Die westliche Welt hat über ein Jahrhundert lang die wirtschaftliche Entwicklung dominiert und es sogar geschafft, Entwicklung als den Weg zu definieren, den sie selbst eingeschlagen hat, um Fortschritt zu erreichen. Wie China ist auch Indien von Ökonomen, geopolitischen Experten, Geheimdiensten und Zukunftsforschern analysiert worden. Indien gilt heute als BRIC-Staat, als eine Nation, die sich dank der Übernahme des globalen Kapitalismus rasant entwickelt. Es ist schwer, Indien nicht wahrzunehmen, sei es durch seine erfolgreiche unbemannte Mondmission, die Entwicklung des weltweit günstigsten Autos, des Tata Nano, oder die Übernahme von Jaguar Land Rover durch dasselbe Unternehmen, oder die Tatsache, dass Indien die Heimat vieler der weltweit größten Callcenter ist. Zusammen mit der Entwicklung von Atomwaffen und einer Bevölkerung von 1,2 Milliarden mit einer Erwerbsbevölkerung von 500 Millionen hat Indien für viele alle Zutaten, um eine künftige Macht zu werden. Kommentatoren haben Indiens Mitgliedschaft im globalen freien Markt gelobt, und das indische Entwicklungsmodell wird als eine weitere Erfolgsgeschichte des Kapitalismus gefeiert.

The Western world for over a century dominated economic development and has managed to even define development as the path they undertook to achieve progress. Like China, India has been analysed by economists, geopolitical experts, intelligence agencies and futurologists. India today is recognised as a BRIC nation, a nation rapidly developing due to embracing global Capitalism. It has become difficult to not notice India whether this is its successful unmanned lunar mission, the creation of the world’s cheapest car - the Tata Nano, or the acquisition of Jaguar Land Rover by the same company or the fact that India is home to many of the worlds call centres. Combined with the development of nuclear weapons and a population of 1.2 billion with a workforce of 500 million, for many India has all the ingredients to become a future power. Commentators have praised India's membership of the global free market and the Indian development model is being hailed as another success story of Capitalism.

Die Frage ist keine Übersetzungsaufgabe, daher kann ich sie nicht als Text übersetzen. Ich bin darauf eingerichtet, ausschließlich englische Islamische Texte ins Deutsche zu übertragen. Bitte senden Sie den Text, den Sie übersetzt haben möchten.

Does India have the ingredients to be the world’s superpower?

Nach der Teilung setzte Indien eine Reihe von Fünfjahresplänen nach sozialistischem Vorbild um, um wirtschaftliche Entwicklung und Wohlstand zu erreichen. Durch die Anlehnung an die UdSSR während des Kalten Krieges flossen Technologien nach Indien, und die Gebiete der UdSSR wurden zu Indiens wichtigstem Exportmarkt. Bis zur Liberalisierungsoffensive in den 1990er Jahren wurde Indiens Wirtschaft als „Lizenz-Raj“ bezeichnet, also als das komplizierte System aus Lizenzen, Vorschriften und dem damit verbundenen Bürokratiedschungel, das notwendig war, um in Indien ein Unternehmen zu gründen und zu betreiben. Indiens Wirtschaft war durch Protektionismus, staatliches Eigentum und Korruption geprägt.

After partition India implemented a number of 5 year plans along Socialist lines in order to achieve economic development and prosperity. By aligning with the USSR during the Cold War, technology flowed into India and the territories of the USSR become India’s key export market. Until the liberalisation drive in the 1990’s India’s economy was termed ‘licence raj,’ this was the elaborate licenses, regulations and the accompanying red tape that were required to set up and run a businesses in India. India's economy was characterised with protectionism, public ownership and corruption.

Es war der Zerfall der Sowjetunion, der Indien zwang, seinen Kurs zu ändern. Der Zusammenbruch der Sowjetunion, die Indiens wichtigster Handelspartner war, löste eine Wirtschaftskrise aus. Zugleich führte der Golfkrieg zu steigenden Ölpreisen, was eine Finanzkrise verursachte und Indien dazu zwang, sich an den IWF zu wenden. Indien erhielt vom IWF einen Rettungskredit über 1,8 Milliarden US-Dollar, der im Gegenzug viele strenge Reformen erforderte. Fast 50 Jahre lang hatten aufeinanderfolgende indische Führungen die indische Wirtschaft gegenüber der Außenwelt abgeschottet, nun verlangte der IWF, dass Indien seinen einen Milliarde Menschen umfassenden Binnenmarkt öffne. Angesichts scharfer Rhetorik der US-Regierung gegenüber Indien aufgrund des festgefahrenen Kaschmir-Konflikts leitete Narasimha Rao die Liberalisierung der indischen Wirtschaft ein, erlaubte ausländischen multinationalen Konzernen den Eintritt in den indischen Markt und markierte damit Indiens Hinwendung zum globalen Kapitalismus.

It was the fall of the Soviet Union that forced India to change its direction. The collapse of the Soviet Union, which was India's major trading partner, caused an economic crisis. At the same time the Gulf war also led to oil price rises, causing a financial crisis and forcing India to turn to the IMF. India was given a $1.8 billion bailout loan from IMF, which in return required many stringent reforms. For nearly 50 years successive Indian leaders closed the Indian economy to the outside world, the IMF demanded India to open its one billion domestic market. With strong rhetoric directed towards India by the US administration due to the stalemate on Kashmir, Narasimha Rao began the liberalisation of the Indian economy allowing foreign multinational companies to enter the Indian market and heralding India's embracement of global Capitalism.

Nach fast 20 Jahren der Umsetzung von Reformen haben Städte wie Bangalore an Bedeutung und wirtschaftlicher Wichtigkeit gewonnen und sind zu Zentren für ausländische Investitionen geworden. Am Vorabend der Reformen belief sich Indiens Wirtschaft lediglich auf 317 Milliarden US-Dollar; heute ist sie auf erstaunliche 1,2 Billionen US-Dollar gewachsen und damit die zwölftgrößte Volkswirtschaft der Welt und die am schnellsten wachsende Volkswirtschaft der Welt nach China.

After nearly 20 years of implementing reforms cities such as Bangalore have risen in prominence and economic importance and have became centres for foreign investment. On the eve of reform India’s economy was a mere $317 billion, today the Indian economy has grown to a whopping $1.2 trillion, the 12th largest economy in the world and the world’s fastest growing economy after China.

Die Liberalisierung der indischen Wirtschaft hat dazu geführt, dass sich Indien von einer Volkswirtschaft, die von der Landwirtschaft geprägt war, zu einer Wirtschaft entwickelt hat, in der der Dienstleistungssektor 54 % des Volkseinkommens erwirtschaftet. Unternehmensdienstleistungen wie IT und Business Process Outsourcing tragen 33 % zur Gesamtleistung der Dienstleistungen bei. Im Jahr 2009 zählten mehrere indische Unternehmen zu den 15 weltweit führenden Technologie-Outsourcing-Unternehmen.13 Das Wachstum des indischen IT-Sektors beruht auf zunehmender Spezialisierung und dem Vorhandensein eines großen Pools an kostengünstigen, aber hoch qualifizierten und gebildeten Arbeitskräften. Der Anteil der indischen IT-Branche an der indischen Wirtschaft ist jedoch nach wie vor vergleichsweise gering und beträgt derzeit lediglich 7 % der Wirtschaft. Die jährlichen Umsätze aus Outsourcing-Tätigkeiten in Indien belaufen sich derzeit auf 60 Milliarden US-Dollar, und es wird erwartet, dass sie bis 2020 auf 225 Milliarden US-Dollar steigen werden.

The liberalisation of India's economy has resulted in India transforming from an economy that was dominated by agriculture to one where the service sector generates 54% of the nation’s wealth. Business services such as IT and business process outsourcing contribute 33% to the total output of services. Several Indian firms were listed among the top 15 technology outsourcing companies in the world in 2009.13 The growth in India's IT sector has been a result of increased specialisation and an availability of a large pool of low cost, but highly skilled and educated workers. However the share of India’s IT industry to the Indian economy is still relatively small and is currently only 7% of the economy. Annual revenues from outsourcing operations in India currently stand at $60 billion and this is expected to increase to $225 billion by 2020.

Die Industrie Indiens erwirtschaftet 29 % des indischen Volkswohlstands, wird aber nach wie vor von einfacher Fertigung in Haushalten dominiert. Zwar wurden bei der Softwareentwicklung Fortschritte erzielt, doch die indische Industrie wird weiterhin von Oligopolen alteingesessener Familienunternehmen beherrscht, die sich bei ausländischer Konkurrenz über politische Verbindungen Vorteile verschafft haben. Die Regierungspolitik konzentriert sich darauf, die Entwicklung neuer Produkte zu fördern, und setzt dabei auf niedrige Lohnkosten und Technologie.

Indien wird bald in sein 20. Jahr seit dem Beginn seiner Liberalisierungsinitiative eintreten; es liegt bereits deutlich hinter dem Stand zurück, den China zum gleichen Meilenstein erreichte. Indien steht vor vielen Herausforderungen, von denen die wichtigsten, um eine Weltmacht zu werden, im Folgenden zusammengefasst sind:

India will soon be in its 20th year since its liberalisation drive began, it is already well behind the level China reached at the same milestone. India faces many challenges the most critical of these, in order to become a world power, are summarised below:

Für jede Nation ist es von größter Bedeutung, eine stabile und sichere Versorgung mit inländischen Energiequellen zu gewährleisten. Indien hat in diesem Bereich gravierende Probleme. Zwar verfügen 80 % der indischen Dörfer zumindest über einen Stromanschluss, doch rund 600 Millionen Inder haben überhaupt keinen Netzstrom, und nur 44 % der ländlichen Haushalte haben Zugang zur Elektrizität. Im Fall Indiens hat der steigende Energiebedarf infolge der wirtschaftlichen Entwicklung einen dauerhaften Zustand der Energieknappheit geschaffen. Indien ist arm an Erdölvorkommen und deckt seinen Energiebedarf derzeit größtenteils durch Kohle und den Import ausländischen Öls. Zwar ist Indien reich an bestimmten Energieressourcen, die künftiges Potenzial versprechen, etwa erneuerbare Energiequellen wie Solar- und Windenergie sowie Biokraftstoffe (Jatropha, Zuckerrohr). Diese Quellen befinden sich jedoch noch in einem frühen Entwicklungsstadium und können keineswegs die für eine industrielle Entwicklung im großen Maßstab nötige Energie bereitstellen.

For any nation to develop a stable and secure supply of domestic energy sources is paramount. India has severe problems in this area, While 80% of Indian villages have at least an electricity line some 600 million Indians have no mains electricity at all, just 44% of rural households have access to electricity. In India's case rising energy demand due to economic development has created a perpetual state of energy crunch. India is poor in oil resources and is currently heavily dependent on coal and foreign oil imports for its energy needs. Although India is rich in certain energy resources which promise future potential such as renewable energy resources like solar, wind and biofuels (jatropha, sugarcane) such sources however are still in their early stage of development and can in no way provide sufficient energy for development of industrial scale.

Die Entwicklung Indiens in den letzten zwei Jahrzehnten war alles andere als ausgewogen. Die Vorteile von Liberalisierung und Globalisierung beschränken sich nach wie vor auf bestimmte geografische Regionen des Landes und bestimmte Wirtschaftszweige. Der IT-Boom konzentriert sich auf die südlichen Metropolen Indiens, während die Petrochemie vor allem im westindischen Gujarat floriert. Große Teile Nord- und Ostindiens hinken in der wirtschaftlichen Entwicklung stark hinterher. Die traditionell armen und bevölkerungsreichen BIMARU-Staaten – Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh – sind noch immer weitgehend agrarisch geprägte Volkswirtschaften.

India's development for the last two decades has been anything but equal. The benefits of liberalisation and globalisation are still restricted to certain geographical areas of the country and certain economic sectors. The IT boom is concentrated in the Southern metros of India while the petrochemicals sector is thriving mostly in Gujarat, in western India. Large parts of Northern and Eastern India are severely lagging in economic development. The traditionally poor and populous BIMARU states - Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh - are still largely agrarian economies.

Während sich die indische Wirtschaft in den letzten zwei Jahrzehnten vervierfacht hat, ist dieser neue Wohlstand in den Händen einer kleinen Minderheit der Bevölkerung geblieben. 85 % (930 Millionen) der indischen Bevölkerung leben von weniger als 2,50 $ am Tag, das ist mehr als in Subsahara-Afrika. 75 % (822 Millionen) der indischen Bevölkerung leben von weniger als 2 $ am Tag. 24 % (300 Millionen) der indischen Bevölkerung leben von weniger als 1 $ am Tag. Das bedeutet, dass 41 % (444 Millionen) der Inder unterhalb der internationalen Armutsgrenze von 1,25 $ leben. 33 % der weltweit in Armut lebenden Menschen leben in Indien.

Whilst the Indian economy has grown fourfold over the last two decades, this new wealth has remained in the hands of a small minority of the population. 85% (930 million) of the Indian population lives on less than $2.50 a day, this is more than Sub-Saharan Africa. 75% (822 million) of the Indian population lives on less than $2 a day. 24% (300 million) of the Indian population live on less than $1 a day. This means 41% (444 million) Indians live below the international poverty line of $1.25. 33% of the world's population that lives in poverty resides in India.

Damit eine Nation überhaupt globale Machtprojektionsfähigkeiten entwickeln kann, muss sie ihre inländische Infrastruktur aus Straßen, Häfen, Stromnetzen, Wasserversorgung und Telekommunikation ausbauen, damit sie sich weiterentwickeln und vorankommen kann. Die indische Infrastruktur ist inzwischen durch bröckelnde Straßen, überlastete Flughäfen, Stromausfälle und weitverbreitete Korruption bei Großprojekten gekennzeichnet. Das indische Technologieunternehmen Infosys Technologies Ltd bestätigte, dass es in Bangalore, wo es praktisch keinen öffentlichen Nahverkehr gibt, jährlich 5 Millionen US-Dollar für Busse, Minivans und Taxis ausgibt, um seine 18.000 Beschäftigten zu und von seinen Büros und Fabriken zu befördern.14 Das Unternehmen bestätigte außerdem, dass Verkehrsstaus dazu führen können, dass Beschäftigte täglich bis zu vier Stunden für den Weg zur Arbeit benötigen. Indien gibt in diesem Bereich lediglich 31 Milliarden US-Dollar aus. Indien besitzt nur 1 % der weltweiten Fahrzeuge, verzeichnet jedoch 8 % der weltweiten Verkehrstoten. Schätzungen von Goldman Sachs zufolge wird Indien in den kommenden zehn Jahren 1,7 Billionen US-Dollar in Infrastrukturprojekte investieren müssen, um seiner raschen wirtschaftlichen Entwicklung gerecht zu werden.15

For any nation to have any global power projection capabilities it needs to develop its domestic infrastructure of roads, ports, electricity grids, water supply and telecoms in order for the nation to move forward and progress. Indian infrastructure has come to be characterised with crumbling roads, jammed airports, and power blackouts and rampant corruption in mega projects. Indian technology firm Infosys Technologies Ltd confirmed that with virtually no mass transit in Bangalore it spends $5 million a year on buses, minivans, and taxis to transport its 18,000 employees to and from its offices and factories.14 It also confirmed that traffic jams mean workers can spend upwards of four hours commuting each day. India's spending in this area is only $31 billion. India has only 1% of the world's vehicles, but it accounts for 8% of the world's vehicle fatalities. Estimates by Goldman Sachs have shown that India will need to spend $1.7 trillion on infrastructure projects over the next decade to deal with its rapid economic development.15

Indien steht gleichzeitig vor vielen anderen Problemen, die es überwinden muss, wenn es den Ehrgeiz hat, zu einer Supermacht aufzusteigen. Zu diesen gehören:

India at the same time has many other problems that it will need to overcome if it has any ambitions of becoming a superpower, among these are:

- Jeden Tag sterben 1000 indische Kinder an Durchfallerkrankungen.

- 1000 Indian children die of diarrhea sickness every day.

Indien stellt keine einzigartige oder neue Form der wirtschaftlichen Entwicklung dar. Die Einführung der freien Marktwirtschaft und die Ausrichtung auf eine exportorientierte Wirtschaft haben Nationen in Afrika, Lateinamerika und Ostasien bereits alle versucht. Die Entwicklung zur weltweiten Drehscheibe für Outsourcing wird Indiens riesige Volkswirtschaft ebenfalls nicht in dem Maße anregen, da eine solche Strategie zu eng ist, um mehrere Wirtschaftszweige zu fördern. Deshalb befindet sich Indiens Infrastruktur im Chaos, denn nur jene Sektoren, die als Zulieferketten für das Outsourcing dienen, etwa die IT-Branche, haben sich weiterentwickelt. Indiens Wirtschaft stützt sich größtenteils auf seinen großen Binnenmarkt, wobei der Außenhandel weniger als 15 % des Bruttoinlandsprodukts des Landes ausmacht. Die Tendenz, sich auf den internationalen Handel zu verlassen, dürfte zunehmen, und wie die Finanzkrise gezeigt hat, ist die Abhängigkeit vom Weltmarkt ein fragiler Weg, eine Volkswirtschaft aufzubauen. Dies war eine ähnliche Strategie, die die asiatischen Tigerstaaten in den 1980er und 1990er Jahren verfolgten, mit verheerenden Folgen im Jahr 1997, in der als Asienkrise bekannt gewordenen Entwicklung.

India does not represent a unique or new form of economic development. The adoption of the free market and becoming an export driven economy is something nations in Africa, Latin America and the Far East have all attempted. Becoming the world's outsourcing hub will also not stimulate India’s huge economy as such a strategy is too narrow to stimulate multiple sectors of the economy, this is why India's infrastructure is in chaos as only those sectors that act as supply lines to outsourcing such as IT have seen development. India's economy is mostly dependent on its large internal market with external trade accounting for less than 15% of the country's GDP. The trend of relying on International trade looks set to increase and as the financial crisis has shown dependency on the global market is a fragile way to construct an economy. This was a similar strategy the Asian tiger economies pursued through the 1980's and 1990's with disastrous results in 1997, in what has come to be known as the Asian Crisis.

Solche Probleme werden Indien davon abhalten, jemals eine globale Macht zu werden. Indien hat andererseits eine Reihe grundlegenderer Probleme und Herausforderungen, die es immer daran hindern werden, eine globale Macht zu werden, solange sie nicht überwunden werden können:

Such issues will stop India from ever becoming a global power. India on the other hand has a number of more fundamental problems and challenges that will always hinder it from becoming a global power unless they can be overcome:

Politisch ist Indien eine enorm zersplitterte Nation, in der konkurrierende Fraktionen mit unterschiedlichen Interessen entlang geografischer, religiöser, kastenbezogener und klassenbezogener Bruchlinien gegeneinander und miteinander ringen. Indische Politiker haben die Unterschiede in den meisten Jahren seit der Teilung für ihre kurzfristigen Vorteile genutzt, ohne sich je die Mühe zu machen, über kleinliche Differenzen hinauszuwachsen und die Ressourcen der Nation zu bündeln. Dass Indien die größte Demokratie der Welt ist, stellt für Indien ein Problem dar, kein Vorteil. Die parlamentarische Demokratie institutionalisiert Unterschiede und erlaubt es, Parteien zu gründen, die solche Interessen vertreten. Das führt dazu, dass die meisten Fragen in parlamentarischen Blockaden festhängen, wie etwa beim zivilen Atomabkommen mit den USA.

Viele Analysten neigen dazu, bei der Einschätzung möglicher Weltmächte auf Wirtschaftswachstum und Bevölkerungsentwicklung zu schauen. Solche Indikatoren mögen zwar für sich genommen auf künftige Perspektiven hinweisen, sagen jedoch sehr wenig über künftige Macht aus.

Many analysts have a tendency to look at economic growth and population trends when assessing potential world powers, whilst such indicators may indicate future prospects on their own they show very little in terms of future power.

Der eigentliche Indikator für die Zukunftsaussichten eines Landes sind nicht seine Ressourcen, seine Bevölkerungszahl, die Technologie, über die es verfügt, oder seine Geographie – obwohl dies Vorteile wären. Eine potenzielle Weltmacht müsste globale Ambitionen besitzen, und diese wiederum würden aus der Lebensweise erwachsen, die ein Volk angenommen hat.

The real indicator of future prospects is not the resources of a nation, its population size, the technology it posses or geography - although these would be advantages. A potential global power would need to posses global ambitions, this in turn would come from the way of life of a nation the people have embraced.

Das Bild eines „Glänzenden Indien“ nach 1991 ist nicht repräsentativ und gibt kein vollständig zutreffendes Bild eines Landes wieder, in dem über 100.000 Dörfer noch nie das Klingeln eines Telefons gehört haben. Die Wirtschaftsreformen der 1990er Jahre haben zwar viel zur Liberalisierung und zur Wachstumsförderung beigetragen, doch die unmittelbaren Nutznießer waren vor allem wohlhabendere Stadtbewohner. Indien hat zwar zahlreiche Herausforderungen zu bewältigen, etwa seine ungleichmäßige Entwicklung und eine Bevölkerung von 1,2 Milliarden Menschen, von denen ein Drittel zu den Armen der Welt zählt und über 70 % der Inder in benachteiligten ländlichen Gebieten leben. Doch diese Probleme lassen sich überwinden, wie alle industrialisierten Nationen gezeigt haben. Die Lösung solcher Probleme ist jedoch ein Produkt des Fortschritts, und das Herzstück des Fortschritts bildet ein sehr einfaches Konzept globaler Ambitionen, das Indien nicht besitzt. Seine Lebensweise, der Hinduismus, entwirft keine internationale Perspektive und gibt eine solche auch nicht vor. Zwar wird Indien hochmoderne Autos bauen, viele Menschen ins All schicken, neue Technologien erfinden und in verschiedenen Bereichen Selbstversorgung und Überlegenheit erreichen. Doch dies strebt jede unabhängige Nation an, und allein reicht es nicht aus, um eine Supermacht zu werden.

The image of an ‘India Shining' post-1991 is not representative or a fully accurate portrayal of a country where over 100,000 villages have never heard a telephone ring. While the economic reforms of the 1990’s did much to liberalise and stimulate growth, the direct beneficiaries were more affluent urban dwellers. Whilst India has many challenges to overcome such as its lopsided development, a 1.2 billion population, who constitute a third of the world’s poor, with over 70% of Indians living in deprived rural areas, these can be overcome as all the industrialised nations have shown. However solving such issues is the product of progress and at the heart of progress lays a very simple concept of global ambitions which India does not possess. Its way of life - Hinduism does not outline or give an international outlook. Whilst India will build state of the art cars, send many into Space, invent new technologies, achieve self sufficiency and superiority in various fields, this is however something sought by every independent nation, but on its own insufficient to become a superpower.