আমাদের জন্য এখন একজন খ্রিস্টানের তার পবিত্র গ্রন্থ সম্পর্কিত দাবি বিশ্লেষণ করা সহজ হবে।

It will now be easy for us to analyze a Christian's claim about his Holy Book.

আসুন, বিভিন্ন সংস্করণ যাচাই করার আগে আমরা আমাদের নিজেদের বিশ্বাস পরিষ্কার করে নিই। যখন আমরা বলি যে আমরা তাওরাত, যাবুর, ইঞ্জিল এবং কুরআনে বিশ্বাস করি, তখন আমরা আসলে কী বোঝাই? আমরা ইতিমধ্যে জানি যে পবিত্র কুরআন আল্লাহর অভ্রান্ত বাণী, যা আমাদের মহান নবী হযরত মুহাম্মাদ মুস্তাফা (ﷺ)-এর উপর শব্দে শব্দে, জিবরাঈল ফেরেশতার মাধ্যমে অবতীর্ণ হয়েছিল (ইংরেজিতে যাকে Gabriel বলা হয়), এবং গত চৌদ্দশো বছর ধরে তা মানুষের হস্তক্ষেপ থেকে নিখুঁতভাবে সংরক্ষিত ও সুরক্ষিত রয়েছে!¹ ¹ ইসলামের কট্টর সমালোচকরাও অনিচ্ছাসত্ত্বেও পবিত্র কুরআনের বিশুদ্ধতার সাক্ষ্য দিয়েছেন: "পৃথিবীতে সম্ভবত এমন আর কোনো গ্রন্থ নেই যা বারো শতাব্দী (এখন চৌদ্দ) ধরে এমন বিশুদ্ধ পাঠ্য নিয়ে টিকে আছে।" — (Sir William Muir)

Before we scrutinize the various versions, let us clarify our own belief regarding the Books of God. When we say that we believe in the Tauraat, the Zaboor, the Injeel and the Qur'an, what do we really mean? We already know that the Holy Qur'an is the infallible Word of God, revealed to our Holy Prophet Hazrat Muhummed Mustapha (Peace be upon him) word for word, through the agency of the Archangel Jibraeel, (known as Gabriel in English), and perfectly preserved and protected from human tampering for the past fourteen hundred years! 1 1 Even hostile critics of Islam have grudgingly vouched for the purity of the Holy Qur’ân: "THERE IS PROBABLY IN THE WORLD NO OTHER BOOK WHICH HAS REMAINED TWELVE CENTURIES (now fourteen) WITH SO PURE A TEXT." — (Sir William Muir)

আমরা মুসলিমরা যে তাওরাতে বিশ্বাস করি, তা ইহুদি ও খ্রিস্টানদের "তোরাহ" নয়, যদিও শব্দ দুটি একই — একটি আরবি, অন্যটি হিব্রু। আমাদের বিশ্বাস, পবিত্র নবী মূসা (আলাইহিস সালাম) তাঁর জাতির কাছে যা প্রচার করেছিলেন, তা ছিল আল্লাহ তাআলার পক্ষ থেকে প্রেরিত ওহি; কিন্তু ইহুদি ও খ্রিস্টানরা মূসার প্রতি যে "গ্রন্থসমূহ" আরোপ করে, সেগুলোর রচয়িতা মূসা ছিলেন না।

The Tauraat we Muslims believe in is not the "Torah" of the Jews and the Christians, though the words — one Arabic, the other Hebrew — are the same. We believe that whatever the Holy Prophet Moses (Peace be upon him) preached to his people, was the revelation from God Almighty, but that Moses was not the author of those "books" attributed to him by the Jews and the Christians. 2

তেমনি আমরা বিশ্বাস করি যে, যাবুর ছিল হযরত দাউদ (আলাইহিস সালাম)-এর প্রতি আল্লাহর নাযিলকৃত ওহী, কিন্তু তাঁর নামে প্রচলিত বর্তমান গীতসংহিতা (Psalms) সেই ওহী নয়। খ্রিস্টানরা নিজেরাও এ দাবি করে না যে, এই গীতসংহিতার একমাত্র রচয়িতা দাউদ।3

Likewise, we believe that the Zaboor was the revelation of God granted to Hazrat Dawood (David) (Peace be upon him), but that the present Psalms associated with his name are not that revelation. The Christians themselves do not insist that David is the sole author of "his" Psalms.3

1. মুসলিম হোক বা অমুসলিম, এই দাবিটি আপনাকে শুধু বিশ্বাসের ভিত্তিতে মেনে নিতে হবে না। আপনি নিজে যাচাই করতে পারেন যে আল-কুরআন আল্লাহর বাণী। দেখুন "AL-QURAN- The Miracle of Miracles"; 2. আরও প্রমাণ পরে আসবে — "Moses not the author of the Biblical 'Torah'" (বাইবেলের 'তাওরাত' মূসা রচনা করেননি)। 3. পরে আপনি পড়বেন কীভাবে খ্রিস্টীয় "Brains Trust" স্বীকার করে — "Author; Principally David, though there are other writers" (রচয়িতা: প্রধানত দাউদ, যদিও আরও লেখক আছেন)। ইনজীল সম্পর্কে কী বলা যায়? "ইনজীল" শব্দের অর্থ "সুসমাচার" বা "শুভ সংবাদ", যা যীশু খ্রিস্ট তাঁর সংক্ষিপ্ত ধর্মপ্রচার জীবনে প্রচার করেছিলেন। "সুসমাচার" লেখকগণ প্রায়ই উল্লেখ করেন যে যীশু ঘুরে ঘুরে ইনজীল (সুসমাচার) প্রচার করতেন।

1. Whether Muslim or non-Muslim, you do not have lo accept this claim on faith alone. You can verify the fact that Al-Qur’ân is the Word of God. See "AL-QURAN- The Miracle of Miracles"; 2- More evidence later on — "Moses not the author of the Biblical "Torah." 3.. Later on you’ll read how Christian "Brains Trust" confess — "Author; Principally David, though there are other writers." What about the Injeel? INJEEL means the "Gospel" or "good news" which Jesus Christ preached during his short ministry. The "Gospel" writers often mention that Jesus going about and preaching the Gospel (the Injeel):

"আর যীশু . . . সুসমাচার প্রচার করতে করতে . . . এবং লোকদের মধ্যে সব রোগ ভালো করতে করতে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।" (মথি ৯:৩৫)

1. "And Jesus went . . . preaching the gospel . . . and healing every disease among the people." (Matthew 9:35)

"... কিন্তু যে কেউ আমার জন্য এবং ইঞ্জিলের জন্য তার জীবন হারায়, সে তা রক্ষা করবে।" (মার্ক ৮:৩৫)

2. "... but whosoever shall lose his fife for my sake and the gospel's, the same shall save it." (Mark 8:35)

৩. "... সুসমাচার প্রচার করছিলেন..." (লূক ২০:১)

3. "... preached the gospel. . ." (Luke 20:1)

"ইঞ্জিল" শব্দটি খুবই প্রচলিত, কিন্তু যীশু কোন ইঞ্জিল প্রচার করেছিলেন? নতুন নিয়মের ২৭টি বইয়ের মধ্যে মাত্র একটি ক্ষুদ্র অংশকে যীশুর নিজের কথা বলে গ্রহণ করা যায়। খ্রিস্টানরা সেন্ট ম্যাথিউ অনুযায়ী, সেন্ট মার্ক অনুযায়ী, সেন্ট লুক অনুযায়ী এবং সেন্ট জন অনুযায়ী সুসমাচার নিয়ে গর্ব করে, কিন্তু স্বয়ং (সেন্ট) যীশুর "অনুযায়ী" একটিও সুসমাচার নেই! আমরা আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করি, খ্রিস্ট (আল্লাহর শান্তি ও বরকত তাঁর উপর বর্ষিত হোক) যা কিছু প্রচার করেছিলেন তা আল্লাহর পক্ষ থেকেই ছিল। সেটিই ইঞ্জিল, ইসরাইলের সন্তানদের জন্য সুসংবাদ ও আল্লাহর হেদায়াত। তাঁর জীবদ্দশায় যীশু একটি শব্দও লেখেননি, এবং কাউকে লেখার নির্দেশও দেননি। আজ যা "সুসমাচার" নামে চলে, তা অজ্ঞাতনামা হাতের রচনা! আমাদের সামনে প্রশ্ন হলো: "আপনি কি মনে করেন বাইবেল আল্লাহর বাণী?" প্রশ্নটি আসলে একটি চ্যালেঞ্জের আকারে উপস্থাপিত। প্রশ্নকর্তা কেবল জ্ঞান অন্বেষণ করছেন না; প্রশ্নটি একটি বিতর্কের মনোভাব নিয়ে করা হয়েছে। আমাদেরও একই সুরে দাবি করার পূর্ণ অধিকার আছে—"কোন বাইবেলের কথা বলছেন?" আমরা জিজ্ঞাসা করতে পারি। "কেন, বাইবেল তো একটিই!" সে বিড়বিড় করে বলে।

The "gospel" is a frequently-used word, but what Gospel did Jesus preach? Of the 27 books of the New Testament, only a small fraction can be accepted as the words of Jesus. The Christians boast about the Gospels according to St. Matthew, according to St. Mark, according to St. Luke and according to St. John, but there is not a single Gospel "according" to (St.) Jesus himself! We sincerely believe that everything Christ (May the peace and blessings of God be upon him) preached was from God. That was the Injeel, the good news and the guidance of God for the Children of Israel. In his life-time Jesus never wrote a single word, nor did he instruct anyone to do so. What passes off as the "GOSPELS" today are the works of anonymous hands! The question before us is: "Do you accept that the Bible is God's Word?" The question is really in the form of a challenge. The questioner is not simply seeking enlightenment. The question is posed in the spirit of a debate. We have every right to demand in a similar vein — "Which Bible are you talking about?", we may ask. "Why, there is only ONE Bible!" he mutters.

হাতে "ডুয়ে" রোমান ক্যাথলিক বাইবেল-সংস্করণটি উঁচু করে ধরে আমি জিজ্ঞেস করি, "আপনি কি এই বাইবেলটিকে ঈশ্বরের বাণী বলে মানেন?" নিজেদের কোন কারণে ক্যাথলিক ট্রুথ সোসাইটি তাদের বাইবেল-সংস্করণটিকে খুব ছোট, খাটো আকারে প্রকাশ করেছে। বাজারে প্রচলিত অসংখ্য সংস্করণের তুলনায় এটি একটি অদ্ভুত অনুপাতের সংস্করণ। খ্রিস্টান প্রশ্নকর্তা হতবাক হয়ে যান। "কোন বাইবেল সেটা?" তিনি জিজ্ঞেস করেন। "কেন, আপনি তো বলেছিলেন যে বাইবেল মাত্র একটাই!" আমি তাঁকে মনে করিয়ে দিই। "হ্যাঁ," তিনি দ্বিধাগ্রস্তভাবে বিড়বিড় করেন, "কিন্তু ওটা কোন সংস্করণ?" "কেন, এতে কি কোনো পার্থক্য হয়?" আমি জানতে চাই। অবশ্যই হয়, আর পেশাদার প্রচারক সেটা ভালো করেই জানেন। তাঁর "একটাই বাইবেল" দাবিটি কেবল ভান।

Holding the "Douay" Roman Catholic Version of the Bible aloft in my hand, I ask, "Do YOU accept THIS Bible as the Word of God?" For reasons best known to themselves, the Catholic Truth Society have published their Version of the Bible in a very short, stumpy form. This Version is a very odd proportion of the numerous Versions in the market today. The Christian questioner is taken aback. "What Bible is that?" he asks. "Why, I thought you said that there was only ONE Bible!" I remind him. "Y-e-s," he murmurs hesitantly, "but what Version is that?" "Why, would that make any difference?" I enquire. Of course it does, and the professional preacher knows that it does. He is only bluffing with his "ONE Bible" claim.

রোমান ক্যাথলিক বাইবেল ১৫৮২ সালে রেইমসে প্রকাশিত হয়েছিল, যা জেরোমের ল্যাটিন ভালগেট থেকে অনূদিত, এবং ১৬০৯ সালে ডুয়েতে পুনর্মুদ্রিত হয়। এ কারণে আরএসভি (রোমান ক্যাথলিক ভার্শন) হলো আজও কেনা যায় এমন সবচেয়ে প্রাচীন সংস্করণ। এর প্রাচীনত্ব সত্ত্বেও সমগ্র প্রোটেস্ট্যান্ট জগৎ, "কাল্ট"* সহ, এটির নিন্দা করে, কারণ এতে সাতটি অতিরিক্ত "বই" রয়েছে, যাদের তারা তাচ্ছিল্যভরে "অ্যাপোক্রিফা" বলে, অর্থাৎ যাদের সন্দেহজনক কর্তৃত্ব রয়েছে। আর্থাৎ শেষ বইটি, অ্যাপোক্যালিপস, যা RCV-তে শেষ বই, প্রোটেস্ট্যান্টরা যাকে "রিভিলেশন" নামে পুনঃনামকরণ করেছে, সেখানে তার কঠিন সতর্কবাণী থাকা সত্ত্বেও এটি "প্রকাশিত" হয়েছে:

The Roman Catholic Bible was published at Rheims in 1582, from Jerome's Latin Vulgate and reproduced at Douay in 1609. As such the RCV (Roman Catholic Version) is the oldest Version that one can still buy today. Despite its antiquity, the whole of the Protestant world, including the "cults"* condemn the RCV because it contains seven extra "books" which they contemptuously refer to as the "apocrypha" i.e. of DOUBTFUL AUTHORITY. Notwithstanding the dire warning contained in the Apocalypse, which is the last book in the RCV (renamed as "Revelation" by the Protestants), it is "revealed":

"। . . যদি কেউ এই কথাগুলোর সাথে কিছু যোগ করে (অথবা মুছে ফেলে), তবে ঈশ্বর এই গ্রন্থে লিপিবদ্ধ মহামারীসমূহ তার উপর যুক্ত করবেন।" (প্রকাশিত বাক্য ২২:১৮-১৯)

". . . If any man shall add to these things (or delete) God shall add unto him the plagues written in this Book." (Revelation 22:18-19)

স্যার উইনস্টন চার্চিল প্রোটেস্ট্যান্ট বাইবেলের অনুমোদিত সংস্করণ (Authorised Version - AV) সম্পর্কে কিছু প্রাসঙ্গিক মন্তব্য করেছেন, যা "কিং জেমস ভার্সন (KJV)" নামেও ব্যাপকভাবে পরিচিত।

Sir Winston Churchill has some pertinent things to say about the Authorised Version (AV) of the Protestant Bible, which is also widely known as the "King James Version (KJV)".

"অনুমোদিত সংস্করণের বাইবেল ১৬১১ সালে মহামান্য রাজা প্রথম জেমসের ইচ্ছা ও আদেশে প্রকাশিত হয়েছিল, যাঁর নামানুসারে এটি আজও পরিচিত।" রোমান ক্যাথলিকরা বিশ্বাস করে যে প্রোটেস্ট্যান্টরা ঈশ্বরের গ্রন্থ বিকৃত করেছে, তবু তারা নিজেরাই তাদের স্থানীয় ধর্মান্তরিতদের অনুমোদিত সংস্করণ (AV) বাইবেল কিনতে বাধ্য করে, কারণ বিশ্বের অনুন্নত জাতিসমূহের প্রায় ১৫০০ ভাষায় এটিই একমাত্র উপলব্ধ বাইবেল। প্রোটেস্ট্যান্টদের এই "অপরাধে" ক্যাথলিকরা প্রকারান্তরে সহযোগিতাই করছে! ক্যাথলিকরা গরু দোহন করে, কিন্তু তাদের খাওয়ানোর দায়িত্ব প্রোটেস্ট্যান্টদের উপর ছেড়ে দেওয়া হয়! খ্রিষ্টানদের অধিকাংশই — ক্যাথলিক ও প্রোটেস্ট্যান্ট উভয়ই — অনুমোদিত (AV) বা কিং জেমস ভার্সন (KJV) নামে পরিচিত এই সংস্করণ ব্যবহার করে।

"THE AUTHORISED VERSION OF THE BIBLE WAS PUBLISHED IN 1611 BY THE WILL AND COMMAND OF HIS MAJESTY KING JAMES THE 1ST WHOSE NAME IT BEARS TILL TODAY." The Roman Catholics, believing as they do that the Protestants have mutilated the Book of God, are yet aiding and abetting the Protestant "crime" by forcing their native converts to purchase the Authorised Version (AV) of the Bible, which is the only Bible available in some 1500 languages of the lesser developed nations of the world. The Roman Catholics milk their cows, but the feeding is left to the Protestants! The overwhelming majority of Christians — both Catholics and Protestant — use the Authorised (AV) or the King James Version (KJV) as it is alternatively called.

প্রথমবার ১৬১১ সালে প্রকাশিত হয়, যেমন স্যার উইনস্টন বলেছেন, এবং তারপর ১৮৮১ সালে (RV) সংশোধিত হয়, এখন আবার পুনঃসংশোধিত ও হালনাগাদ করে Revised Standard Version (RSV) ১৯৫২ হিসেবে আনা হয়েছে, এবং এখন আবার পুনঃ-পুনঃসংশোধিত হয়ে ১৯৭১ সালে প্রকাশিত হয়েছে (সংক্ষেপে এখনও RSV)। আসুন দেখি এই সর্বাধিক সংশোধিত বাইবেল, RSV, সম্পর্কে খ্রিস্টজগৎ কী মত পোষণ করে:- ১. "এই শতাব্দীতে প্রস্তুত করা সর্বোত্তম সংস্করণ।" — (Church of England Newspaper)

First published, as Sir Winston says, in 1611, and then revised in 1881 (RV), and now re-revised and brought up to date as the Revised Standard Version (RSV) 1952, and now again re-re-revised in 1971 (still RSV for short). Let us see what opinion Christendom has of this most revised Bible, the RSV:- 1. "THE FINEST VERSION WHICH HAS BEEN PRODUCED IN THE PRESENT CENTURY." — (Church of England Newspaper)

"সর্বোচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন বিদ্বানদের দ্বারা সম্পূর্ণ নতুন অনুবাদ।" — (Times Literary Supplement)

2. "A COMPLETELY FRESH TRANSLATION BY SCHOLARS OF THE HIGHEST EMINENCE." — (Times literary Supplement)

৩. "অনুমোদিত সংস্করণের সুপরিচিত বৈশিষ্ট্যসমূহ, সঙ্গে অনুবাদের নতুন নির্ভুলতার সমন্বয়।" — (জীবন ও কর্ম)

3. "THE WELL-LOVED CHARACTERISTICS OF THE AUTHORISED VERSION COMBINED WITH A NEW ACCURACY OF TRANSLATION." — (Life and Work)

"সবচেয়ে নির্ভুল ও মূলের সবচেয়ে কাছাকাছি অনুবাদ" — (The Times)

4. "THE MOST ACCURATE AND CLOSE RENDERING OF THE ORIGINAL" — (The Times)

প্রকাশক কলিন্স নিজেরাই তাদের প্রকাশনার শেষে বাইবেল বিষয়ক টীকায়, ১০ নম্বর পৃষ্ঠায় বলেছে: "THIS BIBLE (RSV), IS THE PRODUCT OF THIRTY-TWO SCHOLARS, ASSISTED BY AN ADVISORY COMMITTEE REPRESENTING FIFTY CO-OPERATING DENOMINATIONS." এত আত্মপ্রশংসা কেন? সরল-বিশ্বাসী জনসাধারণকে তাদের পণ্য কেনানোর জন্য? এসব সাক্ষ্য-প্রমাণ ক্রেতাকে বিশ্বাস করিয়ে দেয় যে সে সঠিক ঘোড়ার উপর বাজি ধরেছে, অথচ ক্রেতা সন্দেহও করে না যে তাকে বোকা বানানো হচ্ছে।

The publishers (Collins) themselves, in their notes on the Bible at the end of their production, say on page 10: "THIS BIBLE (RSV), IS THE PRODUCT OF THIRTY-TWO SCHOLARS, ASSISTED BY AN ADVISORY COMMITTEE REPRESENTING FIFTY CO-OPERATING DENOMINATIONS." Why all this boasting? To make the gullible public buy their product? All these testimonies convince the purchaser that he is backing the right horse, with the purchaser little suspecting that he is being taken for a ride.

এখন আসুন, আউথরাইজড ভার্সন (AV), "বিশ্বের সর্বাধিক বিক্রিত বই"-এর কথা ভাবা যাক। এই সংশোধকেরা, সবাই দক্ষ বিক্রয়কর্মী, এর সম্পর্কে অনেক সুন্দর কথা বলেছেন। তবে RSV-এর ভূমিকার iii পৃষ্ঠা, ষষ্ঠ অনুচ্ছেদে লেখা আছে: "কিং জেমস ভার্সন (AV-এর বিকল্প নাম) যথাযথ কারণেই 'ইংরেজি গদ্যের সর্বশ্রেষ্ঠ কীর্তি' বলে অভিহিত হয়েছে। ১৮৮১ সালে এর সংশোধকেরা এর 'সরলতা, মর্যাদা, শক্তি, অভিব্যক্তির সুখকর মোড়, ... এর ছন্দের সুর এবং এর লয়ের সৌন্দর্য'-এর প্রতি প্রশংসা প্রকাশ করেন। অন্য কোনো বই যেমন পারেনি, এটি ইংরেজিভাষী জনগণের ব্যক্তিগত চরিত্র ও সার্বজনীন প্রতিষ্ঠান গঠনে প্রবেশ করেছে। আমরা এর কাছে অপরিমেয় ঋণী।" প্রিয় পাঠক, উপরের চেয়ে "বইয়ের বই"-এর জন্য অধিক মহিমান্বিত শ্রদ্ধার্ঘ্য কি আপনি কল্পনা করতে পারেন? আমি তো পারি না। এবার বিশ্বাসী খ্রিস্টান নিজেকে প্রস্তুত করুক, কারণ তাঁদের নিজেদের প্রিয় ধর্মতাত্ত্বিক আইনজীবীদের কাছ থেকে সবচেয়ে নির্মম আঘাতটি আসছে; কেননা একই নিঃশ্বাসে তাঁরা বলেন:

But what about the Authorised Version of the Bible (AV), the "World's Best Seller?" These Revisers, all good salesmen, have some very pretty things to say about it. However, their page iii, paragraph six of the PREFACE of the RSV reads; "THE KING JAMES VERSION (alternative description of AV) HAS WITH GOOD REASON BEEN TERMED 'THE NOBLEST MONUMENT OF ENGLISH PROSE.’ ITS REVISERS IN 1881 EXPRESSED ADMIRATION FOR 'ITS SIMPLICITY, ITS DIGNITY, ITS POWER, ITS HAPPY TURNS OF EXPRESSION ... THE MUSIC OF ITS CADENCES, AND THE FELICITIES OF ITS RHYTHM.’ IT ENTERED, AS NO OTHER BOOK HAS, INTO THE MAKING OF THE PERSONAL CHARACTER AND THE PUBLIC INSTITUTIONS OF THE ENGLISH-SPEAKING PEOPLES. WE OWE TO IT AN INCALCULABLE DEBT." Can you, dear reader, imagine a more magnificent tribute being paid to the "Book of Books" than the above? I, for one, cannot. Let the believing Christian, now steel himself for the un-kindest blow of all from his own beloved Lawyers of Religion; for in the very same breath they say:

"কিন্তু কিং জেমস ভার্সনে গুরুতর ত্রুটি রয়েছে।" আর, "এই ত্রুটিগুলো এতই অসংখ্য ও এতই গুরুতর যে সংশোধনের দাবি রাখে . . ."। এটি সরাসরি উচ্চ-মর্যাদাসম্পন্ন অর্থোডক্স খ্রিস্টান পণ্ডিতদের মুখ থেকে। অর্থাৎ, ডক্টর অব ডিভিনিটির একটি বিশাল দল এখন তাদের পবিত্র গ্রন্থের সেই গুরুতর ও মারাত্মক ত্রুটিগুলোর কারণ ব্যাখ্যা করে একটি বিশ্বকোষ প্রস্তুত করতে বাধ্য, এবং সেগুলো দূর করার যুক্তিও তাদের দিতে হবে।

"YET THE KING JAMES VERSION HAS GRAVE DEFECTS." And, "THAT THESE DEFECTS ARE SO MANY AND SO SERIOUS AS TO CALL FOR REVISION . . ." This is straight from the horse's mouth, i.e. the orthodox Christian scholars of "the highest eminence." Another galaxy of Doctors of Divinity are now required to produce an encyclopedia explaining the cause of those GRAVE AND SERIOUS DEFECTS in their Holy Writ and their reasons for eliminating them.

এটি R.S.V. 1971-এর একটি ফটোগ্রাফিক পুনরুৎপাদন।

This is a photographic reproduction from the R.S.V. 1971.