Os Estados Unidos começaram o século XXI como a superpotência incontestada do mundo. Globalmente, os EUA atingiram todos de diferentes maneiras: através de Hollywood, da tecnologia norte-americana — Microsoft —, da comida rápida — McDonald's —, das bebidas gaseificadas — Coca-Cola —, dos meios de comunicação social — CNN —, da imprensa escrita — o New York Times, o International Herald Tribune —, da internet — Google, Yahoo — e das finanças — Wall Street. Durante mais de um século, os Estados Unidos da América têm dominado a política, a economia, a política externa e a globalização.

The USA began the 21st century as the world’s unrivalled superpower. Globally the USA touched everyone in different ways, through Hollywood, US technology - Microsoft, fast food - MacDonald’s, fizzy drinks - Coca Cola, news media - CNN, print media - the New York Times, International Herald Tribune, internet - Google, Yahoo, and finance - Wall Street. For over a century the United States of America has dominated politics, economics, foreign policy and globalisation.

Quando George W. Bush se tornou presidente dos EUA em 2001, os neoconservadores, que ocuparam o seu governo, falaram da necessidade de projetar o poder dos EUA bem para dentro do século seguinte. Falaram de compromissos internacionais, do direito internacional e de tratados globais no seu "projeto para o século XXI", que, segundo eles, entravam o poderio dos EUA, e afirmaram que os EUA não precisavam deles, pois eram a superpotência mundial.

When George W Bush became president of the US in 2001 the Neoconservatives, who filled his government, spoke of the need to project US power well into the next century. They spoke of international commitments, International law and global treaties in their ‘project for the 21st century,’ hindering US prowess and the US didn’t need them as it was the world superpower.

Em 2010, a posição dos Estados Unidos no mundo é muito diferente. O papel da América no mundo está sendo questionado pelo próprio público americano. A guerra ao terror e as guerras que se seguiram criaram uma linha de fratura, uma vez que os Estados Unidos continuam absorvidos por duas guerras que já duram mais que a Segunda Guerra Mundial e mostram poucos sinais de que terminarão tão cedo. A conduta dos EUA nessas guerras levou muitos a questionar suas opiniões anteriormente defendidas sobre o papel global da América. Guantánamo, Abu Ghraib, as renderizações extraordinárias, a tortura, a legislação antiterrorista e os julgamentos secretos tornaram-se agora símbolos da América, bem distantes de Hollywood, dos Direitos Humanos, da Democracia e do Livre Mercado, pelos quais a América era conhecida nas últimas décadas.

In 2010 the US position in the world is very different. America’s role in the world is being questioned by the US public themselves. The war on terror and its subsequent wars have caused a fault line as the US continues to be consumed with two wars which have now lasted longer than WW2 and show little signs of ending anytime soon. US conduct in the wars has led to many questioning their previously held views on America’s global role. Guantanamo Bay, Abu Ghraib, extraordinary rendition, torture, anti-terror legislation and secret trials have now become symbols of America, a far cry from Hollywood, Human Rights, Democracy and the Free Market America was known for the last few decades.

Na Khilafah.com continuamos a receber muitas perguntas sobre a situação dos EUA: permanecerá ele a superpotência mundial? Muitos nos perguntaram se os EUA estão em declínio e se estão prestes a ser substituídos como superpotência. Muitos também perguntaram quem poderá substituir os EUA. O extraordinário crescimento econômico da China nas últimas décadas, a ascensão da Índia, o ressurgimento da Rússia, a Alemanha, por muito tempo a maior exportadora do mundo, e países como o Brasil e a Turquia foram apontados por diversos pensadores como possíveis potências emergentes que disputarão o trono americano quando o inevitável acontecer.

At Khilafah.com we continue to receive many questions regarding the status of the US, will it remain the world’s superpower? Many have asked us if the US is in decline and is it on the verge of being replaced as the words superpower. Many have also asked us who possibly will replace the US. China’s phenomenal economic growth in the last few decades, the rise of India, Russia’s resurgence, Germany for long the world’s largest exporter and countries such as Brazil and Turkey have all been proposed by various thinkers as possible emerging powers vying for America’s throne when the inevitable happens.

Neste livro, avaliamos a situação atual dos Estados Unidos, como eles ascenderam ao posto de superpotência mundial, e analisamos se tais condições estão se deteriorando e se, de fato, os Estados Unidos deixarão de ser a superpotência mundial. Também avaliamos os possíveis desafiantes dos Estados Unidos e suas perspectivas de substituí-los como superpotência, e analisaremos os desafios e obstáculos que essas nações enfrentam para alcançar tal ápice.

In this book we asses the current status of the US, how it rose to the post of the world’s superpower and assess if such conditions are deteriorating and if indeed the US will cease to be the world’s superpower. We also assess the possible challengers to the US and their prospects at replacing the US as the superpower, we will also assess the challenges and obstacles such nations face in reaching such a zenith.

Adnan Khan 1º de Rajab de 1431

Adnan Khan 1st Rajab 1431

13 de junho de 2010

13th June 2010