Um potencial hajji deve:

A potential Hajji should:

1.) Pague todas as suas dívidas antes de partir para o Hajj, ou faça arranjos adequados para que as prestações sejam cumpridas na sua ausência, ou peça permissão de viagem a quem lhe deve dinheiro. Não é bom encontrar-se a fazer o tawaaf e ter ao seu lado alguém a quem deve milhares.

1.) Pay all debts before proceeding for Hajj or make adequate arrangements for instalments to be met in their absence, or seek permission of travel from whoever you owe money. It is not good to find yourself making tawaaf and near you is one whom you owe thousands .

2.) Se você causou dano a alguém, peça o perdão dessa pessoa. Se você tomou os bens, o dinheiro ou a propriedade de alguém, devolva tudo aos seus legítimos donos. Apresente-se diante de Allah em frente à Ka'bah e em Arafat com a ficha limpa.

2.) If you have harmed someone, seek their forgiveness. If you have taken someone’s valuables, money or property, return everything to their rightful owners. Come before Allaah in front of the Ka’bah and in Arafaat with a clean slate.

3.) Não é necessário visitar parentes e amigos.

3.) It is not necessary to visit relatives and friends.

4.) É um enorme desperdício de dinheiro organizar grandes festas e reuniões, como as festas de despedida para o Hajj, entre outras. Com a quantia gasta nessas demonstrações, seria possível enviar um pobre para o Hajj.

4.) It is a gross waste of money to have huge get-togethers, Hajj – farewell parties etc. With the amount of money spent on these shows one can send a poor person for Hajj.

5.) Não é próprio de um muçulmano anunciar pela televisão, rádio ou jornal que irá para o Hajj em determinado dia e que sairá de casa para o aeroporto em tal e tal horário; isso é mendicância.

5.) It is not becoming of a Muslim to advertise via television, radio or newspaper that one will be going for Hajj on a certain day and will be proceeding from the house to the airport at such and such a time, this is begging.

6.) Deve-se desencorajar parentes e amigos de irem ao aeroporto. Um casal parte para o Hajj e metade da aldeia e da tribo está presente para se despedir deles. Além de os funcionários do aeroporto ficarem nervosos, muitas atividades haram acontecem, como fotografia, mistura entre os sexos, abraços entre namahrams, e a Salat geralmente é perdida, e o futuro hajji começa com o pé esquerdo. Que tristeza.

6.) One should discourage relatives and friends from coming to the airport. One couple goes for Hajj and half the village and tribe is there to see them off. Beside the airport officials getting nervous, many haraam activities take place such as photography, intermingling of sexes, hugging of namahrams, Salaat is generally missed and the potential Hajji starts off on the wrong footing. How sad.

7.) Viaje com pouca bagagem; fornecemos uma lista de bagagem no final do livro.

7.) Travel light, we have provided a luggage list at the end of the book.

8.) Se você estiver tomando algum medicamento especial, carregue-o junto com uma receita adicional.

8.) If you are on any special medication, carry them with an additional prescription.

9.) Se você usa óculos, leve um par reserva, se possível, ou pelo menos uma receita válida e atualizada.

9.) If you use spectacles, take a spare if possible or at least a valid latest prescription.

10.) É aconselhável marcar a sua bagagem com uma fita colorida em volta da alça da mala.

10.) It is advisable to mark your luggage with a coloured ribbon around the handle of the bag.

11.) Não escreva o seu endereço físico na etiqueta fornecida pela sua agência de viagens. Em alguns aeroportos há ladrões que observam endereços para roubar as casas enquanto você está ausente.

11.) Do not write your physical address on the label which your travel agent provided. At some airports there are thieves observing addresses to burgle your house in your absence.

É melhor ter alguém que fique em sua casa durante a sua ausência ou que verifique constantemente a sua casa.

12.) It is best to have someone stay in your home in your absence or let someone constantly check on your home.

13.) Não se esqueça de pagar suas contas de luz, água e telefone durante a sua ausência, para que você não volte para uma casa "às escuras", sem uma "linha" para fazer ligações.

13.) Do not forget to have your lights, water and telephone bills be paid in your absence. Lest you return to a ‘dark’ house with no ‘line’ to dial out.

14.) Certifique-se de ter: a. Um bilhete de voo de regresso válido e confirmado.

14.) Make sure you have:- a. A valid confirmed return flight ticket.

b. Um contrato válido e adequado de Hajj entre você e o agente de Hajj, mesmo que seja um acordo feito em conversa informal durante um jantar.

b. A valid, proper Hajj contract between yourself and the Hajj agent, even if it be a dinner-talk arrangement.

c. Em seu contrato, aumente as cláusulas sobre atrasos, adiamentos e cancelamentos de voos.

c. In your contract increase the clauses on the delays, postponement and cancellation of flights.

d. Explique as seguintes cláusulas:- i. Duração e qualidade da estadia em Medina, Meca, Azizia, 5 dias, após 5 dias etc.

d. Have the following clauses explained:- i. Duration and quality of stay in Madinah, Makkah, Azzizia, 5 days, after 5 days etc.

e. Certifique-se de que compreende o seu contrato sob todos os aspectos e ângulos.

e. Make sure you understand your contract from every aspect and angle.

f. Tenha uma fotocópia do seu passaporte.

f. Have a photocopy of your passport.

g. Um certificado de saúde válido.

g. A valid health certificate.

h. 4 fotos extras.

h. 4 extra photos.

15.) Lembre-se de que a maioria dos ulemás afirma que é Waajib (obrigatório) buscar o conhecimento das leis básicas e fundamentais do Hajj.

15.) Remember that most Ulema state that it is Waajib (compulsory) to seek education of the basic fundamental laws of Hajj.

16.) Não leia muitos livros sobre o Hajj. Um livro pode dizer uma coisa e outro livro pode dizer outra, e você ficará totalmente confuso. Leia UM livro confiável e autêntico sobre o Hajj.

16.) Do not read too many books on Hajj. One book may say something and the other may say something else, you will become totally confused. Read ONE reliable, authentic book on Hajj.

17.) Saiba que não é necessário memorizar dezenas de duas antes de partir para o Hajj; o mínimo que você deve saber é ???

17.) Know it is not necessary to memorise tens of duaas before proceeding for Hajj, the least you should know is ???

18.) Frequente as aulas sobre o Hajj. Não vá àqueles Ustaads que repreendem e classificam todos os outros como errados.

18.) Attend Hajj classes. Do not go to those Ustaads who rebuke and classify all others as wrong.

19.) Ensinar às mulheres o procedimento de participar da Salaat com Jamaat, como seguir o Imam, especialmente durante a realização da Salatul Janazah.

19.) Teach the females the procedure of attending Salaat with Jamaat, how to follow the Imaam especially during the performance of Salaatul Janaazah.

20.) Uma lista médica para a viagem foi incluída no final do livro (B).

20.) A medical list for the journey has been included at the end of the book (B).

21.) Evite preocupar-se com incidentes terríveis relacionados a você por parte daqueles que você visitou ou que o visitaram. Cada Hajj é único para cada peregrino. Praticamente todo peregrino passará por alguma dificuldade em algum momento. Se isso não acontecesse, quando ocorreriam a limpeza, a purificação e a depuração?

21.) Avoid worrying about horror incidents related to you by those whom you visited or visited you. Every Hajj is unique to ever Hajji. Practically every Hajji will have some sort of difficulty at some stage or another, if this did not happen then when will the cleaning, cleansing and purifying take place.

22.) Ao arrumar as malas, separe os seus cheques de viagem dos seus recibos.

22.) Separate your Travellers cheques from it’s receipts, when packing.

23.) Descubra em que estação você vai viajar, para que possa arrumar as malas de acordo.

23.) Find out the season in which you going so that you can pack accordingly.

24.) Certifique-se de ter os rascunhos de "Tanazul" antes da sua partida. Atualmente, você pode ter seu Tanazul, dinheiro em espécie e T/C's em Riyal saudita.

24.) Make sure you have the “Tanazul” drafts before your departure. These days you can have your Tanazul, cash and T/C’s in Saudi Riyals.

25.) Descanse adequadamente antes do(s) seu(s) voo(s) saindo do seu país.

25.) Rest adequately before your flight/s from your country.

26.) Não se esqueça de:

26.) Do not forget to:

a. Recite 2 Rakaats da Salaat us Safr (da oração de viagem) antes de sair de casa. Peça por um Hajj fácil e aceito. Suplique pela proteção da fé (Imaan), da família e dos bens.

a. Read 2 Rakaats Salaat us Safr (of journey) before leaving your home. Pray for an easy and accepted Hajj. Beseech for protection of Imaan, family and property.

b. Depois que você decidir fazer o Hajj, reze constantemente 2 rakaats de Salat Nafl para facilidade. Faça isso regularmente, expresse a sua fraqueza e veja os resultados.

b. Once you have decided to go for Hajj, constantly pray 2 Rakaats Nafl Salaat for easiness. Do this regularly, express your weakness and see the results.

27.) Você irá ao aeroporto; geralmente o agente, seu substituto ou um parente seu o ajuda a despachar a bagagem e a obter o seu "cartão de embarque".

27.) You will go to the airport, generally the agent or his deputy or your relative aids you in checking your luggage in and obtaining your ‘boarding pass’.

28.) Você receberá um canhoto com código de barras como recibo da sua bagagem. Se (Allah me livre) sua bagagem for extraviada, você precisará apresentar esse canhoto para fazer uma reclamação válida.

28.) You will be given a bar- coded docket as a receipt for your luggage. If (Allaah forbid) your luggage is lost then you will have to produce that docket to place a valid claim.

29.) Se você não for diretamente para Jeddah, mas estiver em trânsito, certifique-se de saber se a sua bagagem vai direto ou se será entregue a você no aeroporto de conexão.

29.) If you are not going directly to Jeddah but are in transit then make sure you know whether your luggage is going directly or being dropped off with you at the transit airport.

30.) Você deve seguir com sua bagagem de mão, passaporte e cartão de embarque até a área de imigração. Ali, você será solicitado a preencher um formulário de partida.

30.) You will proceed with your hand luggage, passport and boarding pass to the immigration area. Here you will be asked to fill in a departure form.

31.) Na capa do passaporte, tenha as seguintes informações: a. Nome completo b. Número do passaporte c. Data de emissão d. Data de validade. Essas informações ajudarão você a preencher facilmente qualquer formulário de partida ou entrada de qualquer país.

31.) On the passport cover have the following information:- a. Name – in full b. Passport number c. Date issued d. Expiry date This information will help you to easily fill any departure or entry form of any country.

32.) Depois você passará pela alfândega ou terá sua bagagem de mão escaneada; depois que todas as revistas forem concluídas, o oficial de imigração carimbará seu passaporte.

32.) You will then go through customs or have your hand luggage scanned after all searchers are done the immigration officer will stamp your passport.

33.) Depois disso, você pode aguardar na sala de embarque internacional. Espere seu voo. Faça a Salat se for o horário. Não deixe sua bagagem desacompanhada. Não se deixe deslumbrar pelas lojas duty free e não esqueça seus objetivos.

33.) Then you are allowed to wait in the International departure lounge. Await your flight. perform Salaat if it is time. Do not leave your luggage un-attended. Do not be bewildered by the duty – free shops and forget your goals.

34.) Faça muito zikr de Allah. Sua jornada do Hajj acaba de começar. Bem-vindo.

34.) Make the Zikr of Allaah in abundance. Your Hajj journey has just started. Welcome.

35.) Você levou:- a. Suas roupas de Ihram b. Seus sapatos para caminhada / calçados c. Seus óculos de sol d. Seus acessórios para a cabeça (mulheres) – para usar durante o Ihram e. Seu cinto para dinheiro – o comum e o de Ihram f. Suas sacolas de paciência g. Suas fitas para dar ao motorista do ônibus tocar na longa viagem entre Jeddah e Madinah e depois na viagem ainda mais longa entre Madinah e Makkah h. Um Kitaab sobre as leis do Hajj i. Um Kitaab sobre as virtudes do Hajj.

35.) Have you taken:- a. Your Ihraam cloths b. Your walking shoes / footwear c. Your sunglasses d. Your head- gear (ladies) – to use whilst in Ihraam e. Your money – belt – general one , ihraam one f. Your bags of patience g. Your tapes to give to the bus driver to play on the long journey between Jeddah and Madinah and then even longer journey between Madinah and Makkah h. One Kitaab on the laws of Hajj i. One Kitaab on the virtues of Hajj.

j. Um Kitaab sobre a História de Rasulullaah r.

j. One Kitaab on the History of Rasulullaah r.

K. Recomendamos: i. Kitaabul Hajj, de Mufti Aashiq Illaahi (A.R)

k. We recommend i. Kitaabul Hajj by Mufti Aashiq Illaahi (A.R)

ii. Virtudes do Hajj, por Sheikh Zakariyyah (A.R)

ii. Virtues of Hajj by Sheikh Zakariyyah (A.R)

iii. Muhammad ﷺ – O último Rasul de Allaah, por Mufti A.H. Elias l. Você ouviu estas fitas: i. 1 hora de virtudes e história de Madinah ii. 1 hora de virtudes e história de Makkah iii. 1 hora de virtudes e história da Kaabah iv. 1 hora de virtudes e história do Maqam e Ibrahim v. 1 hora de virtudes e história do Zam Zam vi. 1 hora de virtudes e história dos 5 dias do Hajj e nomes e lugares no Hajj Você pode obter estas fitas com a Radio Islaam: (011) 854 7021/2/3. Concluímos agora a primeira etapa, ou seja, o antes do Hajj na África do Sul ou em qualquer outro país – Alhamdulillaah.

iii. Muhammad r – The last Rasul of Allaah by Mufti A.H.Elias l. Did you listen to these tapes:- i. 1 hour virtues and History of Madinah ii. 1 hour virtues and History of Makkah iii. 1 hour virtues and History of Kaabah iv. 1 hour virtues and History of Maqam e Ibrahim v. 1 hour virtues and History of Zam Zam vi. 1 hour virtues and History of 5 days of Hajj and names and places in Hajj You may obtain these tapes from Radio Islaam (011) 854 7021/2/3. We have now completed stage one, i.e. Before Hajj in South Africa or any other country – Alhamdulillaah.