O ônibus partirá de Jeddah e fará uma ou duas paradas antes de Hijri (Depósito Governamental de Ônibus), nos arredores de Madinah. As instalações sanitárias não são boas, mas estão melhorando. Há comida disponível de forma adequada nessas paradas. Em Hijri, a parada dura cerca de 1 hora, período em que os passaportes são processados. Caso haja atraso em Hijri, saiba que há instalações sanitárias, de wudu, para a Salat, cafés e serviços médicos adequados dentro do prédio.

The bus will leave Jeddah and make one/ two stops before Hijri (Government Bus Depot) outside Madinah. The toilet facilities are not good but are improving. Food is adequately available at these stops. At Hijri, the stop is +- 1 hour, your passports are processed. If you are delayed at Hijri then know that there are adequate toilet, wudhu, Salaat, café and medical facilities present inside the building.

No entanto, quando desembarcar, certifique-se de que sabe como voltar ao seu ônibus. Todos os ônibus e motoristas parecem iguais. Anote o número do ônibus e o local onde ele finalmente parou. Use marcos permanentes como referência, e não vendedores de comida, que estão constantemente se movendo.

However, when you alight make sure you know how to return to your Bus. All the busses and drivers look alike. Note the number of the bus, where the bus finally stopped. Use permanent markers as guides not food vendors who are constantly moving.

O parágrafo acima também se aplica à viagem de Medina a Meca, quando o ônibus parará em Hijri e depois em "Zul Hulaifah", onde se veste o Ihram para a Umrah. Após Hijri, os funcionários lhe entregarão um pedaço de papel. Guarde-o com cuidado, pois ele contém informações sobre onde e em qual bolsa/compartimento o seu passaporte está guardado em segurança.

The above paragraph also applies to journey from Madinah to Makkah when the bus will stop at Hijri and then at “Zul Hulaifah”, where one adorns the Ihraam for Umrah. After Hijri the officials will give you a slip of paper. Keep this safely for it contains information where and in which bag/ section your passport is safely stored.

Seu agente pedirá que você escreva seu nome como consta no passaporte e o número do passaporte no papel. Quando ele preparar a lista de passageiros para a partida rumo a Makkah, essas informações serão úteis para localizar e providenciar seu passaporte para a viagem a Makkah.

Your agent will ask you to write your name as it appears on the passport and passport number on the slip of paper. When he draws the manifest for his passengers to leave for Makkah, this information will be useful in locating and mobilizing your passport for the journey to Makkah.

O ônibus para para que a Salaat seja realizada e as refeições sejam feitas. Este é um local ideal para alimentar os Hujjaj de outros países. No ano passado (2002), eu estava extremamente faminto e comia uma refeição de curry com arroz por 3 riyals, quando um grande grupo de Hujjaj entrou no restaurante, mas, devido ao seu orçamento apertado, não conseguiram desembolsar 1 riyal para uma refeição. Este é um caso típico da maioria dos Hujjaj. Portanto, os abastados deveriam alimentar esses Hujjaj, e Allaah os recompensará abundantemente.

The bus stops so that Salaat can be performed and meals taken. This is an ideal place to feed Hujjaj of other countries. Last year (2002), I was extremely hungry and was eating a meal of curry and rice at 3 riyals in that a huge group of Hujjaj entered the restaurant but due to their tight budget they could not release 1 riyal for a meal. This is a typical case of most Hujjaj. Thus the affluent should feed such Hujjaj and Allaah will reward you abundantly.

Certifique-se de que a sua bagagem seja descarregada. O motorista do ônibus, seguindo as instruções da "Adilla" — o nome do "Mohassah" em Medina — levará vocês ao seu hotel. Primeiro descanse e, se a Salaat estiver sendo realizada, una-se à oração. Depois de descansar, faça o ghusl, vista boas roupas, aplique perfume (itr) e, então, com toda a humildade, vá apresentar a sua Salaat wa Salaam ao Nabi ﷺ.

See that your luggage is off loaded. The bus driver on the instruction of the “Adilla” - the name of the “Mohassah” in Madinah will take you to your hotel. First rest and if Salaat is being performed, join in. After resting, take ghusl, put good clothing on, apply perfume (itr), then with full humility go to present your Salaat wa Salaam to Nabi.

Há uma grande recompensa em realizar a Salaat em congregação na Masjid-e-Nabawi r. Foi relatado em um Hadith que Rasulullaah r disse que a recompensa de uma Salaat em congregação, em minha Masjid, é maior que mil Salaats (em qualquer outro lugar), com exceção da Masjid-e-Haraam. A recompensa da Salaat em congregação na Masjid-e-Haram é superior em cem mil.

There is great reward in performing Salaat with Jamaat in the Masjid-e-Nabawi r.It is related in a Hadith that Rasulullaah r said that the reward of one Salaat with Jamaat, in my Masjid, is greater than a thousand Salaats (anywhere else),with the exception of Masjid-e-Haraam. The reward of the Salaat with Jamaat in the Masjid-e-Haram is more superior by hundred thousand.

(Al-Targheeb Wat Tarheeb).

(Al-Targheeb Wat Tarheeb).

Hadhrat Anas t narra do Rasulullaah r que quem quer que reze quarenta Salaats na minha Masjid sem perder nenhum, será escrito para ele que está livre do Inferno (Jahannam), livre do castigo e livre do Nifaaq (hipocrisia). (Narrado por Ahmed e é confiável - conforme consta em Targheeb Wat Tarheeb Lil Munzari - Vol. 2 - pg. 215)

Hadhrat Anas t narrates from Rasulullaah r that whosoever reads forty Salaats in My Masjid without missing one,it will be written for him that he is free from Hell (Jahannam),and free from punishment and free from Nifaaq (Hypocrisy). (Narrated by Ahmed and is reliable - as in Targheeb Wat Tarheeb Lil Munzari - Vol 2 - pg 215)

O Hadhrat Aseed bin Zaheer Ansaari narrou que o Rasulullaah ﷺ disse que uma Salaat na Masjid-e-Quba equivale a uma Umrah.

Hadhrat Aseed bin Zaheer Ansaari t narrates that Rasulullaah r said that one Salaat in Masjid-e-Quba is equal to one Umrah.

(narrado por at-Tirmidhi, e é dito que é bom e raro).

(narrated by Tirmidhi and it is said to be good and rare ).

Hadhrat Sahl bin Haneef t narra que Rasulullaah r disse que quem fizesse a purificação (isto é, o wudhu) e depois viesse à Masjid-e-Quba e realizasse ali qualquer Salaat, receberia a recompensa equivalente a uma Umrah. (narrado por Ahmed, Nisai, Ibn-e-Maajah, Hakim, e foi dito que tem uma cadeia de narradores confiável, conforme consta em Targheeb, vol. 2, pág. 218.)

Hadhrat Sahl bin Haneef t narrates that Rasulullaah r said that whosoever made purity (i.e. wudhu) and then came to Masjid-e-Quba and performed any Salaat there, then he has received the reward equal to one Umrah. (narrated by Ahmed, Nisai, Ibn-e-Maajah, Hakim and it is said with reliable chain of narrators,as in Targheeb Vol 2 - pg 218.)

Perto da Masjid-e-Nabawi ﷺ, encontra-se o famoso cemitério de Madinah Munawwarah chamado Jannatul Baqee. Visite também este lugar e, no momento da visita, faça a saudação desta maneira: "Que a paz esteja sobre os que aqui repousam, dentre os crentes e muçulmanos, e que a Misericórdia de Allah esteja sobre os que nos precederam e sobre os que virão depois de nós; e, se Allah quiser (Inshaa-Allaah), nós também certamente nos encontraremos convosco".

Near Masjid-e-Nabawi r, lies the famous graveyard of Madinah Munawwarah called Jannatul Baqee. Visit this place also and at the time of visiting, present Salaam in this manner:- "Salaam upon those staying here who are Mo'mins and Muslims and Allaah's Mercy be upon those preceding (us) and coming after (us) and if Allaah wills ( Inshaa-Allaah ) we also will be definitely meeting you".

Milhares de Sahaabah, Taabi'een e dos Piedosos Predecessores estão sepultados em Jannatul Baqee. Entre eles estão o genro do Rasulullaah ﷺ, Hadhrat Uthman Ghani t, o tio do Rasulullaah ﷺ, Hadhrat Abbaas t, o neto dele ﷺ, Hadhrat Hasan bin Ali r, e o filho do Rasulullaah ﷺ, Hadhrat Ibraaheem, e suas filhas, Ruqayyaah, Zainab, Umme Kulthum, suas tias e esposas puras, e seu servo especial, Abdullah bin Masood, e Abdur-Rahmaan bin Auf t e Hadhrat Sa'd bin Abi Waqqaas t estão sepultados ali, e, segundo uma narração, o túmulo de Hadhrat Sayyidah Faatimah também está ali.

Thousands of Sahaabah, Taabi-een and the Pious Predecessors are buried in Jannahul Baqee. Amongst them are the son-in-law of Rasulullaah r, Hadhrat Uthman Ghani t, Rasulullaah r's uncle Hadhrat Abbaas t, his r's grandson, Hadhrat Hasan bin Ali r and Rasulullaah r's son Hadhrat Ibraaheem, and his daughters, Ruqayyaah, Zainab, Umme Kulthum and his aunties and pure wives and his special attendant, Abdullah bin Masood and Abdur-Rahmaan bin Auf t and Hadhrat Sa'd bin Abi Waqqaas t are buried there and according to one narration Hadhrat Sayyidah Faatimah's grave is also there.

Durante a sua estadia em Madinah Munawwarah, é bom visitar Uhud, que é o nome de uma montanha. O Rasulullaah ﷺ disse: "Uhud nos ama e nós o amamos." (At-Targheeb, Vol. 2, pág. 230.)

During your stay in Madinah Munawwarah, it is good to go to Uhud, which is the name of a mountain. Rasulullaah r said, "Uhud loves us and we love it." (At-Targheeb Vol 2 pg 230.)

No terceiro ano da Hégira, houve uma batalha perto de Uhud. Os politeístas de Makkah Mukarramah atacaram os muçulmanos. Rasulullaah ﷺ e os Sahaabah رضي الله عنهم revidaram, e setenta Sahaabah رضي الله عنهم foram martirizados naquele momento.

In the third Hijri, there was a battle near Uhud. The polytheists of Makkah Mukarramah, attacked the Muslims. Rasulullaah r and the Sahaabah t fought back and seventy Sahaabah t were martyred at that time.

Rasulullaah ﷺ também foi ferido. Os inimigos o feriram, e seu tio Hadhrat Hamzah bin Abdul Mutallib t foi martirizado. As sepulturas dos que foram martirizados encontram-se em uma seção do cemitério. Foram construídos muros em todos os lados. A porta é gradeada, para que se possa ver através dela, mas está sempre trancada.

Rasulullaah r was also injured. The enemies wounded him and his uncle Hadhrat Hamzah bin Abdul Mutallib t, was martyred. The graves of those who were martyred are in one section of the graveyard. Walls have been constructed on all sides .The door is netted so that one can see through, but always locked.

As sepulturas de Hadhrat Hamzah e Hadhrat Mus'ab bin Umair t podem ser vistas do lado de fora e ficam afastadas da porta. As sepulturas das outras grandes personalidades ficam perto dos muros. Quando estiver presente aqui, faça o Salaam com as mesmas palavras que são usadas para Jannatul-Baqee.

The graves of Hadhrat Hamzah and Hadhrat Mus'ab bin Umair t, can be seen from the outside and are away from the door. The graves of the other great personalities are near the walls. When present here, make Salaam with the same words which are used for Jannahul-Baqee.

E Allah é Quem concede a capacidade e a ajuda.

"And Allaah is the One who gives ability and help.

Concluído em bondade e todo louvor é devido a Allah, o Senhor de todo o universo."

Completed in goodness and All Praise is due to Allaah, the Rabb of the entire universe."

Após praticamente todas as Salaat Fardh, é feito um anúncio para a realização da Salaat ul Janaaza. Assim, depois da Salaat Fardh, como de costume, levante as mãos e faça duaa, embora as pessoas ao seu redor não o façam. Enquanto faz a duaa, será feito o chamado para a Salaat ul Janaaza. "Rajul" - homem, "Amwaat" - muitos, "Tifil" - criança. As mulheres também podem realizar a Salaat ul Janaaza atrás do Imam em ambos os Harams. Entre a Salaat Fardh e a Salaat ul Janaazah, pode-se recitar SOMENTE a tasbeeh e ghurba - erroneamente conhecida como Tasbeeh e Faatimah, ou seja, 33 Subhaanallaah, 33 Alhamdulillaah, 34 Allahu Akbar.

After practically, every Fardh Salaat an announcement is made for the performance of Salaat ul Janaaza. So after Fardh Salaat as normal raise your hands and make duaa, although those around you will not do so. Whilst making duaa the call for Salaat ul Janaaza will be made. “Rajul” - man, “Amwaat”- many, “Tifil” - child. The ladies may also perform the Salaat ul Janaaza behind the Imaam in both Harams. Between the Fardh Salaat and the Salaat ul Janaazah one may read ONLY the tasbeeh e ghurba – wrongly known as Tasbeeh e Faatimah i.e. 33 Subhaanallaah, 33 Alhamdulillaah, 34 Allahu Akbar.

O procedimento da Jumuah é o seguinte: procure chegar o mais cedo possível para garantir um lugar. Leia o Alcorão e faça dhikr. Assim que o Zawaal terminar, será feito o Adhaan, seguido de uma pausa de aproximadamente 4 minutos, durante a qual se realizam as 4 rakaat das Sunnah Muakkidah. Depois, o Imam cumprimentará a congregação com As Salaam u Alaikum e será feito outro Adhaan, seguido de duas Khutbas e, então, de 2 rakaat da Salaat da Jumuah. Em seguida, pode-se completar as demais orações: as 4 rakaat da Sunnah Muakkidah, as 2 rakaat da Sunnah Ghair Muakkidah e 2

The procedure of Jumuah is as follows: try to go as early as possible to get place. Read the Quraan and make zikr. As soon as Zawaal expires, Adhaan will be given then a +- 4 minute break, perform your 4 rakaat Sunantul Muakkidah, then the Imaam will greet the congregation with As Salaam u Alaikum and another Adhaan will be given, followed by two Khutbas and then 2 Rakaats of Salaat of Jumuah. Then you can complete your remaining Salaat i.e. 4 Rakaats Sunnat Muakkidah and 2 Rakaats Sunnat e Ghair Muakkidah and 2

Nafl. Tenha cuidado para não recitar a Salat de Jumu'ah sem wudu.

Nafl. Be cautious do not read Salaat of Jumuah without wudhu.

Geralmente o seu guia o levará a uma visita a vários locais históricos em Medina. Ele o levará a diversas mesquitas, a Uhud e, em seguida, ao mercado de tâmaras. Tente ir à Masjid e Quba no sábado, a pé ou de ônibus/transporte, e à Masjid e Qiblatain na quinta-feira. Listaremos algumas mesquitas, com uma brevíssima história de cada uma, e algumas fotos novas.

Generally your guide will take you on a visit to various historical sites in Madinah. Taking you to various Masjids and Uhud and then to the date market. Try to go to Masjid e Quba on Saturday walking or by bus/conveyance and Masjid e Qiblatain on Thursday. We will list a few Masjids with a very short history of each and some new photos.

Incluímos um diagrama e algumas fotos aéreas recentes de Jannatul Baqi.

We include a diagram and some aerial new photos of Janatul Baqi.

Também algumas notas sobre aqueles abençoados que estão sepultados ali. As mulheres não têm permissão para visitar o Baqi.

Also some notes on those blessed ones who are buried there. The women are not allowed to visit Baqi.

Encontre algumas fotos novas de áreas importantes nas Masjids e uma breve história dos pilares de significado que se encontram nelas. É bom realizar 40 Salats em congregação na Masjid e Nabawi ﷺ. No entanto, não é Fardh, Waajib nem Sunnat. Se não for feito, não há pecado. Não é Fardh, Waajib nem Sunnat realizar Salat no "Rawdah, o jardim do Jannat".

Find some new shots of some important areas in the Masjids and a brief history of the pillars of significance found therein. It is good to perform 40 congregational Salaats in Masjid e Nabawi r. However, it is not Fardh, Waajib or Sunnat. If not done there is no sin. It is not Fardh/ Waajib or Sunnat to perform Salaat in the “Rawdah garden of Jannat”.

Evite levar listas de compras de outras pessoas, especialmente de parentes e amigos. Em primeiro lugar, você inevitavelmente comprará o item errado; em segundo lugar, isso desperdiçará o seu tempo precioso; e em terceiro lugar, acabará criando mal-estar entre você e aqueles que o incumbiram da lista. É permissível fazer compras. Tenha a intenção de ajudar/auxiliar o povo de ambas as cidades. Evite comprar joias, especialmente para outros. Saiba que talvez tenha de pagar pelo excesso de peso da bagagem, e não gaste tanto a ponto de não ter dinheiro para o Damm e Shukr etc.

Avoid taking shopping lists of people, especially relatives and friends. Firstly, you will inevitably buy the wrong item, secondly, it will waste your valuable time, and thirdly, it will eventually create ill feeling between you and those who sent you with the list. It is permissible to shop. Make the intention of helping/ aiding the people of both these cities. Avoid jewellery shopping especially for others. Know that you may have to pay for overweight and do not spend so much that you do not have money for Damm e Shukr etc.

Os homens podem apresentar Salat e Salam na maioria das vezes. Em 2002, a Masjid e Nabawi ﷺ foi mantida aberta até às 23h, por isso o período entre as 22h e as 23h era o melhor horário para a Ziyaarat. Os horários das mulheres mudam constantemente, por isso deve-se perguntar na recepção pelas mudanças mais recentes. Parece ser uma política do governo dispensar as mulheres que fazem a Ziyaarat.

Men can present Salaat was Salaam most of the times. In 2002, the Masjid e Nabawi r was kept open till 11pm, thus between 10pm to 11pm was the best time for Ziyaarat. Women times are constantly changing. So inquire from the reception for the latest changes. It looks like Government policy to discharge ladies making Ziyaarat.

A visitação (ziyaarat) para as mulheres está se tornando muito cansativa e, às vezes, também perigosa. Proteger a própria vida é fardh (obrigatório), enquanto ir em visitação é mustahab (recomendado).

Ziyaarat for ladies is becoming very tedious and also dangerous at times. It is Fardh to protect one’s life and Mustahab to go for Ziyaarat.

Em Madinah, a seção feminina é devidamente demarcada e as mulheres podem ir à Masjid para a Salaat. Se elas orarem em seus quartos de hotel, é melhor. Em Makkah, embora a seção feminina esteja marcada, as grandes multidões diminuem o sistema e a supervisão. É melhor que as mulheres orem em seus quartos de hotel. Em ambos os casos, quando as multidões aumentam e o contato físico se torna inevitável, então, definitivamente, durante esses períodos, as mulheres devem orar a Salaat em seus quartos de hotel. A situação chega a tal nível de caos no Haram de Makkah que alguém poderia até decidir que os homens devem permanecer em casa por medo de serem atropelados por mulheres.

In Madinah the ladies section is properly demarcated and ladies may go to the Masjid for Salaat. If they perform in their hotel rooms, it is better. In Makkah, although the ladies section is marked, the large crowds lessen the system and supervision. It is better that the ladies perform in their hotel rooms. In both cases once the crowds swell and touching becomes inevitable, then definitely during those times ladies should perform Salaat in their hotel rooms. The situation gets to such a level of chaos in the Haram of Makkah that maybe some one may rule that the men should stay at home due to fear of being overridden by women.

Além de fazer compras, faça o seguinte:- 1.) Realize a Salat com a Jamaat, constantemente – na verdade, aprenda a realizar 2, 3 e 4 Rakaats de Salat da forma como a Salat deve ser feita. Aprenda também a realizar a Salat ul Janaaza.

Besides shopping do the following:- 1.) Perform Salaat with Jamaat, constantly – in fact learn how to perform 2/ 3/ 4 Rakaats of Salaat as Salaat ought to be made. Learn how to perform Salaat ul Janaaza as well.

2.) Procure completar pelo menos um Khatm do Alcorão na Masjid an-Nabawi, pois, se chegar cedo à mesquita, pode ler meio juz/para antes da Salat obrigatória e meio juz/para depois da Sunnah da Salat obrigatória, ou depois do Fajr ou do Asr, de modo que o Alcorão seja recitado e não se perca tempo na saída da mesquita.

2.) Try to complete at least one Khattam of Quraan in Masjid e Nabawi r, if you go early to the Masjid, you can read ½ juz/para before the Fardh Salaat and ½ juz/para after Sunnat of the Fardh Salaat or after Fajr or Asr, so that Quraan is read and one is not wasting time in the outflow of the Masjid.

3.) Recite muitos Durood.

3.) Read Durood in Abundance.

4.) Visite o túmulo do Nabi ﷺ, de Hadhrat Abu Bakr e de Hadhrat Umar tantas vezes quanto possível.

4.) Make Ziyaarat of the grave of Nabi r / Hadhrat Abu Bakr t/ Hadhrat Umar t as often as possible.

5.) Fazer a Ziyarah ao Jannatul Baqi 6.) Visitar os locais de significado histórico em Medina

5.) Make Ziyaarat of Jannatul Baqi 6.) Visit the places of Historical significance in Madinah.

7.) Caminhar até a Masjid e Quba.

7.) Walk to Masjid e Quba.

8.) Dê caridade.

8.) Give charity.

9.) Alimentar os pobres.

9.) Feed the poor.

10.) Estude e eduque-se, pois você tem muito tempo livre.

10.) Study and educate yourself – for you have a lot of time on your hands.

1.) Na Masjid, os Alcorões de capa azul têm a mesma escrita árabe que usamos; o mesmo acontece em Makkah.

1.) In the Masjid, the blue covered Quraans have the same Arabic script that we use; this is the same in Makkah.

2.) Há um intervalo normal entre o Adhaan e a Iqaamah, e esse intervalo diminui conforme a multidão aumenta; o mesmo acontece em Makkah.

2.) There is a normal time gap between Adhaan and Iqaamat, this gap decreases as the crowd increases, this is the same in Makkah.

3.) A Mesquita em Medina fecha, mas não a de Meca.

3.) The Masjid in Madinah closes, not so in Makkah.

4.) Os bazares de Medina fecham cedo, o que não acontece em Meca nos últimos dias antes do Hajj.

4.) The Bazaars in Madinah close early, not so in Makkah during the last few days before Hajj.