A Ressurgência da Rússia - O Fim do Século Americano | Quran Course

A Ressurgência da Rússia - O Fim do Século Americano | Quran Course

Vladimir Putin sucedeu Boris Yeltsin em 1999, um nacionalista que se empenhou em mudar a sorte da Rússia. Putin deu início ao processo de renacionalização de setores-chave, ativos, serviços públicos e indústrias, por meio de políticas destinadas a mudar o rumo da nação. Lidou com os oligarcas que, essencialmente, saqueavam o país, restringindo a quantidade de dinheiro que retiravam da nação; alguns foram autorizados a deixar o país, enquanto outros foram tratados com brutalidade. Estabilizou a situação interna por meio de políticas econômicas que só eram possíveis sob uma ditadura: qualquer parlamento ou senado teria travado decisões tão grandes e teria permitido que seus próprios interesses atrapalhassem.

Vladimir Putin succeeded Boris Yeltsin in 1999, a nationalist who endeavoured to change the fortunes of Russia. Putin began the process of re-nationalizing key sectors, assets, utilities and industries through policies intended to change the course of the nation. He dealt with the oligarchs who were essentially looting the nation, by restricting the amount of money they took out of the nation; some were allowed to leave the country whilst others were dealt with ruthlessly. He stabilised the domestic situation through economic policies which were only possible under a dictatorship - any parliament or senate would have stalled on such huge decisions and would have allowed their own interests to get in the way.

Desde que Vladimir Putin se tornou presidente da Rússia, ele conseguiu obter controle sobre a nação e contrapor-se às tentativas dos EUA de enfraquecer a Rússia. Hoje, a Rússia está se desenvolvendo rapidamente sem seguir o exemplo da democracia liberal ocidental. A Rússia optou por desafiar abertamente o Ocidente, bem como os EUA, em praticamente todas as ocasiões, seja ao fincar uma bandeira no leito marinho sob a calota polar ártica, testar a enorme bomba de ar de artilharia ou contestar a instalação de sistemas de defesa de alerta antecipado dos EUA no Leste Europeu, o que ela conseguiu impedir com sucesso, por enquanto. A Rússia começou a se reinventar como potência mundial ao reivindicar sua "vizinhança próxima", ou seja, o direito da Rússia sobre suas antigas repúblicas.

Since Vladimir Putin become Russian President he has managed to gain a grip on the nation and counter US attempts to weaken Russia. Today Russia is rapidly developing without following the example of Western liberal democracy. Russia has opted to openly challenge the West as well as the US at practically every turn, whether by planting a flag on the seabed beneath the Arctic icecap, testing the massive ordnance air blast bomb or disputing the sitting of US early-warning defence systems in Eastern Europe, which it has managed to successfully halt for the moment. Russia has begun re-inventing itself as a world power by laying its claim to it’s near abroad – this is Russia’s right over its former republics.

Em agosto de 2008, o Presidente da Rússia, Dmitry Medvedev, delineou cinco princípios que orientariam a sua política externa após o reconhecimento da Ossétia do Sul e da Abecásia como Estados independentes, numa entrevista concedida aos canais de televisão Channel One, Rossia e NTV: "…..Quarto, proteger a vida e a dignidade dos nossos cidadãos, onde quer que se encontrem, é uma prioridade indiscutível para o nosso país. As nossas decisões de política externa basear-se-ão nessa necessidade. Protegeremos também os interesses da nossa comunidade empresarial no estrangeiro. Deve ficar claro para todos que responderemos a quaisquer atos agressivos cometidos contra nós. Finalmente, quinto, tal como acontece com outros países, existem certas regiões às quais prestamos particular atenção, existem regiões nas quais a Rússia tem interesses privilegiados. Estas regiões são o lar de países com os quais partilhamos relações históricas especiais e que nos unem como amigos e bons vizinhos. Prestaremos particular atenção ao nosso trabalho nestas regiões e construiremos laços de amizade com estes países, os nossos vizinhos próximos. Estes são os princípios que seguirei na condução da nossa política externa." A Rússia, na última década, conseguiu obter o controlo sobre os seus recursos minerais e serviços públicos e afastou muitos oligarcas que beneficiaram da desagregação da União Soviética. Com algumas das maiores reservas energéticas do mundo, está agora a desenvolver um exército de ponta e a competir diretamente com os EUA em regiões onde os EUA, durante quase uma década, detiveram uma hegemonia incontestada.

In August 2008 Russia’s President Dmitry Medvedev outlined five principles guiding his foreign policy in the wake of the recognition of South Ossetia and Abkhazia as independent states in an Interview given to Television Channels Channel One, Rossia, NTV: “…..Fourth, protecting the lives and dignity of our citizens, wherever they may be, is an unquestionable priority for our country. Our foreign policy decisions will be based on this need. We will also protect the interests of our business community abroad. It should be clear to all that we will respond to any aggressive acts committed against us. Finally, fifth, as is the case of other countries, there are certain regions we pay particular attention to, there are regions in which Russia has privileged interests. These regions are home to countries with which we share special historical relations and are bound together as friends and good neighbours. We will pay particular attention to our work in these regions and build friendly ties with these countries, our close neighbours. These are the principles I will follow in carrying out our foreign policy.” Russia in the last decade has managed to gain control over its mineral resources and utilities and banished many oligarchs who benefited from the break-up of the Soviet Union. With some of the worlds largest energy reserves it is now developing a state of the art military and competing directly with the US in regions where the US for nearly a decade had uncontested hegemony.

A Rússia continua a seguir uma rota independente. Entre essas políticas está a posição da Rússia de que não considera o Hamas e o Hezbollah organizações terroristas, apesar das numerosas resoluções dos EUA em sentido contrário. A Rússia assinou com a Índia um acordo para desenvolver um caça furtivo, bem como diversos pactos militares. As suas viagens ao Médio Oriente posicionam-na como uma superpotência alternativa aos EUA, reforçada pelo seu estatuto de observadora na Liga Árabe e na OCI. A Rússia continua a usar a sua carta iraniana e a venda dos sistemas de mísseis S-300 para frustrar os planos dos EUA para sanções da ONU contra o Irão. A Rússia planeia gastar mais de 200 mil milhões de dólares nos próximos cinco anos para modernizar o seu exército. Isto inclui novos submarinos nucleares, porta-aviões, uma frota de bombardeiros estratégicos supersónicos TU-160 e o desenvolvimento de um caça de quinta geração. Esta produção está também a levar a Rússia a dominar a indústria de armamento: é o maior fornecedor de armas à China, ao Irão e à Venezuela, e está a cortejar o Médio Oriente.

Russia continues to follow an independent route, such policies include Russia’s continued position that it does not view Hamas and Hezbollah as terrorist organisations despite numerous US resolutions to the contrary. Russia has signed a deal with India to develop a stealth fighter as well as various military pacts. Its Middle East tours, position it as an alternative superpower to the US which is supplemented with its observer status in Arab league and OIC. Russia continues to use its Iran card and the sale of the S-300 missile systems card to frustrate US plans on UN sanctions against Iran. Russia plans to spend over $200 billion in the next 5 years to modernise its military. This includes new nuclear submarines, aircraft carriers, a fleet of TU-160 supersonic strategic bombers and the development of a fifth generation fighter jet. Such production is also leading to Russia cornering the arms industry; Russia is the largest supplier of arms to China, Iran, and Venezuela and is courting the Middle East.

Cazaquistão, Bielorrússia e Armênia já são membros da Organização do Tratado de Segurança Coletiva (OTSC), um grupo de segurança liderado por Moscou e composto por antigos Estados soviéticos pró-russos. A OTSC é, sobretudo, um bloco que a Rússia utiliza para se integrar e projetar influência nas antigas repúblicas soviéticas por meio da coordenação em matéria de segurança. A Rússia firmou um acordo para uma União Aduaneira com Cazaquistão, Bielorrússia e Armênia, que alinhará ainda mais suas economias a Moscou. O Azerbaijão está considerando a adesão à OTSC, e nas eleições ucranianas de janeiro de 2010 chegou ao poder um político pró-russo; no Quirguistão, de forma semelhante, uma mudança de regime inspirada pela Rússia ocorreu em maio de 2010.

Kazakhstan, Belarus and Armenia are already members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), a Moscow-led security group comprising pro-Russian former Soviet states. The CSTO is primarily a bloc that Russia uses to integrate with and project influence throughout former Soviet republics via security coordination. Russia has concluded a deal for a Customs Union with Kazakhstan, Belarus and Armenia which will align their economies to Moscow further. Azerbaijan is considering CTSO membership and in Ukraine’s January 2010 elections a pro-Russian came to power and in Kyrgyzstan, similarly Russia inspired regime change in May 2010.

A Rússia terá muito em breve 70% da antiga União Soviética sob o seu controlo, e qualquer esforço para alterar a expansão russa terá de ser monumental para ter sucesso. Uma vez alcançado isso, a Rússia estará em posição privilegiada para expandir a sua influência para além das antigas repúblicas soviéticas. Com os Estados Unidos ainda a procurar retirar-se do Iraque e do Afeganistão, a Rússia parece estar a avançar para a pole position na tentativa de alterar o equilíbrio global de poder.

Russia will very soon have 70% of the former Soviet Union under its control and any effort to change Russian expansion must be monumental if it is to succeed. Once achieved Russia is in pole position to expand its influence beyond the former Soviet Republics. With the US still looking to extricate itself from Iraq and Afghanistan, Russia looks to be moving into poll position in attempting to shift the global balance of power.

A desintegração da União Soviética em 1990 não teve apenas consequências políticas e econômicas; também teve enormes consequências sociais. Os russos deixaram de ter filhos, por causa da incerteza, à medida que as mortes aumentavam devido ao colapso em todo o território soviético. A crise elevou a pobreza de 2 milhões para 60 milhões, um aumento de 3000%. A UNICEF observou que isso resultou em 500.000 mortes "extras" por ano. O sistema de saúde soviético ruiu, o suicídio e a AIDS aumentaram, levando a que as mortes superassem os nascimentos. A população da Rússia na véspera de seu colapso era de 148 milhões; hoje, ela caiu para 141 milhões. O problema que a Rússia enfrenta é que a categoria de 20 a 29 anos é atualmente o segmento mais numeroso da população russa; eles nasceram nos anos 1980, quando a Rússia ainda era uma potência mundial. Os menores de 20 anos são bem menores, nascidos após a dissolução da União Soviética. Este segmento não consegue sustentar as altas taxas de natalidade da geração anterior e, por isso, a Rússia enfrenta um grande problema, já que sua força de trabalho será severamente reduzida. À medida que a Rússia se expande, ela muito provavelmente terá cada vez mais não russos étnicos em seu território. A forma como a Rússia os integrar afetará a coesão territorial do país.

The disintegration of the Soviet Union in 1990 didn’t just have political and economic consequences; it also had massive social consequences. Russians stopped having children, due to the uncertainty as deaths increased due to the collapse across the Soviet territories. The crisis raised poverty from 2 million to 60 million, a 3000% increase. UNICEF noted that this resulted in 500,000 'extra' deaths per year. The Soviet health system crumbled, suicide and AIDS increased leading to deaths outstriping births. Russia’s population on the eve of its collpase was 148 million, today it has declined to 141 million. The problem Russia faces is the 20 – 29 year old categary is currently the largest segment of Russia’s population, they were born in the 1980’s when Russia was still a world power. The under 20’s are much smaller, born after the dissolution of the Soviet Union. This segment cannot sustain the high bith rates of the preceeding generation and hence Russia faces a big problem as its labour force will be severly depleeted. As Russia expands it will in all liklehood have more and more non-ethnic Russians in its territary. How Russia integrates them will impact is terratorial cohesion.

A América não tem conseguido, diante da expansão russa, comprometer recursos suficientes para o sucesso da reversão russa das revoluções coloridas, da mesma forma que não tem conseguido se desvencilhar dos desastres no Iraque e no Afeganistão. Contudo, 2010 é o ano em que os Estados Unidos planejam reduzir os níveis de tropas, à medida que seu acordo para os conflitos afegão e iraquiano começa a tomar forma. Tudo isso significa que os EUA poderão mobilizar os recursos necessários e dar atenção ao ressurgimento da Rússia. A Rússia precisará rebater todas as ferramentas da América. Desde a dissolução do Pacto de Varsóvia, em 1991, os antigos estados da União Soviética têm sido seduzidos e subornados com promessas por Washington para que ingressem na OTAN. Em vez de iniciar, após a dissolução do Pacto de Varsóvia em 1991, discussões sobre a dissolução sistemática da OTAN, Washington tem transformado gradualmente a OTAN no que só pode ser chamado de veículo militar de um império global americano, interligado por uma rede de bases militares que vai do Kosovo à Polônia, à Turquia, ao Iraque e ao Afeganistão. Em 1999, os antigos membros do Pacto de Varsóvia Hungria, Polônia e República Tcheca ingressaram na OTAN. Bulgária, Estônia, Letônia, Lituânia, Romênia e Eslováquia seguiram o mesmo caminho em março de 2004. Ao trazer essas nações para a OTAN, a América garante sua segurança e, portanto, controla seu aparato de defesa. De modo semelhante, no campo político, Estônia, Letônia e Lituânia foram integradas à União Europeia em 2004, quando se tornaram membros plenos. Igualmente, no Cáucaso, a Turquia tem trabalhado para estreitar laços com Geórgia, Azerbaijão e Armênia, complicando as tentativas da Rússia de tornar a região subordinada a ela. Na década que se aproxima, a Rússia terá de lidar com os representantes dos EUA, que trabalham para conter a expansão russa. A Rússia precisará recorrer a uma série de ferramentas para desafiar os Estados Unidos e suas ferramentas, e, no centro disso, está a projeção de uma imagem de força por meio de um poderio militar forte; esta área é mais um desafio com que os russos terão de lidar.

America has been unable in the face of Russian expansion to commit sufficient resources to Russia’s successful reversal of the colour revolutions, as it has been unable to extricate itself from the debacles in Iraq and Afghanistan. 2010 however is the year the US plans to reduce troop levels as its settlement to the Afghan and Iraqi conflicts takes shape. All of this means the US will be able to deploy the necessary resources and give attention to Russia’s resurgence. Russia will need to push back all of America’s tools. Since the dissolution of the Warsaw Pact in 1991, former states of the Soviet Union have been lured and bribed with promises by Washington into joining NATO. Rather than initiate discussions after the 1991 dissolution of the Warsaw Pact about a systematic dissolution of NATO, Washington has steadily converted NATO into what can only be called the military vehicle of an American global empire, linked by a network of military bases from Kosovo to Poland to Turkey to Iraq and Afghanistan. In 1999, former Warsaw Pact members Hungary, Poland and the Czech Republic joined NATO. Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia followed suit in March 2004. By bringing such nations into NATO America provides their security and hence controls their defence apparatus. Similarly politically Estonia, Latvia and Lithuania were integrated into the European Union in 2004 when they become full members. Similarly in the caucuses Turkey has been working to forge ties with Georgia, Azerbaijan and Armenia complicating Russia’s attempts at making the region subordinate to it. In the decade ahead Russia will need to contend with US proxies, who are working to curtail Russian expansion. Russia will need to make use of a number of tools to challenge the US and its tools, central to this is projecting an image of strength through a strong military, and this area is another challenge the Russians will have to contend with.

A indústria militar da Rússia está uma geração atrás da dos Estados Unidos. Durante a Guerra Fria, a União Soviética competiu com os EUA na corrida armamentista e na corrida espacial. Ambas as nações desenvolveram armas nucleares poderosas. Competiram também nos sistemas de lançamento e ambas foram capazes de construir mísseis balísticos intercontinentais (ICBM) para transportar ogivas poderosas, juntamente com sistemas de armas estratégicas. Ambas as nações possuíam enormes complexos industriais militares que forneciam armas tecnologicamente avançadas. A desintegração da União Soviética levou os novos Estados independentes a dividir os bens militares. A Federação Russa herdou a maior e mais produtiva parcela da antiga indústria de defesa soviética, empregando até 9 milhões de trabalhadores em 1.125 a 1.500 instalações de pesquisa, projeto e produção. A maioria das empresas de defesa russas perdeu constantemente seus melhores trabalhadores para empresas ocidentais. Em 1997, a indústria de defesa russa contava com cerca de 2,5 milhões de trabalhadores. Diante dessa situação, o Kremlin passou a depender cada vez mais de seu arsenal nuclear como garantia da integridade territorial. As armas nucleares da Rússia são seu trunfo em todos os cenários defensivos. Até Putin chegar ao poder, o Kremlin não tinha capacidades nem ambições ofensivas. A Rússia continua a manter um arsenal muito considerável, que inclui projetos de mísseis já estabelecidos e que funcionam, enquanto continua a experimentar veículos de reentrada manobráveis e meios de penetração para aumentar sua capacidade diante das defesas antimísseis balísticos. Vinte anos após a dissolução da União Soviética, os Estados Unidos desenvolveram e implantaram o único caça de quinta geração existente, o F-22 Raptor. Possuem 11 porta-aviões que estão constantemente no mar, com 90 caças em cada um, prontos para o combate. Mais importante ainda, nos últimos 20 anos os EUA têm conduzido operações expedicionárias no exterior. O exército dos Estados Unidos destaca-se nos requisitos logísticos das implantações no exterior, bem como nas rotações e nos ciclos de treinamento necessários para sustentar forças expedicionárias. A Rússia, por outro lado, possui submarinos lança-mísseis balísticos que não realizam patrulhas, e a maior parte das suas ogivas utilizáveis é transportada a bordo de mísseis balísticos intercontinentais pesados de origem soviética, já envelhecidos. O exército russo está uma geração atrás do dos Estados Unidos. Para representar qualquer desafio aos Estados Unidos, a Rússia precisará modernizar a sua indústria militar e desenvolver unidades militares móveis e ágeis, capazes de serem implantadas a qualquer momento.

Russia’s military industry is a generation behind America’s. During the Cold War the Soviet Union competed with the US in the arms and space race. Both nations developed powerful nuclear weapons. They both competed in delivery systems and both were able to construct Intercontinental Ballistic Missiles (ICBM) to deliver powerful warheads alongside strategic weapons systems. Both nations had huge military industry complexes which supplied technologically advanced weapons. The disintegration of the Soviet Union resulted in the newly independent states dividing up the military's assets. The Russian Federation inherited the largest and most productive share of the former Soviet defence industry, employing as many as 9 million workers in 1,125 to 1,500 research, design, and production facilities. Most Russian defence enterprises steadily lost their best workers to Western companies. In 1997 the Russian defence industry consisted of some 2.5 million workers. In dealing with this situation, the Kremlin came to rely increasingly on its nuclear arsenal as the guarantor of territorial integrity. Russia’s nuclear weapons are its trump card in all defensive scenarios. Until Putin came to power the Kremlin had no offensive capabilities or ambition. Russia continues to field a very sizable arsenal that includes established missile designs that work, even as it continues to toy with maneuverable re-entry vehicles and penetration aids to improve its capability against ballistic missile defenses. 20 years since the dissolution of the Soviet Union America has developed and deployed the only 5th generation fighter jet – the F22 –Raptor, it has 11 aircraft carriers that are constantly at sea with 90 fighter jets on each carrier, ready for combat. More importantly the US in the last 20 years has been conducting expeditionary overseas operations. The US military has excelled in the logistical requirements of overseas deployments, and the rotations and training cycles required for sustaining expeditionary forces. Russia on the other hand has ballistic missile submarines that do not conduct patrols, the bulk of its deliverable warheads are carried aboard aging Soviet-era heavy intercontinental ballistic missiles. Russia’s military is a generation behind the US. To pose any challenge to the US Russia will need to modernise its military industry and develop mobile and agile military units, that can be deployed at a moments notice.

A Rússia tem um histórico de ambições globais e foi uma potência mundial em sua história recente. A dissolução da União Soviética provocou uma crise em todos os aspectos da sociedade russa. A KGB e a máfia da Rússia se espalharam descontroladamente. Desde que Putin chegou ao poder, ele conseguiu firmar o controle sobre o país e trouxe estabilidade a muitas áreas. Isso permitiu que a Rússia fortalecesse suas defesas, reconstruísse sua economia arruinada e, hoje, seja capaz de projetar poder globalmente.

Russia has a history of global ambitions and was a world power in its recent history. The dissolution of the Soviet Union created a crisis in all aspects of Russian society. Russia’s KGB and mafia ran riot. Since Putin came to power he has managed to gain a grip on the country and brought stability to many areas. This has enabled Russia to build its defences, reconstruct its broken economy and today it is able to project power globally.

A ocupação dos Estados Unidos no Iraque e no Afeganistão permitiu à Rússia reconstruir suas capacidades ofensivas e reverter muitas das estratégias que os EUA implementaram quando a União Soviética entrou em colapso. No entanto, essa janela de oportunidade está se fechando rapidamente, à medida que os EUA começam a retirar suas tropas do Iraque e do Afeganistão, e a Rússia perceberá que os EUA estarão em condições de empregar mais recursos para fazer a Rússia recuar.

America’s occupation with Iraq and Afghanistan has allowed Russia to rebuild its offensive capabilities and reverse many of the strategies the US implemented when the Soviet Union collapsed. However this window of opportunity is fast closing as the US begins its drawdown in Iraq and Afghanistan and Russia will find the US able to expend more resources to push Russia back.

A Rússia tem a vantagem de dispor de abundantes fontes de energia para alimentar as suas ambições globais. A Rússia possui as maiores reservas comprovadas de gás natural do mundo, é o segundo maior produtor de petróleo do mundo e possui as terceiras maiores reservas de urânio do mundo. A Rússia tem usado a sua energia como uma ferramenta política contra a Europa, e a reversão da expansão da UE deve-se às vantagens energéticas da Rússia sobre a Europa.

Russia has the advantage of ample supplies of energy to fuel its global ambitions. Russia has the world’s largest proven natural gas reserves, it is the worlds second largest oil producer in the world and posses the worlds third largest Uranium reserves. Russia has used its energy as a political tool against Europe and the reversal of EU expansion has been due to Russia’s energy advantages over Europe.

À medida que a Rússia dá os retoques finais na reconquista das antigas repúblicas soviéticas em sua fronteira imediata, a Rússia está bem posicionada para projetar sua influência globalmente. Combinadas com ambições globais, a Rússia, com as políticas certas, pode desafiar os Estados Unidos; no entanto, seu poderio militar continua muito atrás do americano, e, enquanto isso não for superado, é muito improvável que a Rússia consiga retirar os Estados Unidos da posição de superpotência mundial.

As Russia puts the finishing touches on winning back the former soviet republics on its immediate border, Russia is well placed to project its influence globally. Mixed with global ambitions Russia with the right policies can challenge the US, however its military remains well behind America’s and until this is not overcome it very unlikely Russia can remove the US from the post of the worlds superpower.