دکتر و. گراهام اسکراگی از موسسهٔ کتاب مقدس مودی در شیکاگو، یکی از معتبرترین تشکیلات مبلغ مسیحی انجیلی در جهان، به این پرسش پاسخ می‌دهد: «آیا کتاب مقدس کلام خداست؟» (که عنوان کتاب او نیز هست)، زیر عنوان: انسانی است، و در عین حال الهی. او در صفحهٔ ۱۷ می‌گوید:

Dr. W. Graham Scroggie of the MOODY BIBLE INSTITUTE, Chicago, one of the most prestigious Christian Evangelical Mission in the world, answering the question — "Is the Bible the Word of God?" (also the title of his book), under the heading: IT IS HUMAN, YET DIVINE. He says on page 17:

«بله، کتاب مقدس انسانی است، هرچند برخی، از روی غیرت که بر پایه دانش نیست، این را انکار کرده‌اند. ۱ ۱ آن کتاب‌ها ۲ از ذهن انسان‌ها گذشته‌اند، به زبان انسان‌ها نوشته شده‌اند، با دست انسان‌ها قلم خورده‌اند، و در سبک خود ویژگی‌های انسانی را دارند.» (تأکید افزوده شده است).

"Yes, the Bible is human, though some, out of zeal which is not according to knowledge, 1 1 have denied this. Those books2 have passed through the minds of men, are written in the language of men, were penned by the hands of men, and bear in their style the characteristics of men." (Emphasis added).

کنت کراگ، اسقف آنگلیکن اورشلیم، که از دانشمندان مسیحی برجسته است، در صفحه ۲۷۷ کتاب خود با عنوان «The Call of the Minaret» می‌گوید:

Another erudite Christian scholar, Kenneth Cragg, the Anglican Bishop of Jerusalem, says on page 277 of his book, "The Call of the Minaret":

«این گونه نیست عهد جدید³ . . . در آن تلخیص و ویرایش هست؛ ⁴ گزینش، بازگویی و شهادت هست. انجیل‌ها از ذهن کلیسا در پس نویسندگان گذشته‌اند. آن‌ها تجربه و تاریخ را بازنمایی می‌کنند.»⁵

"Not so the New Testament3 . . . There is condensation and editing; 4 4 there is choice, reproduction and witness. The Gospels have come through the mind of the Church behind the authors. They represent experience and history." 5 5

اگر کلمات معنایی داشته باشند، آیا ما نیازی داریم که برای اثبات ادعای خود یک کلمهٔ توضیحی دیگر اضافه کنیم؟ نه! اما مبلغان حرفه‌ای، پس از آنکه راز را فاش کرده‌اند، هنوز این گستاخی را دارند که به خوانندگان خود بقبولانند که بی‌هیچ شک و تردیدی ثابت کرده‌اند که کتاب مقدس «کلام بی‌چون و چرای خدا» است. بازی‌های معنایی ایشان — مغالطه کردن و با کلمات بازی کردن — شگفت‌انگیز است! ۱. از روی نادانی.

If words have any meaning, do we need to add another word of comment to prove our case? No! But the professional propagandists, after letting the cat out of the bag, still have the face to try to make their readers believe that they have proved beyond the shadow of any doubt that the Bible is the "irrefragable 6 Word of God." Their semantic gymnastics — equivocating, and playing with words — is amazing! 1. Out of ignorance.

۲. کتاب مقدس فقط یک کتاب نیست، بلکه گزیده و گردآوری کتاب‌های بسیاری است.

2. The Bible is not Just a Book. It is a selection and compilation of many books.

۳. در مقابل قرآن کریم۔

3. As opposed to the Qur’ân.

4. کلمهٔ دیگری به‌جای «Interpolating» (درج، الحاق، افزودن به متن)

4. Another word for Interpolating.

۵. تأکیدها از من است.

5. Emphasis are mine.

۶. غیرقابلِ مناقشه

6. Indisputable.

این دو عالم دین با روشن‌ترین زبانی که برای انسان ممکن است، به ما می‌گویند که کتاب مقدس دست‌ساخته‌ی انسان است، در حالی که وانمود می‌کنند که خلاف آن را ثابت می‌کنند. یک ضرب‌المثل قدیمی عربی می‌گوید: «اگر کشیشان چنین‌اند، خدا به جماعت برکت دهد.» با این گونه یاوه‌گویی‌ها، واعظ پرشور انجیل و موعظه‌گر کتاب مقدس «الهام» می‌گیرد که به «کافران» بتازد. دانشجوی الهیات، یک مبلغ جوان و هنوز فارغ‌التحصیل‌نشده از دانشگاه ویتواترسرند، که با اندیشه‌ی «نجیبانه»ی «شهادت دادن» به اعضای جماعت، به مسجد نیوتاون در ژوهانسبورگ رفت‌وآمد زیادی داشت. وقتی او را معرفی کردند و من هدفش را دانستم، او را به ناهار در خانه‌ی برادرم دعوت کردم که یک سنگ‌پرتاب با مسجد فاصله داشت. هنگام گفت‌وگو بر سر اصالت کتاب مقدس بر سر سفره، و با احساس جزمیت سرسختانه‌اش، آزمایشی کردم و گفتم: «پروفسور گایزر، (رئیس گروه الهیات) شما، کتاب مقدس را کلام خدا نمی‌داند.» او بدون کمترین تعجبی پاسخ داد: «می‌دانم.» من خودم از باور پروفسور درباره‌ی کتاب مقدس آگاهی نداشتم و تنها از مناقشه‌ای که بر سر «الوهیت مسیح» پیرامون او درگرفته بود، چنین گمان کرده بودم. او چند سال پیش در این نقطه با معتقدان ارتدوکس مخالفت کرده بود. به سخن ادامه دادم و گفتم: «استاد شما کتاب مقدس را کلام خدا نمی‌داند.» مبلغ جوان بار دیگر پاسخ داد: «می‌دانم»، اما این بار ادامه داد: «ولی من باور دارم که این کلام خداست!» برای چنین افرادی هیچ درمان واقعی‌ای وجود ندارد. حتی عیسی نیز از این بیماری شکایت کرد:

Both these Doctors of Religion are telling us in the clearest language humanly possible that the Bible is the handiwork of man, all the while pretending that the are proving to the contrary. An old Arab saying goes: "IF SUCH ARE THE PRIESTS, GOD BLESS THE CONGREGATION." With this sort of drivel, the hot-gospeller and the Bible-thumper is "inspired" to harry the "heathen." 1 1 A theological student — a not-yet-qualified young evangelist — from the University of Witwatersrand, became a frequent visitor to the Newtown Mosque in Johannesburg, with the "noble" thought of "witnessing"2 to the members of its congregation. When I was introduced to him, (and having learnt his purpose), I invited him to lunch at my brother's residence — a stone's-throw from the Mosque. While discussing the authenticity of the Bible over the dinner table and sensing his stubborn dogmatism, I put out a feeler: "Your Professor Geyser, (The Head of the Department of Theology) does not believe the Bible to be the Word of God." Without the slightest surprise he answered, "I know." Now I personally had no knowledge of the Professor's conviction about the Bible. I had only assumed so from a controversy which raged around him about the "Divinity of Christ." 3 3 He had taken issue with the orthodox believers on this point some years ago. I continued further, saying, "Your lecturer does not believe the Bible as being God's Word." The young evangelist, responded again, "I know" but he continued this time-with the words, "but I believe that it is the Word of God!" There is no real remedy for such people. Even Jesus bewailed this sickness:

«... با آنکه می‌بینند نمی‌بینند، و می‌شنوند نمی‌شنوند و نمی‌فهمند.» (متی ۱۳:۱۳)

"... seeing they see not; and hearing they hear not, neither do they understand." (Matthew 13:13)

قرآنِ کریم، کتابِ مقدسِ خداوند، این طرزِ فکرِ لجوجانه را نیز محکوم می‌کند:

Al-Qur'an, the Holy Book of God, also condemns this mulish mentality:

این صفحات اکنون خطاب به آن جان‌های صادقانه فروتن است که واقعاً در جستجوی نور خدا هستند و می‌خواهند به وسیله آن هدایت شوند. اما برای دیگران، که در جانشان بیماری است، حقایقی که در اینجا ارائه شده است تنها می‌تواند بیماری دلشان را افزایش دهد.

These pages are now addressed to those sincerely humble souls, who are genuinely interested in seeking the Light of God, and who wish to be guided by it. As for the other, with a sickness in their souls, the facts presented herein can only increase the disease of their hearts.

۱. به کتاب «How Lost are the Heathen?» نوشتهٔ دکتر اسکروجی، از همان انتشارات MOODY PRESS نگاه کنید.

1. See "How Lost are the Heathen?" by the same MOODY PRESS of Dr. Scroggie.

۲. وقتی مسیحی از «شهادت دادن» سخن می‌گوید، منظورش تبلیغ، گسترش دین و تبدیل کردن دیگران به مسیحیت است.

2. When the Christian talks of "witnessing" he means propagating, proselytizng, converting.

3. این موضوع در کتاب «مسیح در اسلام» به تفصیل بررسی شده است.

3. This subject is dealt extensively in the book — "CHRIST IN ISLAM"