O 5º Dia do Hajj: O Retorno a Makkah e o Quinto Dia do Hajj
The 5th Day Of Hajj The Return To Makkah And The Fifth Day Of Haj
A rami deve ser feito nas três jamaraats (3 x 7). Isso deve ser feito após o Zawaal, como no dia anterior. Como explicado anteriormente, o horário Mustahab para a realização deste rito é desde depois do Zawaal até o pôr do sol. Do pôr do sol até o amanhecer do dia seguinte é Makrooh, exceto para as mulheres e os fracos.
Rami has to be made of all three Jamaraats(3x7). Do this after Zawaal as on the previous day. As explained earlier, the Mustahab time for the performance of this rite is from after Zawaal until sunset. From sunset to pre dawn of the next day is Makrooh, except for the women and the weak.
Se o Qurbani ou o Tawaf ainda não tiverem sido feitos até agora, então é necessário fazê-los ANTES do pôr do sol. O Rami deste dia também deve ser realizado antes do pôr do sol.
If Qurbaani or Tawaaf has NOT been done upto now, then it is necessary to do so BEFORE the setting of the sun. The Rami for this day also has to be performed before sunset.
O QUINTO DIA - 13 de Zil Hajj.
THE FIFTH DAY - 13th Zil Haj.
Após o apedrejamento (ramy) do dia doze, a pessoa tem a opção de:
After the Rami of the twelfth, one has the choice of:
1) Sair de Mina antes do pôr do sol e dirigir-se a Makkah. Neste caso, não há necessidade de realizar o Rami no décimo terceiro dia.
1) Moving out of Mina before sunset and proceeding to Makkah. In this case there is no necessity to perform Rami on the thirteenth.
2) Permanecer em Mina para o Rami do décimo terceiro dia. Neste caso, a pessoa passará a noite do décimo segundo dia em Mina e realizará o Rami nas três Jamaraat (3x7) no décimo terceiro dia.
2) Staying in Mina for the Rami of the thirteenth. In this case, one will spend the night of the twelfth in Mina and perform Rami of all three Jamaraats (3x7) on the thirteenth.
3) Se alguém estiver em Mina após o pôr do sol, então é Makrooh sair sem realizar o Rami do décimo terceiro dia. Da mesma forma, se alguém estiver em Mina na manhã do décimo terceiro dia, então também se torna Waajib realizar o Rami do décimo terceiro dia. Se a pessoa saiu sem o fazer, então o Damm torna-se Waajib.
3) If one happens to be in Mina after sunset, then it is Makrooh to leave without performing Rami of the thirteenth. Similarly if one happens to be in Mina on the morning of the thirteenth, then also it becomes Waajib to perform Rami of the thirteenth. If one moved out without doing so, then Damm becomes Waajib.
O melhor a fazer é permanecer em Mina voluntariamente até depois do pôr do sol e realizar o Rami nas três Jamaraats no dia treze, após o Zawaal, e então seguir para Makkah, embora seja permitido sair no dia doze.
The best thing to do is to remain in Mina willingly until after sunset and to perform the Rami of all three Jamaraats on the thirteenth, after Zawaal and then to proceed to Makkah, even though it is permissible to move out on the twelfth.
O método de realizar o Rami neste dia é o mesmo do dia anterior, mas o tempo para realizá-lo é menor. O Rami não pode ser realizado após o pôr do sol, como nos outros dias. O tempo para este Rami termina no pôr do sol do décimo terceiro dia. Se alguém não o fizesse depois de já ter se tornado Waajib fazê-lo até o pôr do sol, então terá que oferecer um Damm.
The method of performing Rami this day, is the same as that of the previous day but the time for performing it is less. Rami cannot be performed after sunset as on the other days. The time for this Rami ends at sunset of the thirteenth. If one did not do so after it had become Waajib to do so by sunset, then one will have to give Damm.