O povo alemão surgiu na cena europeia de forma espetacular. A Alemanha industrializou-se rapidamente e, em duas ocasiões, tentou alterar o equilíbrio de poder global. A Alemanha medieval, situada na vasta planície do norte da Europa, estava dividida em centenas de reinos, principados, ducados, bispados e cidades livres em disputa desde a formação do Império Romano. Ao longo de mais de mil anos, vários reis e governantes tentaram unificar os estados alemães, sem sucesso. Como resultado, o povo alemão envolveu-se em muitas guerras e conflitos internos entre si.

The German people emerged on the European scene in spectacular fashion. Germany rapidly industrialised and on two occasions attempted to change the global balance of power. Medieval Germany, lying on the open Northern European plain, was divided into hundreds of competing kingdoms, principalities, dukedoms, bishoprics and free cities since the formation of the Roman Empire. Over a thousand years various kings and rulers attempted to unify the German states without success. As a result the German people engaged in many internal wars and conflicts amongst each other.

Otto Von Bismarck supervisionou a unificação alemã, que colocou a nação no caminho da supremacia industrial. A partir de 1884, a Alemanha começou a estabelecer várias colônias fora da Europa. Bismarck conseguiu alcançar a unificação das terras alemãs, algo que muitos haviam tentado por quase mil anos. Tal unificação significou que os recursos e minerais alemães puderam seguir uma política unificada e, pela primeira vez, a Alemanha pôde se desenvolver internamente sem enfrentar quaisquer apelos separatistas.

Otto Van Bismarck oversaw German unification which set the nation on the path to industrial supremacy. Beginning in 1884, Germany began establishing several colonies outside of Europe. Bismarck managed to achieve unification of the German lands which many had attempted for nearly a thousand years. Such unification meant German resources and minerals could all follow one unified policy and for once Germany could be domestically developed without facing any secessionist calls.

A rápida ascensão da Alemanha colocou-a em conflito direto com a Grã-Bretanha, e por volta de 1900 a Alemanha igualava o poderio militar britânico e competia com ela na colonização do mundo. A Alemanha aproveitou plenamente o assassinato, pela Sérvia, do herdeiro do Império Austro-Húngaro. A Alemanha invadiu a França, rompeu a sua aliança com a Rússia e começou a invadir a Rússia Oriental. A Alemanha não parou por aí e prosseguiu com a invasão da Europa; quando a sua máquina militar entrou na Bélgica, a Grã-Bretanha mobilizou-se para a guerra, e a Primeira Guerra Mundial havia começado. O controle que o Império Britânico tinha sobre o petróleo e a captura dos ricos campos petrolíferos de Baku, no Mar Cáspio, negaram à Alemanha suprimentos vitais e resultaram na sua eventual rendição.

Germany’s rapid development placed it in direct conflict with Britain and by 1900 Germany matched the military prowess of Britain and competed with it in the colonisation of the world. Germany took full advantage of Serbia’s assassination of the heir to the Austria-Hungary Empire. Germany invaded France, broke its alliance with Russia and began invading Eastern Russia. Germany didn’t stop there and continued the invasion of Europe and when its military machine went into Belgium Britain mobilised for war and WW1 had begun. The British empires control of oil and the capturing of the rich oil fields of Baku on the Caspian Sea denied vital supplies to Germany and resulted in the eventual surrender of Germany.

O Tratado de Versalhes, em 1919, pôs oficialmente fim à Primeira Guerra Mundial entre as Potências Aliadas e Associadas e o Império Alemão. Após seis meses de negociações, a Alemanha foi obrigada a aceitar a total responsabilidade por ter causado a guerra e, segundo os termos do acordo, deveria pagar reparações a determinados membros dos Aliados. A Alemanha também perderia uma certa parcela de seu próprio território para vários países vizinhos, seria despojada de todas as suas colônias ultramarinas, e sua capacidade de voltar a fazer guerra foi limitada por restrições ao tamanho de suas forças militares.

The Treaty of Versailles in 1919 officially ended World War I between the Allied and Associated Powers and the German Empire. After six months of negotiations, Germany was forced to accept full responsibility for causing the war and, under the terms of agreement would make reparations to certain members of the Allies. Germany would also lose certain amount of its own territory to a number of surrounding countries, be stripped of all its overseas colonies, and its ability to make war again was limited by restrictions on the size of its military.

Foi nessas circunstâncias que surgiu Hitler, um fascista de direita que acreditava que a Alemanha era um grande Estado. Hitler conseguiu unir as massas alemãs em torno de sua visão de que a Alemanha é um grande Estado e, portanto, precisava de uma economia forte para alcançar o seu potencial, o que, segundo se pode argumentar, Hitler via como o de uma potência mundial. A visão de um Reich de mil anos conseguiu capturar a imaginação de uma grande parcela do público alemão, o que motivou centenas de milhares deles a trabalhar pelos objetivos do nazismo.

It was in such circumstances Hitler emerged, a rightwing fascist who believed Germany to be a great state. Hitler managed to unify the German masses on his vision, that Germany is a great state, and therefore needed a strong economy in order to achieve her potential, which arguably Hitler perceived, as a world power. The vision of a thousand-year Reich managed to capture the imagination of a large section of the German public, which motivated hundreds of thousands of them to work towards the aims of Nazism.

Nas duas ocasiões em que a Alemanha embarcou na tentativa de se tornar uma potência mundial por meio de sua economia de guerra, ela rapidamente se tornou uma potência mundial; a rápida ascensão da Alemanha nazista só foi interrompida pela mobilização das potências do mundo durante a Segunda Guerra Mundial.

On the two occasions Germany embarked on becoming a world power through its war economy it quickly became a world power, the rapid rise of Nazi Germany was only halted through the mobilisation of the world’s powers through WW2.

As derrotas alemãs nas duas guerras mundiais definiram as políticas pós-guerra da nação. A ajuda recebida dos Estados Unidos para conter a possível guinada em direção ao comunismo levou os EUA a reconstruir a Alemanha, e desde então a Alemanha desenvolveu uma política externa majoritariamente centrada na economia, vista a partir da lente da Europa. A Alemanha continua a trabalhar em parcerias devido ao seu legado histórico e usa sua força econômica para fortalecer o país. Isso não resultou em influência política, pois a geração pós-guerra encara essa postura como um retorno ao seu legado colonial. Após a reunificação, a Alemanha se expandiu economicamente por meio de um conjunto distinto de políticas econômicas, com hegemonia virtual no Leste Europeu. Durante a Guerra Fria, quando grande parte dos negócios do Leste Europeu secou, a Alemanha tornou-se o maior parceiro comercial ocidental de todos os países da antiga União Soviética. Quando o sistema comunista ruiu, banqueiros e industriais alemães moveram-se rapidamente para preencher o vácuo. Desta vez, não foram tanques e soldados que invadiram o Leste Europeu, mas dinheiro e indústria.

German defeats in both the world wars have defined the nations post war policies. The help received from the US to curtail the possible shift towards Communism resulted in the US to redevelop Germany and ever since Germany has developed a largely economic centric foreign policy viewed from the lens of Europe. Germany continues to work in partnerships due to its historical legacy and uses its economic strength to strengthen Germany. This has not resulted in political influence as the post war generation views this as a return to its colonial legacy. Germany after reunification expanded economically through a distinct set of economic policies with virtual hegemony in Eastern Europe. During the Cold War, when much of Eastern European business dried up, Germany became the largest Western trading partner of every country within the former Soviet Union. When the communist system collapsed German bankers and industrialists moved quickly to fill the vacuum. This time it was not tanks and soldiers that invaded Eastern Europe but money and industry.

O retorno da Alemanha à proeminência após a Segunda Guerra Mundial deve-se a políticas tentativas. Os Estados Unidos destruíram a base militar e industrial da Alemanha após a Segunda Guerra Mundial; contudo, desde a reunificação, a Alemanha tem demonstrado interesse em aspirações militares e políticas com dimensões globais. O melhor exemplo disso é a crescente participação em atividades da OTAN na Bósnia, no Kosovo e no Afeganistão. A Alemanha participou, junto com a França e a Grã-Bretanha, das visitas multilaterais ao Irã, o que pressionou o Irã a tornar-se signatário de um protocolo adicional que permite inspeções não planejadas de suas instalações nucleares. A Alemanha também desempenhou um papel ativo na mediação bem-sucedida da troca de prisioneiros entre Israel e o Hezbollah. A Alemanha também destacou uma força naval na invasão israelense do Líbano em 2006. Seu destacamento consistiu em duas fragatas, a Mecklenburg-Vorpommern e a Karlsruhe, apoiadas por helicópteros, navios de abastecimento e barcos de patrulha, com cerca de 1.500 homens a bordo. Esta foi a maior mobilização militar da Alemanha desde a Segunda Guerra Mundial.27

Germanys return to prominence after WW2 has been due to tentative political policies. The US destroyed Germany’s military and manufacturing base after WW2; however since reunification Germany has begun showing interest in military and political aspirations that have global dimensions. The best example of this is the increasing participation in NATO activities in Bosnia, Kosovo and Afghanistan. Germany has participated with France and Britain in the multilateral visits to Iran. Which put pressure on Iran to become signatory to an additional protocol that allows unplanned inspection of its nuclear installations. Germany also played an active role in the successful mediation in the issue of exchanging prisoners between Israel and Hezbollah. Germany also deployed a naval force in the Israeli invasion of Lebanon in 2006. Its deployment consisted of two frigates - the Mecklenburg-Vorpommern and Karlsruhe - supported by helicopters, supply ships and patrol boats, with about 1,500 men on board. This is Germany’s largest military deployment since WW2.27

A Alemanha é hoje a 4ª maior economia do mundo e a maior economia da Europa, o que a torna a potência econômica da Europa. Até a recente ascensão da China, a Alemanha era regularmente o maior exportador do mundo. A Alemanha tem uma história de potência mundial; no entanto, há uma série de obstáculos que a impedem e que, se superados, permitiriam que a Alemanha voltasse a ser uma potência mundial:

Germany today is the worlds 4th largest economy and the largest economy in Europe making it the economic powerhouse in Europe. Germany until the recent rise of China was regularly the world’s largest exporter. Germany has a history of being world power, however there are a number of stumbling blocks that hinder Germany, which if overcome would allow Germany once again to be a world power:

Por meio de uma variedade de políticas, a sociedade alemã, por meio de seu currículo educacional, da opinião pública, da literatura e da cultura, passou a desprezar seu histórico de tentativas de dominar a Europa. Os alemães veem seu histórico de tentativas de alterar o equilíbrio de poder global como algo pelo qual precisam se desculpar continuamente e, como resultado, trabalham com a Europa e a comunidade internacional em questões internacionais. Desde que Hitler tentou conquistar a Europa, a Alemanha não tem seguido uma política externa independente. Essa estratégia de desculpas sempre impedirá a Alemanha de se tornar uma potência mundial.

- Through a variety of polices German society through its education curriculum, public opinion, literature and culture has come to despise its history of attempting to dominate Europe. Germans view their history of attempting to shift the global balance of power as something that it needs to continually apologize for and as a result it works with Europe and the international community on international issues. Ever since Hitler attempt to conquer Europe, Germany has not pursued an independent foreign policy. This apologetic strategy will always stop Germany from becoming a world power.

- Desde a Segunda Guerra Mundial, a Alemanha tem seguido uma política externa centrada na Europa. Devido às suas tentativas de conquistar a Europa e às guerras subsequentes, a Alemanha passou a ver o mundo através da lente europeia. A Alemanha coordenou-se com a França na criação da União Europeia e, embora seja a maior economia da Europa, é politicamente fraca dentro da UE. A França é a precursora da União Europeia; após a Segunda Guerra Mundial, a França viu os Estados Unidos, e particularmente a dominância americana sobre as políticas externa e de defesa europeias através da OTAN, como uma ameaça que poderia tornar Paris irrelevante. Na época, os franceses viam o seu país como uma potência mundial fundamental que não precisava de alianças pesadas e que precisava de se distanciar dos Estados Unidos. Em 1950, o ministro dos Negócios Estrangeiros francês, Robert Schuman, propôs uma comunidade para integrar as indústrias do carvão e do aço da Europa — dois elementos necessários à produção de armas de guerra. Da mesma forma, o Reino Unido trabalhou para se fortalecer na União Europeia quando a détente foi acordada entre a União Soviética e os EUA em 1961. A UE é uma ferramenta usada por estas nações para alcançar os seus próprios interesses nacionais; a Alemanha fez da UE o seu interesse nacional. Enquanto isto não for substituído por objetivos e ambições globais, isto continuará a funcionar como um entrave para a Alemanha.

- Since WW2 Germany has pursued a European centric foreign policy. Due to its attempts at conquering Europe and the subsequent wars Germany has come to view the world through the lens of Europe. Germany coordinated with France in setting up the European Union and whilst it is the largest economy in Europe it is politically weak inside the EU. France is the forefather to the European Union, after WW2 France perceived the United States and particularly the US dominance of European foreign and defence policies through NATO, as a threat that could make Paris irrelevant. At the time, the French saw their country as a key world power that did not need hefty alliances, and that needed to stand apart from the United States. In 1950 French Foreign Minister Robert Schuman proposed a community to integrate the coal and steel industries of Europe - two elements necessary to make weapons of war. Similarly the UK worked to strengthen itself in the European Union when the détente was agreed between the Soviet Union and the US in 1961. The EU is a tool used by these nations to achieve their own national interests; Germany has made the EU its national interests. Until this is not replaced with global aims and ambitions this will act as an impediment to Germany.

A política externa de base econômica da Alemanha transformou a nação em uma potência comercial, o que travou o desenvolvimento em setores industriais-chave que poderiam ajudar a Alemanha a se tornar uma potência mundial. A Alemanha aproveitou plenamente a queda da União Soviética, e suas empresas dominaram a maior parte dos mercados das antigas repúblicas soviéticas. A Alemanha continua a se destacar na produção de automóveis, máquinas-ferramenta e produtos químicos. A indústria alemã continua dominada por empresas manufatureiras de pequeno e médio porte, que se especializam em produtos de nicho. O presidente alemão Horst Köhler foi forçado a renunciar em maio de 2010 por afirmar o óbvio; no entanto, ele resumiu a política externa de base econômica da Alemanha: "Na minha avaliação, porém, nós — incluindo a sociedade [alemã] como um todo — estamos chegando ao entendimento geral de que, dado esse foco [forte] e a correspondente dependência das exportações, um país do nosso porte precisa estar ciente de que, quando necessário ou em uma emergência, o emprego militar também é necessário se quisermos proteger nossos interesses, como garantir rotas comerciais livres ou prevenir instabilidades regionais, que certamente também afetariam negativamente nossa capacidade de proteger o comércio, os empregos e a renda. Tudo isso deveria ser discutido, e acho que o caminho que estamos seguindo não é tão ruim."28

- Germany’s economic driven foreign policy has turned the nation into a trade powerhouse which has stifled development in key industrial sectors that would aid Germany in becoming a world power. Germany took full advantage in the fall of the Soviet Union and its companies cornered most of the markets of the former Soviet republics. Germany continues to excel in the production of automobiles, machine tools, and chemicals. German industry continues to be dominated by small to medium sized manufacturing firms, which specialise in niche products. The German president Horst Kohler, was forced to resign for stating the obvious in May 2010, however he encapsulated Germany’s economic driven foreign policy: "In my estimation, though, we—including [German] society as a whole—are coming to the general understanding that, given this [strong] focus and corresponding dependency on exports, a country of our size needs to be aware that where called for or in an emergency, military deployment, too, is necessary if we are to protect our interests such as ensuring free trade routes or preventing regional instabilities which are also certain to negatively impact our ability to safeguard trade, jobs and income. All of this should be discussed and I think the path we are on is not so bad."28

- A falta de recursos minerais da Alemanha nunca a impediu de dominar e conquistar a maior parte do continente europeu. Isso foi possível porque a Alemanha tinha ambições globais. Os seus objetivos políticos mobilizaram a nação para se concentrar na construção das suas capacidades defensivas e ofensivas e, por causa disso, ameaçou a Europa, e foram precisas as duas guerras mundiais para travar a expansão alemã. A tecnologia usada nos mísseis veio dos foguetes que os nazis desenvolveram, os quais serviram de base para o desenvolvimento dos mísseis de cruzeiro e dos mísseis balísticos depois da Segunda Guerra Mundial. No centro dos esforços dos Estados Unidos para serem os primeiros a chegar ao espaço esteve o sequestro de Wernher von Braun, o especialista em foguetes nazi, que acabou por se tornar diretor da NASA e construiu os mísseis balísticos dos EUA. Foi também a Alemanha que inventou o primeiro caça a jato do mundo, o Messerschmitt Me 262, que se tornou o modelo para todos os jatos construídos após a Segunda Guerra Mundial. No final da Segunda Guerra Mundial, Winston Churchill, Franklin Roosevelt e Joseph Stalin declararam: "É nosso propósito inflexível destruir o militarismo e o nazismo alemães e garantir que a Alemanha nunca mais possa perturbar a paz do mundo. Estamos determinados a desarmar e dissolver todas as forças armadas alemãs; a desmantelar para sempre o Estado-Maior General alemão; a remover ou destruir todo o equipamento militar alemão e a eliminar ou controlar toda a indústria alemã que pudesse ser usada para produção militar." A Alemanha atual tem apenas 247 000 militares, e a sua indústria militar produz sobretudo veículos blindados, submarinos e navios de guerra. A Alemanha tem a capacidade de desenvolver armas nucleares muito rapidamente, se o desejar, mas falta-lhe vontade ou ambição políticas. Embora a indústria militar alemã esteja atrás das outras potências mundiais, a Alemanha encontra-se numa posição em que, com vontade política, pode rapidamente desenvolver a sua base industrial existente e desafiar os EUA. No entanto, embora a Alemanha possua os ingredientes para ser uma potência mundial, atualmente não possui o ingrediente essencial: a vontade política.

- Germany’s lack of mineral resources never stopped it from dominating and conquering most of the European continent. This was possible as Germany had global ambitions. Its political aims mobilised the nation to focus on building its defensive and offensive capabilities, due to this it menaced Europe and it took the two world wars to halt German expansion. The technology used for missiles came from rockets the Nazi’s developed which were used to develop cruise missiles and ballistic missiles after WW2. At the heart of America’s attempts to be the first into space was the kidnapping of Wernher von Braun, the Nazi rocket expert, who eventually became director of NASA and constructed US ballistic missiles. It was also Germany who invented the worlds first fighter jet, the Messerschmitt Me 262, which became the blueprint for all post WW2 jets. Towards the end of WW2, Winston Churchill, Franklin Roosevelt and Joseph Stalin said, “It is our inflexible purpose to destroy German militarism and Nazism and to ensure that Germany will never again be able to disturb the peace of the world. We are determined to disarm and disband all German armed forces; break up for all time the German General Staff, remove or destroy all German military equipment, eliminate or control all German industry that could be used for military production.” Germany today only has 247,000 troops, its military industry produces mainly armored vehicles, with submarines and warships. Germany has the ability to develop nuclear weapons very quickly if it desired, but lacks the political will or ambition. Whilst Germany’s military industry is behind the other world powers, Germany is still in a position where with the political will it can rapidly build upon its existing industrial base and challenge the US. However currently whilst Germany posses the ingredients to be a world power, it does not posses the key ingredient – political will.

A Alemanha tentou, em duas ocasiões, tornar-se uma potência mundial. Conseguiu-o através do desenvolvimento industrial acelerado e da construção rápida da sua indústria militar e da mobilização para a guerra. Hoje, a Alemanha representa uma potência económica, com grandes exportações; no entanto, isto não se traduziu em influência política. A Alemanha, que sempre teve escassez de recursos minerais, superou este problema através da expansão e da anexação. Ao contrário da Grã-Bretanha e da França, que usam a União Europeia para promover os seus próprios interesses, a Alemanha não desenvolveu políticas orientadas para os interesses alemães, mas sim políticas destinadas a fortalecer a Europa. Enquanto esta mudança não ocorrer, a Alemanha aumentará a sua prosperidade através da sua força económica, mas nunca será a superpotência mundial e nunca estará em posição de desafiar os Estados Unidos. A Alemanha possui uma indústria consolidada, o que lhe confere uma vantagem distinta sobre alguns dos outros potenciais rivais dos Estados Unidos. Tem também a história de ter sido uma potência mundial. Os factos políticos e económicos estão todos a favor da Alemanha; a Alemanha só precisa de se dar conta disso.

Germany on two occasions embarked on becoming a world power. It achieved this thorough industrial development and through rapidly constructing its military industry and mobilising for war. Germany today represents an economic power, which has large exports; however this has not translated into political influence. Germany who has always had a shortage of mineral resources overcame this through expansion and annexation. Unlike Britain and France who use the European Union to further their own interests, Germany has not developed policies for German interests, but rather its policies are to strengthen Europe. Until this shift takes place Germany will increase its prosperity through its economic strength but will never be the world’s superpower and never be in a position to challenge the US. Germany has an established industry, which places it in a distinct advantage over some of the other potential challengers to the US. It also has a history of being a world power. The political and economic facts are all in Germany’s favour, Germany just needs to realise this.