Embora seja permitido apedrejar após o pôr do sol, é preferível fazê-lo após o Zawaal. Aplicam-se os mesmos conselhos.

Although permissible to stone after Sunset it is better to do so after Zawwaal. Same advises apply.

INCLUA DIAGRAMAS DE APEDREJAMENTO EM VÁRIAS ETAPAS. Saia para Makkah ou Azzizia e aumente o zikr. Se decidir permanecer no dia 13 de Zil Hajj, faça-o, pois é muito meritório. Há comida em abundância. Embora o apedrejamento seja permitido após o Subhe Saadiq, faça-o depois do Zawwaal, depois do Zohr, depois do almoço. As multidões são menores. Em ambos os dias, após o seu último apedrejamento, seja no dia 12 ou no dia 13, evite usar transporte para Makkah ou Azzizia. A experiência mostrou que esta viagem por vezes leva até 4 ou 6 horas. Faça uma caminhada lenta e descanse em pequenos intervalos se estiver fraco. Tome o seu tempo; a essa altura você já é meio guia.

INCLUDE PELTING DIAGRAMS AT VARIOUS STAGES Leave for Makkah or Azzizia, increase zikr. If you decide to stay the 13th Zil Hajj, do so, it is most rewarding. There is plenty of food available. Although the pelting is permissible after Subhe Saadiq, do it after Zawwaal, after Zohr, after lunch. The crowds are less. In both days after your last pelting whether it be 12th or 13th, avoid using transport to Makkah or Azzizia. Experience has shown, this journey sometimes takes up to 4/6 hours. Take a slow walk, rest at short intervals if you are weak. Take your time, by now you are half a guide.

Muitos chegam agora a Azzizia no primeiro dia de Dhul-Hijjah e permanecem ali depois do Hajj. Também partem de lá. Em Azzizia, deve-se ser assíduo na mesquita mais próxima do local de residência, com a Salat e a recitação do Alcorão. Por vezes, o agente fornece comida durante a permanência em Azzizia; outros agentes vendem comida aos seus Hujjaj; caso contrário, cozinha-se nos apartamentos de Azzizia ou compra-se comida de outras fontes.

Many now come to Azzizia on the 1st day of Zill Hajj and stay there after Hajj. They depart from there also. In Azzizia one should be regular in the nearest Masjid to your place of residents with Salaat, Quraan Tilaawat. Sometimes the agent provides food, during your stay in Azzizia, other agents sell the food to his Hujjaj, otherwise one cooks in the apartments of Azzizia or buys food from other sources.

Geralmente a maioria das agências não fornece comida após os 5 dias, então o hajji procura por conta própria e faz os arranjos necessários, adequados para si. Há alguns que vendem comida, tanto em Makkah quanto em Madinah, e a levam até o seu apartamento. Essas pessoas são facilmente contactáveis e também são conhecidas. Observação: uma refeição para uma pessoa é suficiente para duas.

Generally most agents DO NOT provide food after the 5 days, then the Haji looks around and makes the necessary arrangements, suitable for himself. There are some who sell the food, both in Makkah and Madinah and bring it to your apartment. These people are easily contactable and famous also. Note meal for one suffices for two.

Geralmente, antes do Hajj, o seu agente de Hajj providencia ou organiza uma "Ziyaarat" de Makkah, assim como foi feito por você em Madinah. Você tem apenas um dever a cumprir, isto é, o Tawaaf e Widaa.

Generally before Hajj your Hajj agent has taken or made arrangements for a ‘Ziyaarat’ of Makkah, just as was done for you in Madinah. You have one duty to perform i.e. Tawaaf e Widaa.

É obrigatório (wajib) para todos aqueles que permanecem fora do Mīqāt realizar, após o Ṭawāf al-Ziyāra, um Ṭawāf de despedida. Este Ṭawāf é chamado Ṭawāf al-Wadā' e também é chamado Ṭawāf al-Ṣadr. Este é o último wājib do Ḥajj.

It is Waajib upon all those who stay outside the Meeqat to perform a departing Tawaaf after the performance of Tawaaf e Ziyaarat. This Tawaaf is called the Tawaaf e Widaa and it is also called Tawaaf e Sadr. This is the final Waajib of Haj.

Este Tawaaf é Wajib para a pessoa, independentemente do tipo de Hajj que ela tenha realizado. É Wajib para os três tipos de Hujjaaj.

This Tawaaf is Waajib on a person irrespective of which type of Haj he has performed. It is Waajib for all three types of Hujjaaj.

Este Tawaaf NÃO é Waajib para todos aqueles que residem dentro dos limites do Haram e para os "Ahle Haram" (os residentes ou as pessoas do Haram).

This Tawaaf is NOT Waajib on all those who reside within the boundaries of the Haram and on the "Ahle Haram" (the residents or the people of the Haram.)

Uma mulher que tem seu Haidh (menstruação) depois de realizar o Tawaaf e Ziyaarat, mas antes do Tawaaf e Widaa, e cujo Mahram está saindo de Makkah, não precisa realizar o Tawaaf e Widaa. Enquanto ela ainda não estiver pura, este Tawaaf não é Waajib para ela, e ela pode deixá-lo de lado sem ter que pagar Damm.

A woman who experiences her Haidh (menstruation) after performing the Tawaaf e Ziyaarat but before the Tawaaf e Widaa and whose Mahram is proceeding out of Makkah, need not perform the Tawaaf e Widaa. As long as she is not yet pure, this Tawaaf is not Waajib upon her and she may leave it out without having to give Damm.

Não é necessário fazer intenção para o Tawaaf al-Widaa. Qualquer Tawaaf Nafl realizado após o Tawaaf al-Ziyaarat torna-se um substituto adequado para o Tawaaf al-Widaa. No entanto, é melhor realizar intencionalmente este Tawaaf no momento da partida.

It is not necessary to make intention for Tawaaf e Widaa. Any Nafl Tawaaf made after Tawaaf e Ziyaarat, becomes an adequate substitute for Tawaaf e Widaa. However it is best to intentionally perform this Tawaaf at the time of departure.

É mustahab realizar novamente este Tawaf caso a pessoa tenha permanecido em Makkah por alguma necessidade.

It is Mustahab to perform this Tawaaf again if one remained in Makkah due to some need.

Após realizar o Tawaaf al-Widaa, faça duas rak'ahs de Salaat e, voltado para a Qibla, beba água de Zam Zam e deixe o Haram. Não há nenhuma du'a Masnun específica para esta ocasião.

Seu último Nafl Tawaaf pode substituir o Tawaaf e Widaa.

Your last Nafl Tawaaf can substitute as the Tawaaf e Widaa.

O Tawaaf al-Wadaa pode ser realizado imediatamente após o Tawaf al-Ziyarah nos dias do Hajj.

Tawaaf e Widaa can be made immediately after Tawaaf e Ziyaarat in the days of Hajj.

1. Aumente muito o Zikr de Allah; 2. Seja absolutamente regular na Salat; 3. Complete o seu Khatm do Alcorão, caso ainda não tenha feito; 4. Comece ou continue a fazer a Qaza Salat; 5. Complete as suas 50 Tawaafs, caso ainda não tenha feito; 6. Aprenda a fazer a Salat corretamente; 7. Desenvolva o amor por Allah e por Seu Rasul ﷺ; 8. Embeleze o Hijab (mulheres); 9. Deixe a barba crescer até o comprimento da Shari'ah (homens); 10. Mantenha as vestes acima dos tornozelos (homens); 11. Evite fofocas, conversas vãs, más companhias e atividades inúteis; 12. Não estrague o seu Hajj; 13. Ajude os outros sempre que possível; 14. Faça duaa para que o seu Hajj seja aceito; 15. Pareça, sinta-se, comporte-se, pense e concentre-se como um muçulmano.

1. Increase the Zikr of Allaah, tremendously; 2. Be absolutely regular in Salaat; 3. Complete your Quraan Khatam, if not done as yet; 4. Start or continue making Qaza Salaat; 5. Complete your 50 Tawaafs, if not done as yet; 6. Learn to make Salaat correctly; 7. Develop love for Allaah and His Rasul r; 8. Adorn the Hijaab (ladies); 9. Grow the beards to Shari length (men); 10. Raise the garments above the ankles (men); 11. Avoid gossip, vain talk, bad company and useless activities; 12. Do not spoil your Hajj; 13. Help others whenever possible; 14. Make duaa for the acceptance of your Hajj; 15. Look, feel, behave, think and focus like a Muslim.

Quando o seu agente tiver feito os arranjos para a sua partida e o ônibus chegar, embarque. Não esqueça nenhuma bagagem, pequena ou grande, pois, uma vez que você deixe Makkah, o que ficar para trás está perdido. Você será levado de volta ao terminal do Hajj, de onde começou, a sua maravilhosa jornada de Hajj.

When your agent has made arrangements for your departure and the bus arrives, board. Do not forget any luggage, small or big, once you leave Makkah, what’s left is left. You will be taken back to the Hajj terminal, from where you started, your wonderful Hajj journey.

Ser-lhe-á devolvido o seu passaporte; certifique-se de que é o seu.

You will be given back your passport, make sure it is yours.

Agora você pode ir ao escritório da United Agency para reaver quaisquer cupons não utilizados. Talvez você tenha voado de Jeddah para Madinah ou de Madinah para Jeddah, e nesse caso tem direito a algum reembolso. Vá ao balcão, eles lhe darão um documento para receber o dinheiro no banco. Este é um procedimento simples, fácil e descomplicado. Pegue seu cartão de embarque, despache sua bagagem e aguarde o seu voo.

Now you may go to the United Agency Office to reclaim any nonused coupons. Perhaps you flew from Jeddah to Madinah or Madinah to Jeddah then you are entitled to some refund. You go to the counter, they will give you a document to collect money from the bank. This is a simple, easy, non-complicated procedure. Get your boarding pass, get your luggage checked in and wait for your flight.

Se você ficar em Makkah por um longo período de tempo e, nessa altura, o grupo já tiver partido com o transporte organizado pelo agente, então, um dia antes da sua viagem para Jeddah, vá ao Mohassasah, mostre-lhes o seu bilhete e eles dirão que você deve trazer um táxi com um motorista saudita. Faça isso, é fácil encontrar esse tipo de motorista.

If you stay longer in Makkah for a lengthy period of time and by then the group is gone with transport organised by the agent. Then, one day before your journey to Jeddah, go to Mohassasah, show them your ticket and they will tell you to bring a taxi having a Saudi driver, do so, it is easy to find such a driver.

Quando o motorista o levar ao aeroporto, certifique-se de saber em qual terminal você vai desembarcar, Norte ou Sul, combine o preço antes, e deixe claro que o preço inclui a bagagem. No terminal, o motorista irá a um escritório e, antes de deixar Makkah, o Mohassasah entregou ao motorista alguns documentos para serem assinados no aeroporto de Jeddah.

When the driver takes you to the airport make sure you know which terminal you are going to, North/South, stipulate the price first, state that the price includes luggage. At the terminal, the driver will go to an office and before leaving Makkah the Mohassasah gave the driver some documents to have signed in Jeddah airport.

Ao entregar o passaporte ao funcionário no aeroporto de Jeddah, o motorista fará com que os documentos sejam assinados e seguirá para Makkah.

On handing over the passport to the official in Jeddah airport the driver will have the documents signed and will go away to Makkah.

Você receberá seu passaporte e, depois, receberá qualquer dinheiro que lhe for devido.

You will get your passport and then retrieve any money, if owed to you.