В журнале Свидетелей Иеговы «AWAKE!» от 8 сентября 1957 года был помещён поразительный заголовок — «50000 ОШИБОК В БИБЛИИ?» (воспроизведение см. ниже).

The Jehovah's Witnesses in their "AWAKE!" Magazine dated 8 September, 1957, carried this startling headline — "50000 ERRORS IN THE BIBLE?" (See below for the reproduction).

Пока я ещё обдумывала тему этой брошюры, однажды в воскресное утро я услышала стук в дверь. Я открыла. На пороге стоял европейский джентльмен и широко улыбался. «Доброе утро!» — сказал он. «Доброе утро», — ответила я. Он предлагал мне свои журналы «Пробудитесь!» и «Сторожевая башня». Да, это был Свидетель Иеговы! Если к вам уже приходили несколько таких, вы сразу их узнаете. Самые высокомерные люди, какие когда-либо стучались в чужие двери! Я пригласила его войти.

While I was still formulating the theme of this booklet, I heard a knock at my door one Sunday morning. I opened the door. A European gentleman stood there, grinning broadly. "Good morning'" he said. "Good morning" I replied. He was offering me his "Awake" and "Watchtower" magazines. Yes, a Jehovah's Witness! If a few had knocked at your door previously, you will recognize them immediately. The most supercilious lot of people who ever knocked at people's doors! I invited him in.

Как только он устроился, я предъявил полную копию того, что вы видите ниже. Указывая на брошюру в верхней части страницы, я спросил: «Это ваше?» Он охотно узнал свою работу. Я сказал: «Там написано: "50 000 ошибок в Библии". Это правда?» «Что?!» — воскликнул он. Я повторил: «Я сказал, что там написано, будто в вашей Библии 50 000 ошибок». «Откуда вы это взяли?» — спросил он. (Это было опубликовано 23 года назад, когда он, возможно, был еще совсем малышом.) Я сказал: «Оставьте витиеватые речи в стороне. Это ваше?» — и снова указал на брошюру. — «Пробудитесь!» Он сказал: «Можно взглянуть?» «Конечно», — ответил я и передал ему страницу. Он начал внимательно её изучать. Их (Свидетелей Иеговы) обучают. Они посещают занятия пять раз в неделю в своих «Залах Царства». Естественно, среди тысячи с лишним сект и конфессий христианского мира они являются самыми подготовленными миссионерами. Их учат: когда тебя загнали в угол, ни на что не соглашайся и не открывай рта. Жди, пока Святой Дух вдохновит тебя, что сказать.

As soon as he settled down, I produced the full reproduction of what you see below. Pointing to the monograph at the top of the page, I asked, "Is this your's?" He readily recognized his own. I said, "It says: 50 000 Errors in the Bible, is it true?" "What's that!" he exclaimed. I repeated, "I said, that it says, that there are 50 000 errors in your Bible." "Where did you get that?" He asked. (This was published 23 years ago, when he was perhaps a little nipper) I said, "Leave the fancy talk aside — is this your's?" pointing again to the monograph — "Awake!" He said, "Can I have a look?" "Of course," I said. I handed him the page. He started perusing. They (the Jehovah's Witnesses) are trained. They attend classes five times a week in their "Kingdom Halls." Naturally, they are the fittest missionaries among the thousand -and - one - sects - and - denominations of Christendom. They are taught that when cornered, do not commit yourself to anything, do not open your mouths. Wait for the Holy Ghost to inspire you with what to say.

Я молча продолжал наблюдать за ним, пока он просматривал страницу. Внезапно он поднял глаза. Он нашёл это. «Святой Дух» подействовал на него. Он начал: «В статье сказано, что «большинство этих ошибок устранено». Я спросил: «Если УСТРАНЕНО БОЛЬШИНСТВО, то сколько их остаётся из 50 000? 5000? 500? 50? Даже если останется 50, вы приписываете эти ошибки Богу?» Он onemел. Он извинился, предположив, что придёт снова вместе с каким-нибудь старшим членом своей Церкви. Вот уж действительно будет день! Если бы у меня была готова эта брошюра, я предложил бы ему: «Я хотел бы оказать вам услугу: дайте мне ваше имя, адрес и номер телефона. Я одолжу вам эту брошюру — «ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ БИБЛИЯ СЛОВОМ БОГА?» — на 90 дней. Я хочу получить письменный ответ!» Если вы так сделаете, и так же поступят несколько других мусульман, они и другие миссионеры больше никогда не переступят ваш порог. Я уверен, что эта публикация окажется самым действенным талисманом на сегодняшний день. ИншаАллah! Этот «культ» Свидетелей Иеговы, который так яростно осуждает ортодоксальных триединцев за «игру со Словом Божьим», сам играет в ту же игру семантической гимнастики. В рассматриваемой статье — «50 000 ОШИБОК В БИБЛИИ?» — они говорят: «вероятно, существует 50 000 ошибок... ошибки, которые проникли в текст Библии... 50 000 таких серьёзных (?) ошибок… большинство так называемых ошибок… в целом Библия точна». (?)

I silently kept watching him, while he browsed the page. Suddenly he looked up. He had found it. The "Holy Ghost" had tickled him. He began, "The article says that "most of those errors have been eliminated." I asked "If MOST are eliminated, how many remain out of 50000? 5000? 500? 50? Even if 50 remain, do you attribute those errors to God?" He was speechless. He excused himself by suggesting that he will come again with some senior member of his Church. That will be the day! If I had this booklet ready, I would have offered him, saying — "I would like to do you a favour, give me your name and address, and your telephone number. I will lend you this booklet — IS THE BIBLE GOD'S WORD?" for 90 days. I want a written reply!" If you do this, And a few other Muslims do the same. They and the other missionaries will never darken your doors again. I believe that this publication will prove the most effective talisman to date. Insha-Allah! This "cult" of Jehovah's Witnesses which is so strong in its condemnation of the orthodox Trinitarians, for playing with the "Word of God," is itself playing the same game of semantic gymnastics. In the article under review — "50000 ERRORS IN THE BIBLE?" — they say: "there are probably 50 000 errors . . . errors that have crept into the Bible text . . . 50000 such serious (?) errors… most of those so-called errors... as a whole the Bible is accurate." (?)

У нас нет ни времени, ни места, чтобы вдаваться в десятки тысяч — серьёзных или незначительных — недостатков, которые авторы Пересмотренной стандартной версии (RSV) пытались исправить. Мы оставляем эту привилегию христианским учёным, изучающим Библию. Здесь я постараюсь лишь бегло взглянуть на «полдюжины» или около того таких «незначительных» изменений.

«Иисус — единственный рождённый сын Бога, рождённый, а не сотворённый», — это положение православного катехизиса, опирающееся на следующее:

"Jesus is the only begotten son of God, begotten not made," is an adjunct of the orthodox catechism, leaning for support on the following:

2. Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. (Ин. 3:16 — Синодальный перевод)

2. For God so loved the world, that he gave his only BEGOTTEN son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life." (John 3:16 - AV)

Ни один священник, достойный своего сана, не упустит случая процитировать «единственного ВОЗЛЮБЛЕННОГО Отца!» при проповеди будущему обращённому. Но эта подделка — «ВОЗЛЮБЛЕННОГО» — теперь без всяких церемоний изъята редакторами Библии, и без единого слова объяснения. Они молчат, как церковные мыши, и не стали бы привлекать внимание читателя к своему тайному изъятию. Это богохульное слово «ВОЗЛЮБЛЕННОГО» было одной из многих подобных вставок в «Святую Библию». Бог Всемогущий осудил это богохульство в самых строгих выражениях вскоре после его появления. Он не стал ждать две тысячи лет, пока библеисты раскроют подлог.

No priest worth his cloth would fail to quote "the only BEGOTTEN of the Father!" when preaching to a prospective convert. But this fabrication — "BEGOTTEN" — has now been unceremoniously excised by the Bible Revisers, without a word of excuse. They are as silent as church-mice and would not draw the reader's attention to their furtive excision. This blasphemous word "BEGOTTEN" was another of the many such interpolations in the "Holy Bible." God Almighty condemned this blasphemy in the strongest terms soon after its innovation. He did not wait for 2000 years for Bible scholars to reveal the fraud.

Мусульманский мир должен поздравить «Пятьдесят сотрудничающих деноминаций» христианского мира и их «Мозговой центр» — «Тридцать два учёных высочайшего авторитета» — с тем, что они приблизили свою Библию на шаг к кораническим истинам.

The Muslim World should congratulate the "Fifty cooperating denominations" of Christendom and their Brains Trust the "Thirty-two scholars of the highest eminence" for bringing their Holy Bible a degree nearer to the Qur-anic truth.

3. «Ибо их трое, свидетельствующих на небесах: Отец, Слово и Святой Дух, и эти трое едины» (1-е Послание Иоанна 5:7 — Authorized Version). Этот стих является наиболее близким приближением к тому, что христиане называют своей Святой Троицей, в энциклопедии, именуемой БИБЛИЕЙ. Этот краеугольный камень христианской веры также был исключён из RSV без малейшего подобия объяснения. Это было благочестивым обманом с самого начала, и по заслугам он был изъят из RSV для англоязычных людей. Но для оставшихся 1499 языковых групп мира, которые читают христианские выдумки на своих родных языках, обман остаётся. Эти люди никогда не узнают правды до Дня Суда. Однако мы, мусульмане, вновь должны поздравить плеяду доктората богословия, которые были достаточно честны, чтобы исключить ещё одну ложь из английской Библии (RSV), приблизив тем самым их Священную Книгу ещё на один шаг к учению ислама. Ибо Священный Коран говорит:

3. "For there are three that bear record in heaven, the FATHER, the WORD, and the HOLY GHOST: and these three are one." 1st Epistle of John 5:7 - AV This verse is the closest approximation to what the Christians call their Holy Trinity in the encyclopaedia called the BIBLE. This key-stone of the Christian faith has also been scrapped from the RSV without even a semblance of explanation. It has been a pious fraud all along and well-deservedly has it been expunged in the RSV for the English-speaking people. But for the 1499 remaining language groups of the world who read the Christian concoctions in their mother tongues, the fraud remains. These people will never know the truth until the Day of Judgement. However, we Muslims must again congratulate the galaxy of D.D.’s who have been honest enough to eliminate another lie from the English (RSV) Bible, thus bringing their Holy Book yet another step closer to the teachings of Islam. For the Holy Qur'an says:

* Не один из троицы. Не один из троицы.

* Not one in a trinity. Not one in a trinity.

Одним из самых серьёзных из тех «тяжких недостатков», которые авторы RSV стремились исправить, было касательство Вознесения Христа. В канонических Евангелиях от Матфея, Марка, Луки и Иоанна есть лишь два упоминания о самом величественном событии в христианстве — о ВОЗНЕСЕНИИ ИИСУСА НА НЕБО. Эти два упоминания содержались в каждой Библии на каждом языке до 1952 года, когда впервые появилась RSV. Это были следующие места:

One of the most serious of those "grave defects" which the authors of the RSV had tried to rectify concerned the Ascension of Christ. There have been only two references in the Canonical Gospels of Matthew, Mark, Luke and of John to the most stupendous event in Christianity — OF JESUS BEING TAKEN UP INTO HEAVEN. These two references were obtained in every Bible in every language, prior to 1952, when the RSV first appeared. These were:

4а. «Итак, Господь Иисус, после того как Он поговорил с ними, был ВОЗНЕСЁН НА НЕБО и сел одесную Бога». (Марк 16:19)

4a. "So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was TAKEN UP INTO HEAVEN, and sat down at the right hand of God." (Mark 16:19)

4б. «Когда он благословлял их, он отделился от них и был ВОЗНЕСЁН НА НЕБО». (Лука 24:51)

4b. "While he blessed them, he parted from them, and was CARRIED UP INTO HEAVEN." (Luke 24:51)

Теперь, пожалуйста, посмотрите на изображение ниже, которое представляет собой фотокопию, где должна была бы находиться цитата 4a выше. Вы будете шокированы, узнав, что Марк 16 заканчивается на стихе 8, а после неприличного пустого пространства отсутствующие стихи появляются «мелким шрифтом» в сноске внизу страницы. Если вы сможете достать Revised Standard Version 1952, вы увидите, что последние шесть слов цитаты 4b выше, т.е. «AND WAS CARRIED UP INTO HEAVEN» («и был взят на небо»), заменены маленькой буквой «a», которая отсылает вас к сноске, где вы найдёте эти пропущенные слова. Всякий честный христианин должен признать, что он не считает никакую сноску в любой Библии словом Божьим. Почему же платные служители христианства отводят величайшее чудо их религии всего лишь на сноску?

Now please look at the image below, which is a photocopy where the quotation 4a above ought to appear. You will be shocked to note that Mark 16 ends at verse 8, and after an embarrassing expanse of blank space the missing verses appear in "small print" as a footnote at the bottom of the page. If you can lay your hands on a RSV 1952, you will find the last six words of 4b above, i.e. "AND WAS CARRIED UP INTO HEAVEN" replaced by a tiny "a" to tell you to see the footnote if you please, where you will find these missing words. Every honest Christian has to admit that he does not consider any footnote in any Bible as the word of God. Why should the paid servants of Christianity consign the mightiest miracle of their religion to a mere footnote?

Из диаграммы «Происхождение и развитие английской Библии», приведённой ниже, видно, что все библейские «версии» до Исправленной версии 1881 года опирались на ДРЕВНИЕ СПИСКИ, относящиеся лишь к пятому–шестому веку после Иисуса. Редакторы RSV 1952 года были первыми библеистами, которые смогли полностью использовать САМЫЕ древние списки, датируемые третьим и четвёртым веками после Христа. Мы согласны, что чем ближе к источнику, тем документ достовернее. Естественно, «САМЫЕ» древние заслуживают большего доверия, чем просто «древние». Но поскольку в САМЫХ древних рукописях нет ни слова о том, что Иисус был «взят» или «восхищён» на небо, христианские отцы изъяли эти упоминания из RSV 1952.

From the Chart — "The Origin and Growth of the English Bible" — appearing below, you will note that all the Biblical "Versions" prior to the Revised Version of 1881 were dependent upon the ANCIENT COPIES — those dating only five or six hundred years after Jesus. The Revisers of the RSV 1952, were the first Bible scholars who were able to tap the "MOST Ancient Copies" fully, dating three and four centuries after Christ. We agree that the closer to the source the more authentic is the document. Naturally "MOST" Ancient deserves credence more than mere "ANCIENT." But not finding a word about Jesus being "taken up" or "carried up" into heaven in the MOST ANCIENT manuscripts, the Christian fathers expurgated those references from the RSV 1952.

Вышеприведённые факты являются поразительным признанием христианского мира в том, что «вдохновлённые» авторы Канонических Евангелий не записали ни единого слова о ВОЗНЕСЕНИИ Иисуса. Между тем эти «вдохновлённые» авторы единодушно записали, что их Господь и Спаситель въехал в Иерусалим на ослёнке, когда Его миссия подходила к концу.

The above facts are a staggering confession by Christendom that the "inspired" authors of the Canonical Gospels did not record a single word about the ASCENSION of Jesus- Yet these "inspired" authors were unanimous in recording that their Lord and Saviour rode a donkey into Jerusalem as his mission drew to a close.

Мог ли Бог Всевышний быть автором этой неуместной ситуации — когда Он прилагал особые усилия, чтобы все евангелисты не упустили из виду запись о поездке на осле «Его сына» в Святой город, и при этом «вдохновлял» их на умолчание о небесном полёте «Его сына» на крыльях ангелов?

Could God Almighty have been the author of this incongruous situation — going out of His Way to see that all the Gospel writers did not miss their footing recording of His "son's" donkey-ride into the Holy City — and yet "inspiring" them to black-out the news about His "son's" heavenly flight on the wings of angels?

Горе-проповедники из числа ревностных евангелистов и «библейских трубадуров» слишком медленно поняли шутку. К тому времени, как они осознали, что краеугольный камень их проповеди — ВОЗНЕСЕНИЕ ИИСУСА — был подорван в результате христианской библеистической учёности, издатели RSV уже получили чистую прибыль в 15 000 000 долларов (пятнадцать миллионов)! Пропагандисты подняли громкий шум и, опираясь на поддержку двух конфессиональных комитетов из пятидесяти, вынудили издателей вновь вставить вставки в «ВДОХНОВЕННОЕ» Слово Божие во всех новых изданиях RSV после 1952 года; изъятая часть была «ВОССТАНОВЛЕНА В ТЕКСТЕ». Это давняя, очень давняя игра. Иудеи и христиане редактируют свою «Книгу Бога» с самого её возникновения. Разница между ними и древними фальсификаторами в том, что древние фальсификаторы не знали искусства писать «предисловия» и «сноски», иначе они тоже рассказали бы нам так же ясно, как наши современные герои, о своём вмешательстве и о своих гладких оправданиях, с помощью которых фальшивую монету превращали в блестящее золото.

The hot-gospellers and the Bible-thumpers were too slow in catching the Joke. By the time they realised that the corner-stone of their preaching — THE ASCENSION OF JESUS — had been undermined as a result of Christian Biblical erudition, the publishers of the RSV had already raked in a net profit of 15 000 000 dollars! (Fifteen Million). The propagandists made a big hue and cry, and with the backing of two denominational committees out of the fifty, forced the Publishers to re-incorporate the interpolations into the "INSPIRED" Word of God in every new publication of the RSV after 1952, the expunged portion was "RESTORED TO THE TEXT." It is an old, old game. The Jews and the Christians have been editing their "Book of God" from its very inception. The difference between them and the ancient forgerers is that the ancient forgers did not know the art of writing "prefaces" and "footnotes", otherwise they too would have told us as clearly as our modern heroes have about their tampering, and their glib excuses for transmuting forged currency into glittering gold.

МНОГИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ БЫЛИ ПРЕДСТАВЛЕНЫ В КОМИТЕТ ОТДЕЛЬНЫМИ ЛИЦАМИ И ДВУМЯ КОНФЕССИОНАЛЬНЫМИ КОМИТЕТАМИ. ВСЕ ОНИ БЫЛИ ТЩАТЕЛЬНО РАССМОТРЕНЫ КОМИТЕТОМ.

"MANY PROPOSALS FOR MODIFICATION WERE SUBMITTED TO THE COMMITTEE BY INDIVIDUALS AND BY TWO DENOMINATIONAL COMMITTEES ALL OF THESE WERE GIVEN CAREFUL ATTENTION BY THE COMMITTEE.

«ДВА ОТРЫВКА — ДЛИННОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ ОТ МАРКА (16:9–20) . . . И ЛУКА 24:51 — ВОССТАНОВЛЕНЫ В ТЕКСТЕ.» (Предисловие — страницы vi и vii книги Коллинза)

"TWO PASSAGES, THE I LONGER ENDING OF MARK (16:9-20) . . . AND LUKE 24:51 ARE RESTORED TO THE TEXT." (Preface — Collins' pages vi and vii)

Преподобный Ч. И. Скофилд, доктор богословия, вместе с командой из восьми консультирующих редакторов, все они доктора богословия, в «Справочной Библии Скофилда» нашли уместным написать еврейское слово «Элah» (означающее «Бог») в альтернативной форме как «Алах». Таким образом, христиане проглотили верблюда: похоже, они наконец признали, что имя Бога — Аллах, — но всё ещё цеплялись за комара, написав Аллах с одной буквой «Л»! (Фотографическая копия страницы Библии с написанным словом «ALAH» сохранена здесь для потомков ниже). На публичных лекциях автор этой брошюры ссылался на этот факт. Поверьте мне, последующая «Справочная Библия Скофилда» сохранила дословно весь комментарий к Бытию 1:1, но с помощью искусного фокуса полностью стёрла слово «Алах». Даже пробела не осталось на месте, где когда-то было слово «Алах». 1 1 Это в Библии ортодоксов! Трудно уследить за их жонглёрством.

The Rev. C. I. Scofield, D. D. with a team of 8 Consulting Editors, also all D.D.’s in the "Scofield Reference Bible" thought it appropriate to spell the Hebrew word "Elah" (meaning God) alternatively as "Alah" The Christians had thus swallowed the camel — they seemed to have accepted at last that the name of God is Allah — but were still straining at the gnat by spelling Allah with one "L"! (Photographic reproduction of the Bible page showing the word "ALAH" is preserved here for posterity below). References were made in public lectures to this fact by the author of this booklet. Believe me, the subsequent "Scofield Reference Bible" has retained word for word the whole commentary of Genesis 1:1, but has, by a clever sleight-of-hand, blotted out the word "Alah" altogether. There is not even a gap where the word "Alah" once used to be. 1 1 This is in the Bible of the orthodox! One is hard pressed to keep up with their Jugglery.

1. См. раздел «КАК ЕГО ЗОВУТ» для получения дополнительной информации об этом библейском опущении слова Аллах, в разделе «Теперь вы видите, теперь не видите».

1. See "WHAT IS HIS NAME" for more information on this Biblical omission of the word Allah. Under the section of "Now you see it, now you don’t".