Доктор У. Грэм Скрогги из Библейского института Муди в Чикаго, одной из самых авторитетных христианских евангельских миссий в мире, отвечая на вопрос «Является ли Библия Словом Божьим?» (также название его книги), под заголовком: ОНА ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ, НО ВМЕСТЕ С ТЕМ БОЖЕСТВЕННАЯ. Он пишет на странице 17:

Dr. W. Graham Scroggie of the MOODY BIBLE INSTITUTE, Chicago, one of the most prestigious Christian Evangelical Mission in the world, answering the question — "Is the Bible the Word of God?" (also the title of his book), under the heading: IT IS HUMAN, YET DIVINE. He says on page 17:

«Да, Библия создана людьми, хотя некоторые, из ревности, не основанной на знании, отрицали это. 1 Эти книги прошли через умы людей, написаны на человеческом языке, записаны человеческими руками и несут в своём стиле черты, присущие людям». (Выделение добавлено).

"Yes, the Bible is human, though some, out of zeal which is not according to knowledge, 1 1 have denied this. Those books2 have passed through the minds of men, are written in the language of men, were penned by the hands of men, and bear in their style the characteristics of men." (Emphasis added).

Еще один эрудированный христианский ученый, Кеннет Крэгг, англиканский епископ Иерусалима, пишет на странице 277 своей книги «The Call of the Minaret»:

Another erudite Christian scholar, Kenneth Cragg, the Anglican Bishop of Jerusalem, says on page 277 of his book, "The Call of the Minaret":

«Не так обстоит дело с Новым Заветом3 . . . Здесь есть сокращение и редактирование; 4 4 есть выбор, воспроизведение и свидетельство. Евангелия прошли через сознание Церкви, стоящее за авторами. Они отражают опыт и историю». 5 5

"Not so the New Testament3 . . . There is condensation and editing; 4 4 there is choice, reproduction and witness. The Gospels have come through the mind of the Church behind the authors. They represent experience and history." 5 5

Если слова что-нибудь значат, нужно ли добавлять ещё хоть одно слово комментария, чтобы доказать нашу правоту? Нет! Однако профессиональные пропагандисты, проговорившись, всё же имеют наглость пытаться убедить своих читателей, будто они доказали без тени сомнения, что Библия есть «неопровержимое 6 Слово Божье». Их семантическая эквилибристика — увиливание и игра словами — поразительна! 1. По невежеству.

If words have any meaning, do we need to add another word of comment to prove our case? No! But the professional propagandists, after letting the cat out of the bag, still have the face to try to make their readers believe that they have proved beyond the shadow of any doubt that the Bible is the "irrefragable 6 Word of God." Their semantic gymnastics — equivocating, and playing with words — is amazing! 1. Out of ignorance.

2. Библия — это не просто книга. Это подборка и compilation многих книг. Wait, I should translate "compilation" into Russian. Corrected: 2. Библия — это не просто книга. Это подборка и сборник многих книг.

2. The Bible is not Just a Book. It is a selection and compilation of many books.

3. В отличие от Корана.

3. As opposed to the Qur’ân.

4. Другое слово для «интерполяции».

4. Another word for Interpolating.

5. Выделение моё.

5. Emphasis are mine.

6. Неоспоримое.

6. Indisputable.

Оба этих богослова сообщают нам самым ясным языком, какой только доступен человеку, что Библия — творение рук человеческих, и при этом делают вид, будто доказывают обратное. Древняя арабская поговорка гласит: «ЕСЛИ ТАКОВЫ ЖРЕЦЫ, ДА БЛАГОСЛОВИТ БОГ ПРИХОЖАН». Подобной чепухой фанатичный проповедник и библейский крикун «вдохновляются» на то, чтобы травить «язычников». 1 1 Один богословский студент, молодой еще не получивший диплома евангелист из Университета Витватерсранда, стал частым гостем мечети в Ньютауне в Йоханнесбурге, с «благородной» мыслью «свидетельствовать»2 членам её общины. Когда меня ему представили и я узнал о его цели, я пригласил его на обед в резиденцию моего брата, в двух шагах от мечети. Обсуждая за обеденным столом подлинность Библии и почувствовав его упрямый догматизм, я осторожно прощупал почву: «Ваш профессор Гейзер (заведующий кафедрой теологии) не считает Библию Словом Божьим». Ничуть не удивившись, он ответил: «Знаю». Лично у меня не было никаких сведений о убеждениях профессора относительно Библии. Я лишь предполагал это из полемики, которая разгорелась вокруг него по поводу «божественности Христа». 3 3 Несколько лет назад он выступил против ортодоксальных верующих по этому вопросу. Я продолжил: «Ваш преподаватель не считает Библию Словом Божьим». Молодой евангелист снова ответил: «Знаю», но затем добавил: «Но я верю, что это Слово Божье!» Настоящего лекарства от таких людей нет. Даже Иисус сетовал на эту болезнь:

Both these Doctors of Religion are telling us in the clearest language humanly possible that the Bible is the handiwork of man, all the while pretending that the are proving to the contrary. An old Arab saying goes: "IF SUCH ARE THE PRIESTS, GOD BLESS THE CONGREGATION." With this sort of drivel, the hot-gospeller and the Bible-thumper is "inspired" to harry the "heathen." 1 1 A theological student — a not-yet-qualified young evangelist — from the University of Witwatersrand, became a frequent visitor to the Newtown Mosque in Johannesburg, with the "noble" thought of "witnessing"2 to the members of its congregation. When I was introduced to him, (and having learnt his purpose), I invited him to lunch at my brother's residence — a stone's-throw from the Mosque. While discussing the authenticity of the Bible over the dinner table and sensing his stubborn dogmatism, I put out a feeler: "Your Professor Geyser, (The Head of the Department of Theology) does not believe the Bible to be the Word of God." Without the slightest surprise he answered, "I know." Now I personally had no knowledge of the Professor's conviction about the Bible. I had only assumed so from a controversy which raged around him about the "Divinity of Christ." 3 3 He had taken issue with the orthodox believers on this point some years ago. I continued further, saying, "Your lecturer does not believe the Bible as being God's Word." The young evangelist, responded again, "I know" but he continued this time-with the words, "but I believe that it is the Word of God!" There is no real remedy for such people. Even Jesus bewailed this sickness:

«...ибо, видя, не видят, и слыша, не слышат и не разумеют» (Матфея 13:13)

"... seeing they see not; and hearing they hear not, neither do they understand." (Matthew 13:13)

Аль-Куръан, Священная Книга Бога, также осуждает этот упрямый образ мыслей:

Al-Qur'an, the Holy Book of God, also condemns this mulish mentality:

Эти страницы теперь обращены к тем искренне смиренным душам, которые по-настоящему стремятся к Свету Бога и желают следовать ему. Что же касается других, в чьих душах есть недуг, то изложенные здесь факты могут лишь усилить болезнь их сердец.

These pages are now addressed to those sincerely humble souls, who are genuinely interested in seeking the Light of God, and who wish to be guided by it. As for the other, with a sickness in their souls, the facts presented herein can only increase the disease of their hearts.

1. См. «How Lost are the Heathen?» того же издательства MOODY PRESS, автор доктор Скроги.

1. See "How Lost are the Heathen?" by the same MOODY PRESS of Dr. Scroggie.

2. Когда христианин говорит о «свидетельствовании», он имеет в виду проповедь, миссионерскую деятельность и обращение людей в свою веру.

2. When the Christian talks of "witnessing" he means propagating, proselytizng, converting.

3. Эта тема подробно рассматривается в книге «CHRIST IN ISLAM».

3. This subject is dealt extensively in the book — "CHRIST IN ISLAM"