যিহোবার সাক্ষীরা তাদের "AWAKE!" ম্যাগাজিনে, ৮ সেপ্টেম্বর, ১৯৫৭ তারিখের সংখ্যায়, এই চমকপ্রদ শিরোনাম ছাপিয়েছিল — "বাইবেলে ৫০,০০০ ভুল?" (নিচে এর প্রতিলিপি দেখুন।)

The Jehovah's Witnesses in their "AWAKE!" Magazine dated 8 September, 1957, carried this startling headline — "50000 ERRORS IN THE BIBLE?" (See below for the reproduction).

যখন আমি এই পুস্তিকার বিষয়বস্তু সাজানোর চিন্তায় ছিলাম, তখন একদিন রবিবার সকালে আমার দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ শুনতে পেলাম। আমি দরজা খুললাম। সেখানে একজন ইউরোপীয় ভদ্রলোক দাঁড়িয়ে ছিলেন, মুখে বড় করে হাসি। "শুভ সকাল!" তিনি বললেন। "শুভ সকাল," আমি উত্তর দিলাম। তিনি আমাকে তাঁর "Awake" ও "Watchtower" ম্যাগাজিন দিতে এসেছিলেন। হ্যাঁ, একজন যিহোবার সাক্ষী! আগে যদি কখনো কয়েকজন তাদের দরজায় কড়া নাড়তে এসে থাকে, তবে আপনি তাদের সঙ্গে সঙ্গেই চিনে ফেলবেন। মানুষের দরজায় কড়া নাড়ার ক্ষেত্রে এরা হলো সবচেয়ে অহংকারী দল! আমি তাকে ভেতরে আসতে বললাম।

While I was still formulating the theme of this booklet, I heard a knock at my door one Sunday morning. I opened the door. A European gentleman stood there, grinning broadly. "Good morning'" he said. "Good morning" I replied. He was offering me his "Awake" and "Watchtower" magazines. Yes, a Jehovah's Witness! If a few had knocked at your door previously, you will recognize them immediately. The most supercilious lot of people who ever knocked at people's doors! I invited him in.

আমি বসতে না বসতেই নিচে যা দেখছেন তার সম্পূর্ণ একটি প্রতিলিপি আমি তাঁর সামনে রাখলাম। পাতার উপরের দিকে থাকা পুস্তিকাটির দিকে আঙুল তুলে জিজ্ঞেস করলাম, "এটি কি আপনার?" তিনি সহজেই নিজের লেখা চিনতে পারলেন। আমি বললাম, "এতে লেখা আছে: বাইবেলে ৫০,০০০ ভুল আছে, এটা কি সত্যি?" "কী!" তিনি চমকে উঠে বললেন। আমি আবার বললাম, "আমি বলেছি, এতে লেখা আছে যে আপনাদের বাইবেলে ৫০,০০০ ভুল আছে।" "এটা আপনি কোথায় পেলেন?" তিনি জিজ্ঞেস করলেন। (এটি ২৩ বছর আগে প্রকাশিত হয়েছিল, তখন তিনি হয়তো একটু ছোট ছিলেন।) আমি বললাম, "এসব ভূমিকা থাক, এটি কি আপনার?" পুস্তিকাটির দিকে আবার আঙুল তুলে বললাম, "Awake!" তিনি বললেন, "আমি কি একটু দেখতে পারি?" "অবশ্যই," আমি বললাম। পাতাটি তাঁর হাতে দিলাম। তিনি পড়তে শুরু করলেন। তাদের (যিহোবার সাক্ষীদের) প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়। তারা তাদের "Kingdom Halls"-এ সপ্তাহে পাঁচ দিন ক্লাসে যোগ দেয়। স্বভাবতই, খ্রিস্টধর্মের হাজার-একটি-সম্প্রদায় ও মতবাদের মধ্যে তারাই সবচেয়ে দক্ষ ধর্মপ্রচারক। তাদের শেখানো হয়, কোণঠাসা হলে কোনো কিছুতে নিজেকে জড়িও না, মুখ খুলো না। পবিত্র আত্মা তোমাকে কী বলতে হবে তা অনুপ্রাণিত না করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

As soon as he settled down, I produced the full reproduction of what you see below. Pointing to the monograph at the top of the page, I asked, "Is this your's?" He readily recognized his own. I said, "It says: 50 000 Errors in the Bible, is it true?" "What's that!" he exclaimed. I repeated, "I said, that it says, that there are 50 000 errors in your Bible." "Where did you get that?" He asked. (This was published 23 years ago, when he was perhaps a little nipper) I said, "Leave the fancy talk aside — is this your's?" pointing again to the monograph — "Awake!" He said, "Can I have a look?" "Of course," I said. I handed him the page. He started perusing. They (the Jehovah's Witnesses) are trained. They attend classes five times a week in their "Kingdom Halls." Naturally, they are the fittest missionaries among the thousand -and - one - sects - and - denominations of Christendom. They are taught that when cornered, do not commit yourself to anything, do not open your mouths. Wait for the Holy Ghost to inspire you with what to say.

আমি নীরবে তাকে লক্ষ্য করতে থাকলাম, যখন সে পৃষ্ঠাটি ঘেঁটে দেখছিল। হঠাৎ সে মুখ তুলে তাকাল। সে সেটি খুঁজে পেয়েছে। "পবিত্র আত্মা" তাকে যেন সুড়সুড়ি দিয়েছিল। সে শুরু করল, "প্রবন্ধে বলা হয়েছে যে "এসব ত্রুটির অধিকাংশই দূর করা হয়েছে।" আমি জিজ্ঞেস করলাম, "যদি অধিকাংশ দূর করা হয়ে থাকে, তবে ৫০,০০০-এর মধ্যে কতগুলো অবশিষ্ট থাকে? ৫,০০০? ৫০০? ৫০? এমনকি যদি ৫০টিও অবশিষ্ট থাকে, তুমি কি সেসব ত্রুটিকে ঈশ্বরের প্রতি আরোপ কর?" সে বাকরুদ্ধ হয়ে গেল। সে ক্ষমা চেয়ে বলল যে সে তার গির্জার কোনো জ্যেষ্ঠ সদস্যকে সঙ্গে নিয়ে আবার আসবে। সেই দিন! যদি আমার কাছে এই পুস্তিকাটি প্রস্তুত থাকত, তবে আমি তাকে এই প্রস্তাব দিতাম — "আমি তোমার উপকার করতে চাই, তোমার নাম, ঠিকানা ও টেলিফোন নম্বর দাও। আমি তোমাকে এই পুস্তিকাটি ৯০ দিনের জন্য ধার দেব — বাইবেল কি ঈশ্বরের বাণী?" আমি একটি লিখিত উত্তর চাই! তুমি যদি এটা কর, এবং আরও কয়েকজন মুসলিম যদি একই কাজ করে, তারা এবং অন্যান্য মিশনারিরা তোমার দরজায় আর কখনো পা রাখবে না। আমি বিশ্বাস করি এই প্রকাশনাটিই এ পর্যন্ত সবচেয়ে কার্যকর তাবিজ প্রমাণিত হবে। ইনশা-আল্লাহ! "জেহোভাস উইটনেসেস" নামের এই "সম্প্রদায়", যারা গোঁড়া ত্রিত্ববাদীদের নিন্দায় এতটা সোচ্চার, কারণ তারা "ঈশ্বরের বাণী" নিয়ে খেলা করে, তারা নিজেরাই একই ধরনের শাব্দিক কসরত করছে। আলোচ্য প্রবন্ধে — "বাইবেলে ৫০০০০ ত্রুটি?" — তারা বলে: "সম্ভবত ৫০ হাজার ত্রুটি আছে... বাইবেলের পাঠে ঢুকে পড়া ত্রুটি... ৫০ হাজার এমন গুরুতর (?) ত্রুটি... সেসব তথাকথিত ত্রুটির অধিকাংশ... সামগ্রিকভাবে বাইবেল সঠিক।" (?)

I silently kept watching him, while he browsed the page. Suddenly he looked up. He had found it. The "Holy Ghost" had tickled him. He began, "The article says that "most of those errors have been eliminated." I asked "If MOST are eliminated, how many remain out of 50000? 5000? 500? 50? Even if 50 remain, do you attribute those errors to God?" He was speechless. He excused himself by suggesting that he will come again with some senior member of his Church. That will be the day! If I had this booklet ready, I would have offered him, saying — "I would like to do you a favour, give me your name and address, and your telephone number. I will lend you this booklet — IS THE BIBLE GOD'S WORD?" for 90 days. I want a written reply!" If you do this, And a few other Muslims do the same. They and the other missionaries will never darken your doors again. I believe that this publication will prove the most effective talisman to date. Insha-Allah! This "cult" of Jehovah's Witnesses which is so strong in its condemnation of the orthodox Trinitarians, for playing with the "Word of God," is itself playing the same game of semantic gymnastics. In the article under review — "50000 ERRORS IN THE BIBLE?" — they say: "there are probably 50 000 errors . . . errors that have crept into the Bible text . . . 50000 such serious (?) errors… most of those so-called errors... as a whole the Bible is accurate." (?)

আমাদের কাছে এত সময় ও স্থান নেই যে রিভাইজড স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন (RSV)-এর লেখকরা যে হাজার হাজার — গুরুতর হোক বা সামান্য — ত্রুটি সংশোধন করার চেষ্টা করেছেন, তার সবগুলোতে যাব। সেই দায়িত্ব আমরা বাইবেল-বিশেষজ্ঞ খ্রিস্টান পণ্ডিতদের উপর ছেড়ে দিচ্ছি। এখানে আমরা বরং "ডজন-খানেক" মতো সেই "সামান্য" পরিবর্তনগুলোর মধ্যে ছয়টির উপর একবার দ্রুত চোখ বুলিয়ে নেব।

"যীশু ঈশ্বরের একমাত্র জাত পুত্র, সৃষ্ট নন, জাত" — এই বাক্যটি গোঁড়া খ্রিস্টীয় ধর্মশিক্ষার একটি অনুষঙ্গ, যা নিম্নলিখিত বিষয়ের উপর সমর্থনের জন্য নির্ভর করে:

"Jesus is the only begotten son of God, begotten not made," is an adjunct of the orthodox catechism, leaning for support on the following:

2. কারণ ঈশ্বর জগৎকে এতই ভালোবাসলেন যে তিনি তাঁর একমাত্র জাত পুত্রকে দান করলেন, যেন যে কেউ তাঁর উপর বিশ্বাস করে সে বিনষ্ট না হয়, বরং অনন্ত জীবন লাভ করে। (যোহন ৩:১৬ - AV)

2. For God so loved the world, that he gave his only BEGOTTEN son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life." (John 3:16 - AV)

নোনো যাজক যিনি তাঁর পদের মর্যাদা রক্ষা করেন, তিনি ধর্মান্তরিত হতে ইচ্ছুক কাউকে প্রচার করার সময় "পিতার একমাত্র BEGOTTEN পুত্র!" উদ্ধৃত না করে পারেন না। কিন্তু এই জালিয়াতি — "BEGOTTEN" — এখন বাইবেল সংশোধনকারীরা কোনো রকম ব্যাখ্যা ছাড়াই অপসারণ করে ফেলেছে। তারা নীরব থাকে যেমন গির্জার ইঁদুর নীরব থাকে, এবং তাদের এই গোপন অপসারণের দিকে পাঠকের দৃষ্টি আকর্ষণ করতেও চায় না। এই নিন্দনীয় শব্দ "BEGOTTEN" ছিল "পবিত্র বাইবেল"-এর মধ্যে অনুপ্রবেশ করানো আরও অনেক এমন প্রক্ষেপের একটি। এর প্রবর্তনের অল্প পরেই মহান আল্লাহ তায়ালা এই কুফরিকে সবচেয়ে কঠোর ভাষায় নিন্দা করেছিলেন। তিনি এই প্রতারণা প্রকাশের জন্য বাইবেল গবেষকদের জন্য ২০০০ বছর অপেক্ষা করেননি।

No priest worth his cloth would fail to quote "the only BEGOTTEN of the Father!" when preaching to a prospective convert. But this fabrication — "BEGOTTEN" — has now been unceremoniously excised by the Bible Revisers, without a word of excuse. They are as silent as church-mice and would not draw the reader's attention to their furtive excision. This blasphemous word "BEGOTTEN" was another of the many such interpolations in the "Holy Bible." God Almighty condemned this blasphemy in the strongest terms soon after its innovation. He did not wait for 2000 years for Bible scholars to reveal the fraud.

মুসলিম বিশ্বের উচিত খ্রিস্টধর্মের "পঞ্চাশটি সহযোগিতাকারী সম্প্রদায়" এবং তাদের "বুদ্ধিজীবী পরিষদ" "বত্রিশজন অত্যন্ত খ্যাতিমান পণ্ডিত"-কে অভিনন্দন জানানো, কারণ তারা তাদের পবিত্র বাইবেলকে কুরআনের সত্যের আরও একটু কাছাকাছি নিয়ে এসেছে।

The Muslim World should congratulate the "Fifty cooperating denominations" of Christendom and their Brains Trust the "Thirty-two scholars of the highest eminence" for bringing their Holy Bible a degree nearer to the Qur-anic truth.

৩. "কেননা স্বর্গে তিনজন সাক্ষ্য দেন: পিতা, বাক্য (Word) এবং পবিত্র আত্মা; আর এই তিনজন এক।" যোহনের ১ম পত্র ৫:৭ - AV এই পদটিই খ্রিস্টানরা বাইবেল নামক বিশ্বকোষে তাদের পবিত্র ত্রিত্ববাদের সবচেয়ে কাছাকাছি উপস্থাপন। খ্রিস্টধর্মের এই মূল স্তম্ভটিকে RSV থেকে কোনো ব্যাখ্যা ছাড়াই বাদ দেওয়া হয়েছে। এটি শুরু থেকেই একটি ধর্মীয় প্রতারণা ছিল, আর RSV-তে এটি মুছে ফেলা হয়েছে, যা ইংরেজিভাষী মানুষের জন্য সম্পূর্ণ যথার্থ। কিন্তু বিশ্বের বাকি ১৪৯৯টি ভাষাগোষ্ঠীর মানুষ, যারা খ্রিস্টীয় রচনাগুলো তাদের মাতৃভাষায় পড়ে, তাদের কাছে এই প্রতারণা রয়ে গেছে। কিয়ামতের দিন পর্যন্ত এসব মানুষ সত্য জানতে পারবে না। তবে আমরা মুসলিমরা আবারও সেই D.D.-দের অসংখ্য পণ্ডিতকে অভিনন্দন জানাই, যারা ইংরেজি (RSV) বাইবেল থেকে আরেকটি মিথ্যা দূর করার মতো সততা দেখিয়েছেন, এবং এর মাধ্যমে তাদের পবিত্র গ্রন্থকে ইসলামের শিক্ষার আরও একধাপ কাছে নিয়ে এসেছেন। কারণ পবিত্র কুরআন বলে:

3. "For there are three that bear record in heaven, the FATHER, the WORD, and the HOLY GHOST: and these three are one." 1st Epistle of John 5:7 - AV This verse is the closest approximation to what the Christians call their Holy Trinity in the encyclopaedia called the BIBLE. This key-stone of the Christian faith has also been scrapped from the RSV without even a semblance of explanation. It has been a pious fraud all along and well-deservedly has it been expunged in the RSV for the English-speaking people. But for the 1499 remaining language groups of the world who read the Christian concoctions in their mother tongues, the fraud remains. These people will never know the truth until the Day of Judgement. However, we Muslims must again congratulate the galaxy of D.D.’s who have been honest enough to eliminate another lie from the English (RSV) Bible, thus bringing their Holy Book yet another step closer to the teachings of Islam. For the Holy Qur'an says:

ত্রিত্বের অংশ হিসেবে এক নয়। ত্রিত্বের অংশ হিসেবে এক নয়।

* Not one in a trinity. Not one in a trinity.

খ্রিস্টধর্মের সবচেয়ে বিস্ময়কর ঘটনা — যীশুর স্বর্গারোহণ — সম্পর্কে চারটি ক্যানোনিকাল গসপেল, অর্থাৎ মথি, মার্ক, লূক ও যোহনের মধ্যে মাত্র দুটি উল্লেখ রয়েছে — যীশুকে স্বর্গে তুলে নেওয়া হয়েছিল। ১৯৫২ সালে RSV প্রথম প্রকাশিত হওয়ার আগে পৃথিবীর প্রতিটি ভাষার প্রতিটি বাইবেলে এই দুটি উল্লেখই পাওয়া যেত। সেগুলো ছিল:

One of the most serious of those "grave defects" which the authors of the RSV had tried to rectify concerned the Ascension of Christ. There have been only two references in the Canonical Gospels of Matthew, Mark, Luke and of John to the most stupendous event in Christianity — OF JESUS BEING TAKEN UP INTO HEAVEN. These two references were obtained in every Bible in every language, prior to 1952, when the RSV first appeared. These were:

4ক. "তখন প্রভু যীশু তাদের সঙ্গে কথা বলার পর স্বর্গে তুলে নেওয়া হলেন, এবং ঈশ্বরের ডান পাশে বসলেন।" (মার্ক ১৬:১৯)

4a. "So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was TAKEN UP INTO HEAVEN, and sat down at the right hand of God." (Mark 16:19)

৪খ। "তিনি তাদের আশীর্বাদ করতে করতে তাদের থেকে বিদায় নিলেন, এবং তাঁকে স্বর্গে উঠিয়ে নেওয়া হলো।" (লূক ২৪:৫১)

4b. "While he blessed them, he parted from them, and was CARRIED UP INTO HEAVEN." (Luke 24:51)

I can't see an image in your message, only the text. But I can translate the text you've written, which is in English, into Bengali. Here is the text: Now please look at the image below, which is a photocopy where the quotation 4a above ought to appear. You will be shocked to note that Mark 16 ends at verse 8, and after an embarrassing expanse of blank space the missing verses appear in "small print" as a footnote at the bottom of the page. If you can lay your hands on a RSV 1952, you will find the last six words of 4b above, i.e. "AND WAS CARRIED UP INTO HEAVEN" replaced by a tiny "a" to tell you to see the footnote if you please, where you will find these missing words. Every honest Christian has to admit that he does not consider any footnote in any Bible as the word of God. Why should the paid servants of Christianity consign the mightiest miracle of their religion to a mere footnote? Bengali translation: এখন অনুগ্রহ করে নিচের ছবিটি দেখুন, যেটি একটি ফটোকপি, যেখানে উপরের ৪ক উদ্ধৃতিটি থাকার কথা ছিল। আপনি জেনে বিস্মিত হবেন যে মার্ক ১৬ অধ্যায় ৮ নম্বর আয়াতেই শেষ হয়ে যায়, এবং একটি বিব্রতকর ফাঁকা জায়গার পর হারানো আয়াতগুলো পৃষ্ঠার নিচে একটি পাদটীকায় "ছোট অক্ষরে" দেখা যায়। যদি আপনি ১৯৫২ সালের RSV সংস্করণ হাতে পেতে পারেন, তাহলে দেখবেন উপরের ৪খ অংশের শেষ ছয়টি শব্দ, অর্থাৎ "AND WAS CARRIED UP INTO HEAVEN", একটি ছোট "a" দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়েছে, যা আপনাকে পাদটীকাটি দেখতে বলে, যেখানে এই হারানো শব্দগুলো পাওয়া যাবে। প্রত্যেক সৎ খ্রিস্টান স্বীকার করতে বাধ্য যে তিনি কোনো বাইবেলের কোনো পাদটীকাকে ঈশ্বরের বাণী বলে মনে করেন না। খ্রিস্টধর্মের বেতনভুক্ত সেবকরা কেন তাদের ধর্মের সবচেয়ে বড় অলৌকিক ঘটনাকে নিছক একটি পাদটীকায় ঠেলে দেবেন?

From the Chart — "The Origin and Growth of the English Bible" — appearing below, you will note that all the Biblical "Versions" prior to the Revised Version of 1881 were dependent upon the ANCIENT COPIES — those dating only five or six hundred years after Jesus. The Revisers of the RSV 1952, were the first Bible scholars who were able to tap the "MOST Ancient Copies" fully, dating three and four centuries after Christ. We agree that the closer to the source the more authentic is the document. Naturally "MOST" Ancient deserves credence more than mere "ANCIENT." But not finding a word about Jesus being "taken up" or "carried up" into heaven in the MOST ANCIENT manuscripts, the Christian fathers expurgated those references from the RSV 1952.

From the Chart — "The Origin and Growth of the English Bible" — appearing below, you will note that all the Biblical "Versions" prior to the Revised Version of 1881 were dependent upon the ANCIENT COPIES — those dating only five or six hundred years after Jesus. The Revisers of the RSV 1952, were the first Bible scholars who were able to tap the "MOST Ancient Copies" fully, dating three and four centuries after Christ. We agree that the closer to the source the more authentic is the document. Naturally "MOST" Ancient deserves credence more than mere "ANCIENT." But not finding a word about Jesus being "taken up" or "carried up" into heaven in the MOST ANCIENT manuscripts, the Christian fathers expurgated those references from the RSV 1952.

এই তথ্যগুলো খ্রিস্টধর্মের পক্ষ থেকে এক বিস্ময়কর স্বীকারোক্তি: যে "অনুপ্রাণিত" লেখকেরা ক্যানোনিকাল সুসমাচারগুলো রচনা করেছেন, তাঁরা যিশুর উর্ধ্বারোহণ (ascension) সম্পর্কে একটি শব্দও লিপিবদ্ধ করেননি। অথচ এই একই "অনুপ্রাণিত" লেখকেরা সর্বসম্মতভাবে লিখেছেন যে, তাঁদের প্রভু ও ত্রাণকর্তা তাঁর মিশন শেষ হয়ে আসার সময় গাধার পিঠে চড়ে জেরুজালেমে প্রবেশ করেছিলেন।

The above facts are a staggering confession by Christendom that the "inspired" authors of the Canonical Gospels did not record a single word about the ASCENSION of Jesus- Yet these "inspired" authors were unanimous in recording that their Lord and Saviour rode a donkey into Jerusalem as his mission drew to a close.

ঈশ্বর সর্বশক্তিমান কি এমন একটি অসঙ্গতিপূর্ণ পরিস্থিতির রচয়িতা হতে পারেন? একদিকে তিনি এমনভাবে লক্ষ রেখেছেন যাতে সুসমাচার লেখকেরা তাঁর "পুত্রের" গাধায় চড়ে পবিত্র নগরীতে প্রবেশের ঘটনা লিখতে ভুল না করেন, অথচ অন্যদিকে তিনি তাদেরকে অনুপ্রাণিত করেছেন যাতে তাঁর "পুত্রের" ফেরেশতাদের ডানায় চড়ে স্বর্গারোহণের সংবাদ চেপে যাওয়া হয়?

Could God Almighty have been the author of this incongruous situation — going out of His Way to see that all the Gospel writers did not miss their footing recording of His "son's" donkey-ride into the Holy City — and yet "inspiring" them to black-out the news about His "son's" heavenly flight on the wings of angels?

হট-গসপেলাররা ও বাইবেল-থাম্পাররা ঠাট্টাটা ধরতে খুব ধীরে ছিল। যখন তারা বুঝতে পারল যে তাদের প্রচারের মূল ভিত্তি — যীশুর আরোহণ (THE ASCENSION OF JESUS) — খ্রিস্টীয় বাইবেল-পাণ্ডিত্যের ফলে দুর্বল হয়ে পড়েছে, ততক্ষণে RSV-এর প্রকাশকেরা ১৫,০০০,০০০ ডলার (পনেরো মিলিয়ন) নিট মুনাফা ঘরে তুলে ফেলেছে! প্রচারকরা ব্যাপক হইচই করল, এবং পঞ্চাশটি সম্প্রদায়গত কমিটির মধ্যে দুটির সমর্থনে প্রকাশকদের বাধ্য করল, ১৯৫২ সালের পর RSV-র প্রতিটি নতুন সংস্করণে সেই প্রক্ষিপ্ত অংশগুলো আবার "অনুপ্রাণিত" ঈশ্বরের বাণীতে ফিরিয়ে আনতে, এবং বাদ দেওয়া অংশটি "মূল পাঠে পুনঃস্থাপিত" হলো। এটি একটি পুরনো, অতি পুরনো খেলা। ইহুদি ও খ্রিস্টানরা তাদের শুরু থেকেই তাদের "ঈশ্বরের কিতাব" সম্পাদনা করে আসছে। তাদের সঙ্গে প্রাচীন জালিয়াতদের পার্থক্য হলো, প্রাচীন জালিয়াতরা "ভূমিকা" ও "পাদটীকা" লেখার কৌশল জানত না; নইলে তারাও আমাদের আধুনিক বীরদের মতো স্পষ্ট করে জানিয়ে দিত তাদের বিকৃতির কথা, এবং জাল মুদ্রাকে ঝকঝকে সোনায় রূপান্তরের জন্য তাদের মসৃণ অজুহাতের কথাও।

The hot-gospellers and the Bible-thumpers were too slow in catching the Joke. By the time they realised that the corner-stone of their preaching — THE ASCENSION OF JESUS — had been undermined as a result of Christian Biblical erudition, the publishers of the RSV had already raked in a net profit of 15 000 000 dollars! (Fifteen Million). The propagandists made a big hue and cry, and with the backing of two denominational committees out of the fifty, forced the Publishers to re-incorporate the interpolations into the "INSPIRED" Word of God in every new publication of the RSV after 1952, the expunged portion was "RESTORED TO THE TEXT." It is an old, old game. The Jews and the Christians have been editing their "Book of God" from its very inception. The difference between them and the ancient forgerers is that the ancient forgers did not know the art of writing "prefaces" and "footnotes", otherwise they too would have told us as clearly as our modern heroes have about their tampering, and their glib excuses for transmuting forged currency into glittering gold.

বহু ব্যক্তি এবং দুটি ধর্মীয় সম্প্রদায়ভিত্তিক কমিটির পক্ষ থেকে সংশোধনের জন্য অনেক প্রস্তাব কমিটির কাছে জমা দেওয়া হয়েছিল। এই সবগুলোই কমিটি যত্নসহকারে বিবেচনা করেছিল।

"MANY PROPOSALS FOR MODIFICATION WERE SUBMITTED TO THE COMMITTEE BY INDIVIDUALS AND BY TWO DENOMINATIONAL COMMITTEES ALL OF THESE WERE GIVEN CAREFUL ATTENTION BY THE COMMITTEE.

"দুটি অনুচ্ছেদ, মার্কের দীর্ঘ সমাপ্তি (১৬:৯-২০) . . . এবং লূক ২৪:৫১ পাঠে পুনঃস্থাপিত করা হয়েছে।" (ভূমিকা — কলিন্সের পৃষ্ঠা vi ও vii)

"TWO PASSAGES, THE I LONGER ENDING OF MARK (16:9-20) . . . AND LUKE 24:51 ARE RESTORED TO THE TEXT." (Preface — Collins' pages vi and vii)

"কেন 'পুনঃস্থাপিত'?" কারণ সেগুলো এর আগে মুছে ফেলা হয়েছিল! সেই উল্লেখগুলো প্রথমে কেন মুছে ফেলা হয়েছিল? সবচেয়ে প্রাচীন পাণ্ডুলিপিগুলোতে ঊর্ধ্বারোহণের (Ascension) কোনো উল্লেখই ছিল না। ১ যোহন ৫:৭-এর মতো, যেটি ত্রিত্ব সম্পর্কিত, সেগুলোও পরবর্তী সংযোজন ছিল। (পূর্বের উদাহরণ ৩ দেখুন।) তাহলে একটিকে বাদ দিয়ে অন্যটিকে কেন পুনঃপ্রতিষ্ঠা করা হলো? অবাক হবেন না! আপনি যখন একটি RSV হাতে পাবেন, তখন হয়তো "কমিটি" সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে তাদের মূল্যবান ভূমিকার পুরোটাই মুছে ফেলা হবে। যিহোবার সাক্ষীরা ইতোমধ্যে "CHRISTIAN GREEK SCRIPTURES" এর জন্য তাদের "New World Translation"-এর ভূমিকা থেকে ২৭ পৃষ্ঠা মুছে ফেলেছে, যা তাদের নতুন নিয়মকে (New Testament) বোঝানোর তাদের নিজস্ব উপায়।

রেভারেন্ড সি. আই. স্কফিল্ড, ডি. ডি., তাঁর আটজন কনসাল্টিং এডিটরের সঙ্গে, যাঁরা সকলেই "স্কফিল্ড রেফারেন্স বাইবেল"-এর ডি. ডি. উপাধিধারী, হিব্রু শব্দ "Elah" (যার অর্থ আল্লাহ বা ঈশ্বর) বিকল্পে "Alah" বানানে লেখা সমীচীন মনে করেছিলেন। খ্রিস্টানরা তাহলে বিরাট উট গিলে ফেলেছিল — অবশেষে তারা মেনে নিয়েছিল যে ঈশ্বরের নাম আল্লাহ — তবু তারা মশা ছাঁকতে ব্যস্ত ছিল, একটি "L" দিয়ে Allah বানান লিখে! (যে বাইবেল পাতায় "ALAH" শব্দটি আছে তার ফটোগ্রাফিক প্রতিলিপি ভবিষ্যতের জন্য নিচে সংরক্ষিত আছে।) এই পুস্তিকার লেখক জনসভার বক্তৃতায় এই ঘটনার উল্লেখ করেছিলেন। আমাকে বিশ্বাস করুন, পরবর্তী "স্কফিল্ড রেফারেন্স বাইবেল" Genesis 1:1-এর পুরো ভাষ্য শব্দে শব্দে ধরে রেখেছে, কিন্তু এক চতুর হাতের কারসাজিতে "Alah" শব্দটি সম্পূর্ণ মুছে ফেলেছে। যেখানে "Alah" শব্দটি একসময় ছিল, সেখানে একটি ফাঁকও নেই। ১ ১ এটি গোঁড়া খ্রিস্টানদের বাইবেলে আছে! তাদের এই ভেলকিবাজির সঙ্গে তাল মেলানো কঠিন।

The Rev. C. I. Scofield, D. D. with a team of 8 Consulting Editors, also all D.D.’s in the "Scofield Reference Bible" thought it appropriate to spell the Hebrew word "Elah" (meaning God) alternatively as "Alah" The Christians had thus swallowed the camel — they seemed to have accepted at last that the name of God is Allah — but were still straining at the gnat by spelling Allah with one "L"! (Photographic reproduction of the Bible page showing the word "ALAH" is preserved here for posterity below). References were made in public lectures to this fact by the author of this booklet. Believe me, the subsequent "Scofield Reference Bible" has retained word for word the whole commentary of Genesis 1:1, but has, by a clever sleight-of-hand, blotted out the word "Alah" altogether. There is not even a gap where the word "Alah" once used to be. 1 1 This is in the Bible of the orthodox! One is hard pressed to keep up with their Jugglery.

১. এই বাইবেলীয় বাদ দেওয়ার বিষয়ে আরও তথ্যের জন্য "WHAT IS HIS NAME" দেখুন। "Now you see it, now you don't" শিরোনামের অধীনে।

1. See "WHAT IS HIS NAME" for more information on this Biblical omission of the word Allah. Under the section of "Now you see it, now you don’t".