4º Dia em Mina
4th Day in Mina
Se, por algum motivo, alguém não puder fazer o Qurbaani ou o Tawaaf e Ziyaarat no décimo dia, deve fazê-los neste dia, o décimo primeiro. Após o Zawaal, deve-se fazer o Rami dos três Jamaraats (3x7). O tempo mustahab para o Rami neste dia vai do Zawaal até o pôr do sol. É Makrooh fazê-lo após o pôr do sol. Contudo, se for feito ANTES do nascer do sol na manhã do décimo segundo, então nenhum Damm se torna devido e o Rami é válido. Após o nascer do sol do décimo segundo, o tempo do Rami do décimo primeiro já terminou e, se não tiver sido feito, então tanto o Qazaa quanto o Damm tornam-se Waajib. Isso significa que será preciso fazer o Rami do décimo primeiro e o Rami do décimo segundo no décimo segundo dia de Zil Hajj, e deve-se também dar um Damm por ter permitido que o Rami se tornasse Qazaa.
If, due to some reason, one could not make Qurbaani or Tawaaf e Ziyaarat on the tenth, then do so on this day, the eleventh. After Zawaal, make Rami of all three Jamaraats (3x7). The mustahab time for Rami on this day is from after Zawaal until sunset. It is Makrooh to do so after sunset. If, however, it was done BEFORE the rising of the sun on the morning of the twelfth, then no Damm will become due and it will be valid. After sunrise on the twelfth, the time of the Rami for the eleventh has elapsed and if this was not done then both Qazaa and Damm become Waajib. This means that one will have to do the Rami of the eleventh and the Rami of the twelfth on the twelfth day of Zil Haj and one should also give Damm for allowing the Rami to become Qazaa.
COMO REALIZAR O RAMI
HOW TO PERFORM RAMI.
O apedrejamento (Rami) do décimo primeiro dia será realizado da mesma forma que no décimo, para a Jamarah Uqbah. Após completar este apedrejamento, afaste-se da multidão, volte-se para a Qibla, levante as mãos e faça duaa.
The Rami of the eleventh will be performed in the same way as on the tenth, for the Jamarah Uqbah. After completing this Rami, stand away from the crowd, face the Qibla, raise the hands and make duaa.
Faça isso pelo tempo necessário para recitar vinte ayaat. Durante esse período, faça uma pausa, pratique o Takbeer, o Tahleel, o Istighfaar e o Durood Shareef. Faça duas súplicas por você, por seus companheiros e pelos muçulmanos em geral. Este é um lugar onde as duas súplicas são facilmente aceitas.
Do this for as long as it takes to recite twenty aayaats. During this period, pause, engage in Takbeer, Tahleel, Istighfaar and Durood Shareef. Pray for yourself, your companions and the Muslims in general. This is a place where one's duaas are easily accepted.
Depois disso, dirija-se à Jamarah Wusta e faça o mesmo que antes (ou seja, atire as sete pedrinhas). Depois disso também, afaste-se e reze como antes. Em seguida, dirija-se à Jamarah Ula e repita o mesmo procedimento novamente. No entanto, desta vez, não pare para fazer duá. Parar para fazer duá não foi comprovado, mas deve-se fazer duá ao retornar deste local.
After this, proceed to the Jamarah e Wusta and do the same as before(i.e. pelt the seven pebbles).After this also, move aside and pray as before. Then proceed to the Jamaraah e Ula and repeat the same procedure again. However, this time, do not stop for duaa. To stop for duaa has not been proven, but one should make duaa while returning from here.
Para este dia, tudo o que tinha de ser feito já foi feito. Passe o tempo que resta em Mina. Permaneça engajado no Zikr, na Tilaawat e na du'aa. Não desperdice o seu precioso tempo em conversas vãs, negligentes e fúteis.
For this day, whatever had to be done has been done. Spend the remaining time in Mina. Remain engaged in Zikr, Tilaawat and duaa. Do not waste your precious time in vain, negligent and futile talks.
As mulheres devem fazer o seu Rami durante a noite do décimo primeiro dia. Não o descartem totalmente, nem o deleguem a outra pessoa para que o faça em seu nome. Há menos multidões à noite e é bastante conveniente nesse horário.
The women should make their Rami during the night of the eleventh. Do not totally discard it nor delegate it to someone else to do on your behalf. There are less crowds at night and it is quite convenient then.