1.) Realize a Salat em congregação (Jamaat) regularmente.

1.) Perform Salaat with Jamaat regularly.

2.) Entre a Fardh Salaat e a Salaat e Janaazah, pode-se realizar 2 Rakaats da Sunnah, caso haja a intenção de fazê-las.

2.) Between the Fardh Salaat and the Salaat e Janaazah, one may perform 2 Rakaats of the Sunnats, if there is to be performed.

3.) Faça o maior número possível de Tawaafs; o melhor horário para fazer os Tawaafs é das 23h às 14h. Foi relatado no Tirmidhi: “Quem visitar a minha casa e realizar 50 Tawaafs, retorna para casa como alguém que acabou de ser dado à luz pela sua mãe (livre de pequenos pecados)”. Portanto, faça 50 Tawaafs.

3.) Make as many Tawaafs as possible, the best time to make Tawaafs is 11pm to 2pm. It is reported in Tirmidhi, “Whosoever visits my house and performs 50 Tawaafs, returns home like one whom his mother has just given birth too (free from minor sins)”. So make 50 Tawaafs.

4.) É permissível realizar a Umrah antes do Hajj.

4.) It is permissible to perform Umrah before Hajj.

5.) Mais Tawaf é melhor do que mais Umrah.

5.) More Tawaaf is better than more Umrah.

6.) Tente fazer 1 khatm (recitação completa) do Alcorão Nobre em Makkah.

6.) Try to make 1 Khatam of The Noble Quraan in Makkah.

7.) Realize suas orações de Qadha.

7.) Perform your Qadha Salaat.

8.) Valorize o lugar.

8.) Value the place.

9.) É permitido fazer compras, mas não exagere.

9.) It is permissible to shop but do not overdo it.

10.) Coma boa comida e durma bem.

10.) Eat good food and sleep well.

11.) Não se apresente como autoridade no Islã quando você não o é.

11.) Do not claim to be an authority on Islaam, when you are not so.

12.) Participe dos diversos programas dos ulemás confiáveis.

12.) Attend the various programmes of reliable Ulema.

13.) Evite atos de Bid'at e Shirk, rigorosamente.

13.) Avoid acts of Bid’at and Shirk, strictly.

14.) Não se reúna em saguões de hotéis e desperdice o seu tempo mais precioso.

14.) Do not congregate in hotel lobbies and waste away your most valuable time.

15.) Evite companhias desnecessárias.

15.) Avoid unnecessary company.

16.) Compreenda que você é valioso, você é um muçulmano, faça duá pela humanidade inteira.

16.) Understand you are valuable, you are a Muslim, make duaa for the entire Mankind.

Se alguém quiser ir a Jeddah, o procedimento é o seguinte: geralmente o agente cobra uma taxa normal e organiza uma viagem de um dia a Jeddah. Isso inclui uma visita a várias mesquitas, alguns túmulos, almoço e compras. Se você quiser ir com sua família, dirija-se ao escritório da Mohassasah com uma foto de cada um; então, no escritório, será emitida uma autorização para a viagem de um dia, que deve ser usada nesse dia. Na estrada para Jeddah, tanto na ida quanto na volta, haverá policiais para verificar os documentos de entrada.

If one wants to go to Jeddah then the procedure is as follows; generally the agent charges a normal fee and arranges a day trip to Jeddah. This includes a visit to various Masjids, some graves, lunch and shopping. If you want to go with your family, then go to the Mohassasah office with one photo each, then at the office, a permit will be issued to you for the day trip, use it on that day. On the road to Jeddah, both going time and coming time there will be policemen to verify entry documents.

É permitido usar uma cadeira de rodas durante a viagem, no percurso, para o Tawaaf, para os 5 dias etc. Se a pessoa tiver a sua própria cadeira de rodas, deve dirigir-se aos escritórios governamentais situados atrás de Safa/Marwah para obter uma autorização semanal. Esta permitirá a entrada no Haram. A desvantagem disto é que é preciso enviar uma autorização diária.

It is permissible to use a wheelchair for the journey, on the journey, for Tawaaf, for the 5 days etc. If one has one’s private wheelchair then one has to go to the governmental offices situated behind Safa/Marwah for a weekly permit. This will allow you to enter the Haram. The disadvantage of this is, daily permission is to be sent.

É melhor obter uma cadeira de rodas aprovada e mantida pelo governo em um de seus postos. Em 2002, ficava perto do Hospital Geral em Ajyad. Eles podem cobrar um depósito ou pedir o seu cartão da Mohassasah. Ao devolver a cadeira de rodas, você receberá seu depósito de volta. No entanto, escolha uma cadeira que não tenha pedal de apoio para os pés, mas sim uma tira de plástico. Se tiver um pedal de metal, tenha cuidado com a forma como empurra a cadeira. Empurrar a cadeira de rodas contra outras pessoas por trás causa uma dor extrema e você pode ferir gravemente alguém no caminho. Seja absolutamente atencioso com os outros. Na

It is better to get a government approved and serviced wheelchair from one of their outlets. In 2002 it was near the general Hospital in Ajyad. They may take a deposit or your Mohassasah card. On returning the wheelchair you will get back your deposit. However, get a wheelchair that does not have a foot pedal but rather a plastic strap. If it does have a metal foot pedal than be cautious as to how you push the wheelchair. Pushing the wheelchair onto others from the back is extremely painful and you may injure someone on the path very seriously. Be absolutely considerate of others. In the 5

Nos dias em que a cadeira de rodas pode ser usada para carregar a bagagem.

days the wheelchair can be used to load the luggage.

Antes de discutir os 5 dias do Hajj, dia a dia, é preciso compartilhar algumas informações úteis sobre o Hajj a pé. Certa vez, o Mufti Aashiq Illahi Bulanshari Muhajir Madani (A.R.) me perguntou como eu realizava o Hajj. Depois que expliquei, ele sugeriu que fôssemos a Arafat, armássemos uma tenda e passássemos o dia sob ela. Respondi que somos sul-africanos, feitos de açúcar cristalizado, e que derreteríamos e morreríamos. No entanto, ao chegar a Makkah, durante várias sessões de perguntas e respostas no terraço, promovi a ideia, e oito de nós estávamos prontos.

Before discussing the 5 days of Hajj, day to day, some useful information on the walking Hajj has to be shared. Mufti Aashiq Illahi Bulanshari Muhajir Madani (A.R.) once asked me how I perform Hajj, after I explained he gave a suggestion that we go to Arafaat and pitch a tent and spend the day under it. I replied, that we are South Africans, we are made out of Sugar Candy and that we will melt and die. However, on reaching Makkah, whilst having various question and answer sessions on the roof top, I promoted the idea and eight of us were ready.

O plano de ação era simples: cada um de nós iria trazer 1

The plan of action was simple, each one of us were going to bring 1

um metro de corda de náilon, um lençol de solteiro e alguns alfinetes de fralda grandes.

metre of nylon rope, 1 single bed sheet and some big napkin pins.

Ao chegar à Masjid e Namira em Arafat, em vez de seguir até às tendas sul-africanas, que ficam a cerca de 3 quilômetros de Namira, procuramos o primeiro local adequado e, com o equipamento que tínhamos, montamos uma tenda. Passamos então o dia de Arafat sob essas tendas improvisadas. No ano seguinte, o nosso número dobrou, e desde então não parou de aumentar.

Upon reaching Masjid e Namira in Arafaat, instead of going to the South African tents which is about 3 kilometres from Namira, we looked for the first suitable spot and using the equipment we pitched a tent. We then passed the day of Arafaat under these make shift tents. The next year our numbers doubled and ever since it has been on the increase.

Outra estratégia que usávamos quando éramos cerca de 300

Another strategy was that we used when we were around 300

Pessoas costumavam rezar o Fajr na fronteira entre Mina e Muzdalifa. Isso significava deixar as tendas sul-africanas antes do Fajr e fazer o Fajr na fronteira entre Mina e Muzdalifa logo no primeiro horário, e então seguir imediatamente para Arafat. Depois, costumávamos acampar em Namira e em seguida nos dirigir à fronteira entre Muzdalifa e Mina para acampar durante a noite do Eid. Dessa forma, sempre tínhamos uma vantagem de tempo. Funcionou e ainda pode funcionar para os grupos que não têm números grandes.

1.) Um bom, conhecedor, piedoso e forte Emir, que consegue tomar uma decisão e tem certeza do que está fazendo.

1.) A good, knowledgeable, pious, strong Ameer who can make a decision and is certain of what he is doing.

2.) Faixas/bandeiras/marcadores e fitas devem ser usados se o grupo tiver mais de 100 pessoas.

2.) Banners/ flags/ markers and ribbons must be used if group is more than 100.

3.) Boa comunicação entre o líder à frente, o Amir no centro e o varredor na retaguarda.

3.) Good inter communication system between leader in front and Ameer in the centre and sweeper in the back.

4.) Um bom par de calçado que seja compatível com a Shari'ah. As mulheres podem usar qualquer calçado de sua escolha, enquanto o calçado dos homens deve deixar o osso proeminente do pé à mostra e os ossos do tornozelo descobertos. Use o calçado antes dos 5 dias para que se acostume a ele.

4.) A good pair of footwear which is Shari compliant. Females may use any footwear of their choice, whilst male’s footwear must have the raised foot bone exposed and the ankle bones bare. Use the footwear before the 5 days so that you become accustomed to it.

5.) Guarda-chuvas longos para os homens, que mais tarde serão usados como bengala, e guarda-chuvas curtos e coloridos para as mulheres, para que possam ser usados como marcadores depois.

5.) Long umbrellas for men who are later going to use it as a walking stick and colourful short umbrellas for females, so it can be used as markers later.

6.) Medicamentos essenciais e pouco.

6.) Essential little medication.

7.) Alguns livros para ler.

7.) A few books to read.

8.) Tapete de oração para o Hajj com travesseiro.

8.) Hajji mat with pillow.

9.) Mochila, se possível.

9.) Backpack if possible.

10.) Quanto mais leve, melhor.

10.) The lighter the better.

11.) Par de óculos de sol.

11.) Pair of sunglasses.

Tudo o que foi estabelecido na seção sobre caminhar aplica-se aqui, mas pode-se usar uma bolsa pequena, e não necessariamente uma mochila. Viaje com leveza.

Take all that has been stipulated under section for walking but one may use a small bag and not necessarily a backpack. Travel lightly.

Alguns agentes organizam transporte privado mediante um custo adicional. Em todos os casos, anote e informe-se sobre o local e o horário de partida do seu ônibus. Certifique-se de estar no lugar correto e na hora certa para viajar. Isso se aplica a todas as viagens, seja de Makkah para Mina, de Mina para Arafat, de Arafat para Muzdalifah ou de Muzdalifah para Mina.

Some agents arrange private transport at a further cost. In all cases, note and be informed from where and at what time your bus is leaving. Make sure you are at the correct spot and right time to travel. This applies for all journeys, whether from Makkah to Mina, Mina to Arafaat, Arafaat to Muzdalifah, Muzdalifah to Mina.

Generalmente o ônibus tem dificuldade em chegar a Muzdalifah. Certifique-se de que o ônibus o deixe em Muzdalifah e não na periferia. Além disso, muitas vezes o ônibus deixa você em Muzdalifah sem voltar. Por isso, você precisa caminhar de Muzdalifah até Mina. Conheça o caminho até sua tenda/acampamento em Mina. Na maioria dos casos, você terá que fazer seus próprios arranjos de Mina até Makkah e, após o Tawaaf e Ziyaarat, encontrar seu próprio transporte de volta a Mina. Tente utilizar o transporte público da Saptco ou pegar um táxi por cerca de 10 riyals sauditas (SR 10) por passageiro.

Generally the bus has difficulty in reaching Muzdalifah. Make sure and be certain that the bus leaves you in Muzdalifah and not on the out skirts. Also many times the bus leaves you in Muzdalifah not to return. So you must walk from Muzdalifah to Mina. Know the road to your tent/ camp in Mina. In most cases you will have to make you own arrangements from Mina to Makkah and after Tawaaf e Ziyaarat find your own transport back to Mina. Try to excess the Saptco Public Transport or take a taxi +- SR 10 per passenger.

Se a sua agência providenciou transporte privado de Makkah para Mina, esteja pontual. Tente não usar o transporte de volta para Makkah ou Azzizia no 5º dia do Hajj. É absolutamente caótico e todos estão correndo de volta para Makkah. As estradas estão lotadas e esta viagem curta pode levar horas. Faça o caminho de volta para Makkah a pé, com calma, pare muitas vezes, descanse bastante e não tenha pressa; há comida, água e banheiros suficientes disponíveis no trajeto.

If your agent has arranged private transport from Makkah to Mina, be on time. Try not to use the transport back to Makkah or Azzizia on the 5th Day of Hajj. It is absolutely chaotic and everyone is rushing back to Makkah. The roads are jam packed and this short trip can take hours. Take a slow walk back to Makkah, make many stops, rest a lot, do not rush, there is enough food, water, toilet amenities available on the road path.

Explicamos os requisitos básicos a serem observados. Quanto mais leve, melhor; quanto mais Talbiyyah, mais fácil. Isso se aplica tanto a caminhar quanto ao ônibus. Você deve ter uma ideia vaga do percurso. Isso ajudará caso você se perca. Você não se perderá. Quando mais de 50% dos Hujjaj caminham em uma mesma direção, como é possível se perder?

We have explained the basic requirements to be taken. The lighter the better, more Talbiyyah the easier. This applies both to walking and bus. You should have a vague idea of the route. This will aid if you get misplaced. You will not get lost. When over 50% of the Hujjaj are walking in one direction, how can you get lost.

Há comida, frutas e bebidas suficientes na estrada a pé. Insha Allaah, você não morrerá de fome, como alguns agentes lhe dizem. Não acredito que, até hoje, algum hajji tenha morrido de fome na estrada a pé. Você deve saber que, ao caminhar e tendo uma ideia aproximada de onde vai parar, deve caminhar devagar. Você está fazendo o Hajj a pé, não o Hajj de corrida. Deve caminhar em ritmo normal, para que os mais lentos também sejam atendidos. Você deve servir aos outros e não querer ser servido.

There is enough food/ fruit/ drinks on the walking road. You will not Insha Allaah die of starvation as some agents tell you. I do not think that up to date, one Haji died on the walking road out of starvation. You should know when you are walking and have a rough idea of where you are stopping, walk slowly. You are doing the walking Hajj not the running Hajj. You should walk at a normal pace, so that the slower ones are catered for. You should serve others and not want to be served.

As caminhadas mais difíceis são as que vão da Masjid-e-Namira até às tendas. Isso porque, atualmente, você caminha cerca de 3 quilômetros por uma estrada onde circulam todos os tipos de veículos. Ultimamente, o governo tem tentado criar um sistema pelo qual todos os ônibus e outros veículos param na via anular externa, e as vias internas ficam livres de veículos. Eles conseguiram isso em grande medida.

The most difficult walks are from Masjid e Namira to the tents. This is because you now walk for +-3 kilometres on road that has every type of vehicle on it. Lately the government is trying to devise a system whereby all busses etc will stop at the outer ring road and the inner roads will be free from vehicles. They have succeeded to a great extent.

Cadeiras de rodas estão disponíveis do lado de fora do Haram. Às vezes é melhor usar a cadeira de rodas do que ir de ônibus. Pese os prós e os contras e tome a decisão. Caminhamos com idosos em cadeiras de rodas e bebês em carrinhos, homens de 79 anos, mulheres de 69 anos, crianças de 6 anos e aqueles que têm a última enfermidade. Ninguém morre, todos sobreviveram. A maioria deles ainda está viva enquanto escrevo. Quando uma pessoa faz a Umrah, dando 7 voltas em torno da Ka'bah, são cerca de 0.5