Esperamos que tenha pedido uma refeição de frutos do mar ou uma travessa de frutas, caso a comida servida na companhia aérea seja duvidosa. Se for hora da Salaat no avião, algumas companhias aéreas têm uma pequena Jamaat Khana; caso contrário, se possível, faça wudhu e execute a Salaat Fardh, em pé no início e depois sentado, se for forçado a fazê-lo. Geralmente, a partir da África do Sul, ligeiramente à direita da direção do voo é a Qibla. Se, por circunstâncias incontroláveis, uma Salaat for perdida, faça a Qadhaa na chegada a Jeddah.

We hope you have ordered sea- food or fruit platter, if the food served on the airline is doubtful. If it is Salaat time on the plane, then certain airlines have a small Jamaat Khana or if possible make wudhu and perform Fardh Salaat, standing in the beginning and then sitting if forced to do so. Generally from South Africa, slightly right to the flight direction is Qibla. If due to uncontrollable circumstances one Salaat missed then make Qadhaa on arrival in Jeddah.

Assim que o seu avião pousar em Jeddah, desembarque com a sua bagagem de mão.

Once your plane lands in Jeddah then alight with your hand – luggage.

Você vai pousar no terminal do Hajj. Ao entrar no terminal, geralmente recebe-se algum material de leitura gratuito. Nesse momento, homens e mulheres serão separados. Há bancos de plástico para sentar e instalações de banheiro/wudhu. Aproveite-os. Do momento da entrada até a saída deste procedimento, podem levar de 1 a 3 horas, então não entre em pânico nem fique agitado. Dê a todas as mulheres da sua família os seus próprios passaportes. Esta seção é onde são feitas verificações de saúde aleatórias.

You will land at the Hajj terminal. Once in the terminal, generally you are given some free literature. At this juncture, the males and females will be separated. There are plastic benches for sitting purposes and toilet/ wudhu facilities. Take benefit of these. From entry to exit of this procedure it can take 1 hour to 3 hours, so not panic or get excited. Give all female members of your family their own passports. This section is where random health checks are made.

Em seguida, vocês são conduzidos por funcionários até outra seção. Enquanto estão sentados em bancos de madeira, do tipo encontrado em hospitais, cada peregrino (Hajji) recebe um cartão para preencher com informações gerais de chegada. Um funcionário verifica esse cartão e acrescenta também algumas informações nele. Enquanto estão sentados aqui, vocês podem ver suas mulheres e também os oficiais normais do controle de passaportes da imigração, separados de vocês por um portão, que é supervisionado por um funcionário. Quando o oficial de imigração está livre ou termina de processar um peregrino, o supervisor do portão permite que um peregrino de cada vez prossiga.

Then you are ushered via officials into another section. Whilst being seated on wooden hospital type benches, each Hajji is given a card to fill in general arrival information. An official checks this card and adds some information on it also. Whilst seated here you can see your women folk and also the normal immigration passport control officers, separated from you by a gate, which is supervised by an official. When the immigration official is free or completed processed a Hajji, the gate supervisor allows one Hajji at a time to proceed.

No entanto, há muitos funcionários da imigração, alguns processando os passaportes masculinos enquanto outros processam os femininos.

However, there are many immigration officials, some processing the male passports whilst others the females.

Hoje em dia, graças aos códigos de barras, aos sistemas de etiquetas e à tecnologia de computadores, o procedimento é muito mais rápido. Em seguida, você vai até outro guichê, onde o seu passaporte é verificado, e depois até outro guichê, onde o seu passaporte é verificado, e então um outro oficial, que está em pé, verifica mais uma vez o seu passaporte, e você é conduzido por uma porta para uma revista corporal rápida, ágil e cordial.

These days due to bar codes, sticker systems and computer technology the procedure is much faster. You will then go to another counter where your passport is checked and then to another counter where your passport is checked and then to another standing official who further checks your passport and then you will be lead through a door for a quick, swift, friendly body search.

Agora você verá a bagagem de todos espalhada pelo chão.

Now you will see everyone’s luggage scattered on the floor.

Imediatamente, localize a sua bagagem e aguarde as suas companheiras; ou, se elas estiverem à sua frente, que reúnam a bagagem e aguardem por você.

Immediately, locate your luggage and wait for your female companions or if they are before you, they should gather the luggage and wait for you.

Hoje em dia (a partir de 2002) você tem a excelente oportunidade de usar o sistema de escaneamento. Então coloque sua bagagem para ser escaneada e, assim que o oficial estiver satisfeito, ele colocará um adesivo na bolsa. Alternativamente, vá até o balcão, e os oficiais ali farão uma verificação aleatória e, ao ficarem satisfeitos, colocarão um adesivo em suas bagagens. Você deve saber que toda bolsa, não importa quão pequena seja, precisa ter o adesivo para comprovar que passou pelo posto de controle alfandegário.

These days (+2002) you have the wonderful chance of using the scanning system. So place your luggage for scanning and once the official is happy, he will put a sticker on the bag. Alternatively go to the counter and the officials there will do a random spot check and on satisfaction they will put a sticker on your bags. You must know that every bag, no matter how small it is has to have the sticker to prove it has passed custom check point.

Em seguida, um funcionário verificará cada bagagem quanto à etiqueta e a marcará após isso, os carregadores levarão a sua bagagem, que foi colocada no carrinho, para a seção correspondente do Terminal do Hajj. Não se preocupe: você pode ter a impressão de que eles vão sair correndo com a sua bagagem, mas eles a levarão para a área demarcada para o seu país, no Terminal de Tendas do Hajj.

Then one official will check each bag for the sticker and tick it after that the porters will take your luggage- which is loaded on to the trolley – to its respective section of the Hajj terminal. Do not worry, you may get the impression that they are going to run away with your luggage, but they will take it to the area demarcated for your country, in the Tent Hajj Terminal.

Lembre-se de que você não é o único que vai para o Hajj, e os hujjaaj não vêm apenas do seu país. Para fins de organização e controle, cada país tem seu próprio local, área de coordenação e ponto de agrupamento no Terminal de Tendas do Hajj.

Remember you are not the only one going for Hajj and Hujjaaj are not only coming from your country. For organisation and control purposes each country has its own location, co-ordination area, grouping spot in the Tent Hajj Terminal.

O ponto de encontro da África do Sul fica no extremo mais à direita de quem sai da alfândega em direção à Tent City.

South Africa’s gathering spot is to the furthest last right spot when one is exiting from customs into the Tent City.

Depois de passar pela alfândega e sair do edifício de concreto em direção à Cidade das Tendas, os oficiais da Agência Árabe Unida estarão à sua espera para receber o seu rascunho de "Tanazul" e processá-lo. Dependendo da multidão, isso pode levar algum tempo e suor. Lembre-se: tarifa integral para adultos e meia tarifa para menores de 12 anos. Este rascunho - "Tanazul" - é para: 1.) Seu transporte de ônibus de Jeddah para Madinah 2.) Seu transporte de ônibus de Madinah para Makkah 3.) Seu transporte de ônibus durante os 5 dias do Hajj 4.) Seu transporte de ônibus de Makkah para Jeddah Às vezes, não se usa o transporte de ônibus de Jeddah para Madinah, mas sim um avião. Nesse caso, após o Hajj, ao retornar ao aeroporto de Jeddah, obtém-se um reembolso junto aos oficiais da Agência Árabe Unida presentes no aeroporto. Isso também se aplica ao item (4), caso se utilize um táxi para chegar a Jeddah e pegar o voo de volta para casa.

Once you have passed customs and come out of the concrete building into the Tent City, the United Arab Agency Officials are waiting to take your “Tanazul” draft and process it. This, depending on the crowd can take some time and sweat. Remember, full charge for adults and ½ for those under 12. This draft - “Tanazul” is for:- 1.) Your bus transport from Jeddah to Madinah 2.) Your bus transport from Madinah to Makkah 3.) Your bus transport in the 5 days of Hajj 4.) Your bus transport from Makkah to Jeddah Sometimes one does not use bus transport from Jeddah to Madinah, but takes a plane instead, then after Hajj, on return to Jeddah airport a refund is obtained from the United Arab Agency officers present at the airport. This also applies to (4.), if one uses a taxi to reach Jeddah to take your flight home.

Devido aos códigos de barras, hoje em dia (a partir de 2002), o procedimento é ligeiramente mais rápido no momento em que o "Tanazul" é recebido. No entanto, saiba que você também já pagou pelas suas tendas com ar-condicionado em Mina e pelas tendas em Arafat. Tenha cuidado: o seu agente não deve cobrar novamente pelo chamado transporte com ar-condicionado "melhorado" em nenhuma viagem, seja de Jeddah para Medina, de Medina para Meca ou de Meca para Jeddah. Se ele fizer isso, denuncie-o.

Due to bar codes, these days (+2002), the procedure is slightly faster at the point where the “Tanazul” is received. However, know you have also paid for your air-conditioned tents in Mina and tents in Arafaat. Be cautious, your agent must not re-charge you for so called upgraded air-conditioned transport on any journey, whether it is from Jeddah to Madinah, Madinah to Makkah or Makkah to Jeddah. If he does so, report him.

Agora você está na Cidade das Tendas, onde há comida e bebidas à sua escolha em quantidade suficiente. Há instalações sanitárias e para a realização do wudu adequadas, e foram feitos arranjos suficientes para a Salat. Há inclusive uma Masjid próxima ao local onde fica a África do Sul.

Now you are in the Tent City, enough food and drinks of your choice is available. Adequate toilet and wudhu facilities are present and sufficient arrangements have been made for Salaat. There is even a Masjid, near South Africa’s located spot.

Você tem 2 escolhas:-.

You have 2 choices:-.

1.) Vista o ihram e dirija-se a Makkah.

1.) Adorn ihram and go to Makkah.

2.) Vá a Medina.

2.) Go to Madinah.

Para ir a Makkah, é preciso ir de ônibus.

To go to Makkah, one has to go by bus.

Para ir a Medina, existem 2 opções: 1) de ônibus, que é o que a maioria das pessoas (peregrinos, Hujjaj) usa, ou

To go to Madinah one has 2 choices:- 1.) To go by bus which most people (Hujjaj) use or.

2.) Viajar de avião.

2.) To go by air.

Para viajar de avião, o procedimento é: primeiro, trocar o dinheiro por riyals, depois ir à Saudi Airlines e comprar uma passagem para Medina.

To go by air the procedure is, firstly change currency into Riyals, then go to the Saudi Airlines and purchase a ticket to Madinah.

O preço médio é de cerca de 210 riais sauditas, e metade do preço para crianças.

Average price is around 210 Saudi Riyals, half price for children.

Eles iriam querer que você levasse sua bagagem até a frente dos escritórios deles, aproximadamente 3 horas antes do voo.

They would want you to bring your luggage in front of their offices, approximately 3 hours before the flight.

Se você tiver êxito no voo, então, ao chegar a Medina, receberá no terminal um papel que indica onde está o seu passaporte, em qual escritório de Medina, pois o passaporte foi recolhido antes de você embarcar no avião para Medina.

If you are successful in flying, then on reaching Madinah, you will be given a slip of paper at the terminal, which denotes where your passport is, in which office in Madinah, because the passport was taken away before you boarded the plane for Madinah.

Do Aeroporto de Medina até o seu hotel, etc., você terá que contratar um táxi por um preço negociado, que varia de 100 a 200 riyals por táxi.

From Madinah airport to your Hotel etc, you will have to hire a taxi at a negotiated price, ranging from 100 to 200 Riyals per taxi.

No entanto, se você estiver em um grupo de 45 pessoas ou mais, a Agência de Hajj de Medina, chamada Adila, mediante notificação prévia, enviará um ônibus ao aeroporto para levar o seu grupo até a cidade de Medina, pagando cada peregrino SR 10. O ônibus fará uma parada na Adila e depois seguirá direto para o seu local de hospedagem em Medina.

However, if you are in a group of 45 plus then the Hajj Agency of Madinah which is called Adila, upon prior notification will send a bus to the airport, to bring your group to Madinah City, each Hajji paying SR 10. The bus will make one stop at the Adila then straight to your place of residence in Madinah.

However, one must inform your agent that you took a flight so that when arrangements are made for you to go by bus to Makkah, prior arrangements have to be made for your passport to move from the aviation office to the bus office. Even if you are going by air from Jeddah to Madinah, the United Agency Control Centre in your area will put a sticker on the back of your passport and record that you left from Jeddah either by bus or air. If going by bus, hand over your passport to the United Agency. When there are 40 to 45 people ready to leave for Madinah, names are called out according to the passport, and then, together with your luggage on a trolley, you will be ushered off to the bus area. Make sure your luggage is loaded via a hyster onto the bus, and make sure all your bags are on the bus; otherwise you will go to Madinah and your luggage will feel lonely in Jeddah.

However, one must inform your agent that you took a flight so that when arrangements are made for you to go by bus to Makkah then prior arrangements have to be made for your passport to move from aviation office to bus office. Even if you are going by air from Jeddah to Madinah then the United Agency Control Centre in your area will put a sticker on the back of your passport and record that you left from Jeddah either by bus or air. If going by bus, handover your passport to United Agency. When there are 40 to 45 ready to leave for Madinah, names are called out as per passport and then together with your luggage on a trolley you will be ushered off to the bus area. Make sure your luggage is loaded via a hyster onto the bus, make sure all your bags are on the bus, otherwise you will go to Madinah and your luggage will feel lonely in Jeddah.

Geralmente espera-se que o seu agente de Hajj, o seu representante ou um membro do SAHUC esteja presente para ajudar, etc., mas não se deve esperar que isso aconteça. Se isso acontecer, reze 2 Rakaat extras. Agora você vai embarcar para Madinah; prepare-se para uma viagem de 6, 8 ou 12 horas. Se for para Makkah, prepare-se para uma viagem de 2 ou 3 horas. Antes da viagem de ônibus para Madinah ou Makkah, tente usar corretamente as instalações de banheiro e toalete. As instalações de toalete no caminho para Madinah (2002)

One will generally expect one’s Hajj Agent or his rep or a SAHUC member to be there to aid etc, but do not expect this to happen. If this happens, pray 2 extra Rakaats. Now you are boarding to go to Madinah, get ready for a 6/8/12 hour journey. If you are going to Makkah get ready for a 2/ 3 hour journey. Before the bus journey to either Madinah or Makkah, try to use the bathroom and toilet facilities properly. The toilet facilities en-route to Madinah (2002)

são patéticos. Como regra, antes de viajar entre Jeddah e Madinah, Madinah e Makkah ou 5 dias de ônibus, beba menos chá para não precisar usar o banheiro no caminho. Às vezes você quer ir ao banheiro, mas ao ver a condição do banheiro, muda de ideia.

are pathetic. As a rule before journying between Jeddah and Madinah, Madinah and Makkah or 5 Days by bus, drink tea less so that you don’t need to use the toilet en- route. At times you want to go to the toilet but on seeing the condition of the toilet, you change your mind.

Basicamente, existem três tipos de pessoas que usam lenços vermelhos:

Basically there are 3 types of people who wear red scarves:

1.) Estudantes.

1.) Students.

2.) Nacionais árabes.

2.) Arab nationals.

3.) Árabes nacionais ou outros que usam este tipo de cobertura de cabeça para indicar que seguem o salafismo (a não adesão a nenhuma escola (madhab) de fiqh).

3.) Arab national or others who use this headgear to denote that they prescribe to Salafiaat (non-conformity to any Madhab of Fiqh).