند په لویدیځ کې د ګجرات ایالت کې وده کوي. د هند شمالي او ختیځې سیمې ډېرې برخې اقتصادي پرمختګ کې په کلکه شاته پاتې دي. دودیز ډول بېوزله او نفوس لرونکې د BIMARU ایالتونه، یعنې بهار، مدهیا پرادیش، راجستان او اترپراديش، تراوسه هم په لویه کچه کرنیز اقتصادونه دي.

India's development for the last two decades has been anything but equal. The benefits of liberalisation and globalisation are still restricted to certain geographical areas of the country and certain economic sectors. The IT boom is concentrated in the Southern metros of India while the petrochemicals sector is thriving mostly in Gujarat, in western India. Large parts of Northern and Eastern India are severely lagging in economic development. The traditionally poor and populous BIMARU states - Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh - are still largely agrarian economies.

په گزشته دوو لسیزو کې د هندوستان اقتصاد څلورځلې ودې ته ورسید، خو دا نوې شتمني د خلکو د یوې کوچنۍ اقلیت لاس کې پاتې شوې ده. د هندوستان د نفوسو 85٪ (930 میلیونه کسان) په ورځ کې له 2.50 ډالرو کم عاید سره ژوند کوي، او دا شمیر د سب-سحارا افریقا څخه هم ډیر دی. د هندوستان د نفوسو 75٪ (822 میلیونه کسان) په ورځ کې له 2 ډالرو کم عاید سره ژوند کوي. د هندوستان د نفوسو 24٪ (300 میلیونه کسان) په ورځ کې له 1 ډالر کم عاید لري. دا پدې معنا ده چې د هندوستان 41٪ (444 میلیونه) خلک د نړیوال غربت کرښې څخه لاندې ژوند کوي، چې 1.25 ډالره ده. د نړۍ د هغو خلکو 33٪ چې په غربت کې ژوند کوي، په هندوستان کې اوسیږي.

Whilst the Indian economy has grown fourfold over the last two decades, this new wealth has remained in the hands of a small minority of the population. 85% (930 million) of the Indian population lives on less than $2.50 a day, this is more than Sub-Saharan Africa. 75% (822 million) of the Indian population lives on less than $2 a day. 24% (300 million) of the Indian population live on less than $1 a day. This means 41% (444 million) Indians live below the international poverty line of $1.25. 33% of the world's population that lives in poverty resides in India.

بھارت کے لیے کسی بھی قوم کو عالمی سطح پر طاقت کے اظہار کی صلاحیت حاصل کرنے کے لیے ضروری ہے کہ وہ اپنے داخلی ڈھانچے یعنی سڑکوں، بندرگاہوں، بجلی کے گرِڈ، پانی کی فراہمی اور مواصلات کو ترقی دے تاکہ قوم آگے بڑھے اور ترقی کرے۔ بھارتی ڈھانچے کی پہچان ٹوٹتی ہوئی سڑکیں، رش سے بھرے ہوائی اڈے، بجلی کی بندش اور بڑے منصوبوں میں پھیلی ہوئی کرپشن بن چکی ہے۔ بھارتی ٹیکنالوجی کمپنی انفوسس ٹیکنالوجیز لمیٹڈ نے تصدیق کی کہ بنگلور میں عوامی آمد و رفت کے ذرائع تقریباً نہ ہونے کی وجہ سے وہ اپنے 18,000 ملازمین کو دفاتر اور فیکٹریوں تک لانے لے جانے پر سالانہ 5 ملین ڈالر بسوں، منی وینوں اور ٹیکسیوں پر خرچ کرتی ہے۔ اس نے یہ بھی تصدیق کی کہ ٹریفک جام کی وجہ سے ملازمین روزانہ چار گھنٹے تک کا سفر کر سکتے ہیں۔ بھارت کا اس شعبے پر خرچ صرف 31 ارب ڈالر ہے۔ بھارت کے پاس دنیا کی گاڑیوں کا صرف 1 فیصد ہے، لیکن دنیا کی گاڑیوں سے ہونے والی اموات کا 8 فیصد اسی کے حصے میں آتا ہے۔ گولڈمین ساکس کے اندازوں کے مطابق بھارت کو اپنی تیز اقتصادی ترقی سے نمٹنے کے لیے اگلی دہائی میں بنیادی ڈھانچے کے منصوبوں پر 1.7 ٹریلین ڈالر خرچ کرنے ہوں گے۔15

For any nation to have any global power projection capabilities it needs to develop its domestic infrastructure of roads, ports, electricity grids, water supply and telecoms in order for the nation to move forward and progress. Indian infrastructure has come to be characterised with crumbling roads, jammed airports, and power blackouts and rampant corruption in mega projects. Indian technology firm Infosys Technologies Ltd confirmed that with virtually no mass transit in Bangalore it spends $5 million a year on buses, minivans, and taxis to transport its 18,000 employees to and from its offices and factories.14 It also confirmed that traffic jams mean workers can spend upwards of four hours commuting each day. India's spending in this area is only $31 billion. India has only 1% of the world's vehicles, but it accounts for 8% of the world's vehicle fatalities. Estimates by Goldman Sachs have shown that India will need to spend $1.7 trillion on infrastructure projects over the next decade to deal with its rapid economic development.15

هند په ورته وخت کې نورې ډیرې ستونزې هم لري چې که دا هیواد د یوې ابرځواک په توګه د راتګ هیله لري، نو باید یې حل کړي. ترډې ډیرې دې ستونزو کې دا دي:

India at the same time has many other problems that it will need to overcome if it has any ambitions of becoming a superpower, among these are:

هر ورځ په هندوستان کې ۱۰۰۰ ماشومان د اسهال په ناروغۍ مړه کېږي۔

- 1000 Indian children die of diarrhea sickness every day.

د درې کلنو څخه کم عمر ماشومانو څخه ۴۰٪ د خوړو د کمښت (کم وزنه) سره مخ دي۔

- 40% of children under the age of three are malnourished (underweight).

ہندوستان کوئی منفرد یا نئی قسم کی اقتصادی ترقی کی نمائندگی نہیں کرتا۔ آزاد منڈی کو اپنانا اور برآمدات پر مبنی معیشت بننے کی کوشش افریقہ، لاطینی امریکہ اور مشرقی ایشیا کے ممالک بھی کر چکے ہیں۔ دنیا کا آؤٹ سورسنگ مرکز بننا بھی ہندوستان کی وسیع معیشت کو تقویت نہیں دے گا، کیونکہ ایسی حکمتِ عملی کئی شعبوں کو محرک دینے کے لیے بہت محدود ہے۔ یہی وجہ ہے کہ ہندوستان کا بنیادی ڈھانچہ بدحالی کا شکار ہے، کیونکہ صرف وہی شعبے ترقی کر سکے ہیں جو آؤٹ سورسنگ کے لیے سپلائی لائنز کا کردار ادا کرتے ہیں، جیسے آئی ٹی۔ ہندوستان کی معیشت زیادہ تر اپنی وسیع داخلی منڈی پر انحصار کرتی ہے، جبکہ بیرونی تجارت ملک کی مجموعی قومی پیداوار کے 15 فیصد سے بھی کم ہے۔ عالمی تجارت پر انحصار کا رجحان بڑھتا دکھائی دیتا ہے، اور جیسا کہ مالی بحران نے ظاہر کیا ہے، عالمی منڈی پر انحصار معیشت کی تعمیر کا ایک نازک طریقہ ہے۔ یہی حکمتِ عملی 1980 اور 1990 کی دہائیوں میں ایشیا کے "ٹائیگر" ممالک نے بھی اپنائی تھی، جس کے نتائج 1997 میں تباہ کن نکلے، جو اب "ایشیائی بحران" کے نام سے جانا جاتا ہے۔

India does not represent a unique or new form of economic development. The adoption of the free market and becoming an export driven economy is something nations in Africa, Latin America and the Far East have all attempted. Becoming the world's outsourcing hub will also not stimulate India’s huge economy as such a strategy is too narrow to stimulate multiple sectors of the economy, this is why India's infrastructure is in chaos as only those sectors that act as supply lines to outsourcing such as IT have seen development. India's economy is mostly dependent on its large internal market with external trade accounting for less than 15% of the country's GDP. The trend of relying on International trade looks set to increase and as the financial crisis has shown dependency on the global market is a fragile way to construct an economy. This was a similar strategy the Asian tiger economies pursued through the 1980's and 1990's with disastrous results in 1997, in what has come to be known as the Asian Crisis.

دا ډول ستونزې به هند هېڅکله د نړۍ د یوې لويې ځواک په توګه د راوتلو ځای ونه کړي. په مقابل کې، هند ډېر نور بنسټیز ستونزې او ننګونې لري چې تر هغې به هند د نړۍ د لويې ځواک په توګه د پرمختګ مخه نیسي، تر هغو چې دې ستونزو ته حل ونه لټول شي.

Such issues will stop India from ever becoming a global power. India on the other hand has a number of more fundamental problems and challenges that will always hinder it from becoming a global power unless they can be overcome:

سیاسی لحاظ سے ہندوستان ایک بے حد منتشر قوم ہے، جس میں متضاد گروہ ہیں جن کے مختلف مفادات ہیں اور وہ جغرافیائی، مذہبی، ذات پات اور طبقاتی تقسیموں کے آر پار کھینچ تان میں مصروف ہیں۔ تقسیمِ ہند کے بعد کی تاریخ کے بیشتر حصے میں ہندوستانی سیاست دانوں نے ان اختلافات کو اپنے قلیل مدتی فوائد کے لیے استعمال کیا، اور معمولی اختلافات سے بلند ہو کر قوم کے وسائل کو یکجا کرنے کی انہوں نے کبھی زحمت نہیں کی۔ یہ امر کہ ہندوستان دنیا کی سب سے بڑی جمہوریت ہے، ہندوستان کے لیے فائدے کے بجائے ایک مسئلہ ہے۔ پارلیمانی جمہوریت اختلافات کو ادارہ جاتی شکل دے دیتی ہے اور جماعتوں کو ایسے مفادات کے تحفظ کے لیے قائم ہونے کا موقع دیتی ہے۔ اس کا نتیجہ یہ ہے کہ زیادہ تر مسائل پارلیمانی جمود کا شکار ہو کر لٹکے رہتے ہیں، جیسا کہ امریکہ کے ساتھ شہری جوہری معاہدے کے معاملے میں دیکھا گیا۔

ډیری شنونکي د راتلونکو نړیوالو ځواکونو د ارزونې پر mمهال د اقتصادي ودې او د نفوس د رجحاناتو په پام کې نیولو ته تمایل لري، که څه هم دا شاخصونه پخپله د راتلونکو امکاناتو په اړه یوه اندازه ښودنه کولی شي، خو د راتلونکې واکمنۍ له پلوه دوی ډیر لږ څه ښئي.

Many analysts have a tendency to look at economic growth and population trends when assessing potential world powers, whilst such indicators may indicate future prospects on their own they show very little in terms of future power.

د یوې ملت د راتلونکو امکاناتو حقیقي نښه د هغې سرچینې، د نفوس شمیر، ټکنالوژي یا جغرافیه نه ده، که څه هم دا ټول ګټې دي. یوه احتمالي نړیواله ځواک باید نړیوال هیڅ ارمانونه ولري، او دا ارمانونه په پای کې د هغه ژوند له طریقې راځي چې ملت یې غوره کړی وي.

The real indicator of future prospects is not the resources of a nation, its population size, the technology it posses or geography - although these would be advantages. A potential global power would need to posses global ambitions, this in turn would come from the way of life of a nation the people have embraced.

ہندوستان کی 1991ء کے بعد کی "انڈیا شائننگ" والی تصویر ایک ایسے ملک کی نمائندگی نہیں کرتی، نہ ہی اس کی مکمل درست عکاسی کرتی ہے، جہاں ایک لاکھ سے زیادہ دیہات ایسے ہیں جنہوں نے کبھی ٹیلیفون کی گھنٹی نہیں سنی۔ اگرچہ 1990ء کی دہائی کی معاشی اصلاحات نے معیشت کو آزاد کرنے اور ترقی کو فروغ دینے میں بڑا کردار ادا کیا، لیکن اس کے براہِ راست فائدہ اٹھانے والے زیادہ تر خوشحال شہری باشندے تھے۔ ہندوستان کو کئی چیلنجز درپیش ہیں، جیسے اس کی غیر متوازن ترقی، ایک ارب بیس کروڑ کی آبادی جس کا ایک تہائی حصہ دنیا کے غریبوں پر مشتمل ہے، اور 70 فیصد سے زیادہ ہندوستانی محروم دیہی علاقوں میں رہتے ہیں۔ تاہم، جیسا کہ تمام صنعتی ممالک نے ثابت کیا ہے، ان مسائل پر قابو پایا جا سکتا ہے۔ لیکن ایسے مسائل کا حل ترقی کا نتیجہ ہوتا ہے، اور ترقی کے مرکز میں عالمی عزائم کا ایک سادہ سا تصور ہے، جو ہندوستان کے پاس نہیں ہے۔ اس کا طرزِ زندگی، یعنی ہندومت، کوئی بین الاقوامی نقطۂ نظر پیش نہیں کرتا اور نہ ہی اس کی رہنمائی کرتا ہے۔ ہندوستان بے شک جدید ترین کاریں بنائے گا، خلا میں کئی مشن بھیجے گا، نئی ٹیکنالوجیز ایجاد کرے گا، اور مختلف شعبوں میں خود کفالت اور برتری حاصل کرے گا، لیکن یہ وہ چیز ہے جو ہر آزاد قوم چاہتی ہے، اور تنہا یہ سب کچھ کسی ملک کو سپر پاور بنانے کے لیے ناکافی ہے۔

The image of an ‘India Shining' post-1991 is not representative or a fully accurate portrayal of a country where over 100,000 villages have never heard a telephone ring. While the economic reforms of the 1990’s did much to liberalise and stimulate growth, the direct beneficiaries were more affluent urban dwellers. Whilst India has many challenges to overcome such as its lopsided development, a 1.2 billion population, who constitute a third of the world’s poor, with over 70% of Indians living in deprived rural areas, these can be overcome as all the industrialised nations have shown. However solving such issues is the product of progress and at the heart of progress lays a very simple concept of global ambitions which India does not possess. Its way of life - Hinduism does not outline or give an international outlook. Whilst India will build state of the art cars, send many into Space, invent new technologies, achieve self sufficiency and superiority in various fields, this is however something sought by every independent nation, but on its own insufficient to become a superpower.