Le monde occidental a dominé le développement économique pendant plus d'un siècle et a même réussi à définir le développement comme la voie qu'il a entreprise pour parvenir au progrès. Tout comme la Chine, l'Inde a été analysée par des économistes, des experts géopolitiques, des agences de renseignement et des futurologues. L'Inde est aujourd'hui reconnue comme une nation BRIC, une nation en développement rapide en raison de l'adoption du capitalisme mondial. Il est devenu difficile de ne pas remarquer l'Inde, que ce soit par sa mission lunaire non habitée réussie, la création de la voiture la moins chère au monde — la Tata Nano, l'acquisition de Jaguar Land Rover par cette même entreprise, ou le fait que l'Inde abrite de nombreux centres d'appels mondiaux. Conjuguée au développement d'armes nucléaires et à une population de 1,2 milliard d'habitants avec une main-d'œuvre de 500 millions de personnes, pour beaucoup, l'Inde possède tous les ingrédients pour devenir une puissance future. Les commentateurs ont loué l'appartenance de l'Inde au marché libre mondial et le modèle de développement indien est salué comme une autre réussite du capitalisme.

The Western world for over a century dominated economic development and has managed to even define development as the path they undertook to achieve progress. Like China, India has been analysed by economists, geopolitical experts, intelligence agencies and futurologists. India today is recognised as a BRIC nation, a nation rapidly developing due to embracing global Capitalism. It has become difficult to not notice India whether this is its successful unmanned lunar mission, the creation of the world’s cheapest car - the Tata Nano, or the acquisition of Jaguar Land Rover by the same company or the fact that India is home to many of the worlds call centres. Combined with the development of nuclear weapons and a population of 1.2 billion with a workforce of 500 million, for many India has all the ingredients to become a future power. Commentators have praised India's membership of the global free market and the Indian development model is being hailed as another success story of Capitalism.

L'Inde possède-t-elle les ingrédients nécessaires pour devenir la superpuissance mondiale ?

Does India have the ingredients to be the world’s superpower?

Après la partition, l'Inde a mis en œuvre un certain nombre de plans quinquennaux suivant des lignes socialistes afin de parvenir au développement économique et à la prospérité. En s'alignant sur l'URSS pendant la guerre froide, la technologie a afflué vers l'Inde et les territoires de l'URSS sont devenus le principal marché d'exportation de l'Inde. Jusqu'à la vague de libéralisation des années 1990, l'économie de l'Inde était qualifiée de « licence raj » ; il s'agissait des licences élaborées, des réglementations et de la bureaucratie accompagnatrice qui étaient nécessaires pour établir et gérer des entreprises en Inde. L'économie de l'Inde était caractérisée par le protectionnisme, la propriété publique et la corruption.

After partition India implemented a number of 5 year plans along Socialist lines in order to achieve economic development and prosperity. By aligning with the USSR during the Cold War, technology flowed into India and the territories of the USSR become India’s key export market. Until the liberalisation drive in the 1990’s India’s economy was termed ‘licence raj,’ this was the elaborate licenses, regulations and the accompanying red tape that were required to set up and run a businesses in India. India's economy was characterised with protectionism, public ownership and corruption.

Ce fut la chute de l'Union soviétique qui contra l'Inde à changer de direction. L'effondrement de l'Union soviétique, qui était le principal partenaire commercial de l'Inde, provoqua une crise économique. Parallèlement, la guerre du Golfe entraîna également une hausse des prix du pétrole, causant une crise financière et forçant l'Inde à se tourner vers le FMI. L'Inde reçut un prêt de sauvetage de 1,8 milliard de dollars du FMI, ce qui exigea en retour de nombreuses réformes rigoureuses. Pendant près de 50 ans, les dirigeants indiens successifs avaient fermé l'économie indienne au monde extérieur ; le FMI exigea que l'Inde ouvre son marché intérieur d'un milliard de personnes. Face à la rhétorique virulente de l'administration américaine envers l'Inde en raison de l'impasse sur le Cachemire, Narasimha Rao commença la libéralisation de l'économie indienne, permettant aux multinationales étrangères d'entrer sur le marché indien et annonçant l'adoption du capitalisme mondial par l'Inde.

It was the fall of the Soviet Union that forced India to change its direction. The collapse of the Soviet Union, which was India's major trading partner, caused an economic crisis. At the same time the Gulf war also led to oil price rises, causing a financial crisis and forcing India to turn to the IMF. India was given a $1.8 billion bailout loan from IMF, which in return required many stringent reforms. For nearly 50 years successive Indian leaders closed the Indian economy to the outside world, the IMF demanded India to open its one billion domestic market. With strong rhetoric directed towards India by the US administration due to the stalemate on Kashmir, Narasimha Rao began the liberalisation of the Indian economy allowing foreign multinational companies to enter the Indian market and heralding India's embracement of global Capitalism.

Après près de 20 ans de mise en œuvre de réformes, des villes telles que Bangalore ont gagné en importance et en poids économique, et sont devenues des centres d'investissements étrangers. À la veille des réformes, l'économie de l'Inde ne s'élevait qu'à 317 milliards de dollars ; aujourd'hui, l'économie indienne a atteint le chiffre impressionnant de 1,2 billion de dollars, ce qui en fait la 12e plus grande économie au monde et l'économie à la croissance la plus rapide au monde après la Chine.

After nearly 20 years of implementing reforms cities such as Bangalore have risen in prominence and economic importance and have became centres for foreign investment. On the eve of reform India’s economy was a mere $317 billion, today the Indian economy has grown to a whopping $1.2 trillion, the 12th largest economy in the world and the world’s fastest growing economy after China.

La libéralisation de l'économie de l'Inde a permis à l'Inde de passer d'une économie dominée par l'agriculture à une économie où le secteur des services génère 54 % de la richesse de la nation. Les services aux entreprises, tels que l'informatique et l'externalisation des processus métier, contribuent à hauteur de 33 % à la production totale de services. Plusieurs entreprises indiennes figuraient parmi les 15 plus grandes entreprises mondiales d'externalisation technologique en 2009.13 La croissance du secteur informatique de l'Inde est le résultat d'une spécialisation accrue et de la disponibilité d'un vaste réservoir de travailleurs à bas coût, mais hautement qualifiés et instruits. Cependant, la part de l'industrie informatique dans l'économie indienne reste relativement faible et ne représente actuellement que 7 % de l'économie. Les revenus annuels provenant des opérations d'externalisation en Inde s'élèvent actuellement à 60 milliards de dollars et devraient atteindre 225 milliards de dollars d'ici 2020.

The liberalisation of India's economy has resulted in India transforming from an economy that was dominated by agriculture to one where the service sector generates 54% of the nation’s wealth. Business services such as IT and business process outsourcing contribute 33% to the total output of services. Several Indian firms were listed among the top 15 technology outsourcing companies in the world in 2009.13 The growth in India's IT sector has been a result of increased specialisation and an availability of a large pool of low cost, but highly skilled and educated workers. However the share of India’s IT industry to the Indian economy is still relatively small and is currently only 7% of the economy. Annual revenues from outsourcing operations in India currently stand at $60 billion and this is expected to increase to $225 billion by 2020.

L'industrie de l'Inde génère 29 % de la richesse de l'Inde, mais elle est encore dominée par une fabrication domestique simple. Bien que des progrès aient été réalisés dans le développement de logiciels, l'industrie de l'Inde est toujours dominée par des oligopoles de vieilles entreprises familiales qui ont utilisé des connexions politiques pour prospérer face à la concurrence étrangère. La politique gouvernementale est centrée sur la promotion de la conception de nouveaux produits et repose sur des coûts de main-d'œuvre et une technologie peu élevés.

L'Inde entamera bientôt sa 20e année depuis le début de sa politique de libéralisation, et elle est déjà bien en retard par rapport au niveau atteint par la Chine à la même étape. L'Inde est confrontée à de nombreux défis, dont les plus critiques pour devenir une puissance mondiale sont résumés ci-dessous :

India will soon be in its 20th year since its liberalisation drive began, it is already well behind the level China reached at the same milestone. India faces many challenges the most critical of these, in order to become a world power, are summarised below:

Pour toute nation, développer un approvisionnement stable et sûr en sources d'énergie domestiques est primordial. L'Inde rencontre de graves problèmes dans ce domaine ; alors que 80 % des villages indiens disposent d'au moins une ligne électrique, environ 600 millions d'Indiens n'ont aucun accès au réseau électrique, seuls 44 % des ménages ruraux ayant accès à l'électricité. Dans le cas de l'Inde, la demande croissante en énergie due au développement économique a créé un état perpétuel de pénurie énergétique. L'Inde est pauvre en ressources pétrolières et dépend actuellement fortement du charbon et des importations de pétrole étranger pour ses besoins énergétiques. Bien que l'Inde soit riche en certaines ressources énergétiques qui promettent un potentiel futur, telles que les ressources énergétiques renouvelables comme le solaire, l'éolien et les biocarburants (jatropha, canne à sucre), ces sources sont cependant encore à un stade précoce de développement et ne peuvent en aucun cas fournir une énergie suffisante pour un développement à l'échelle industrielle.

For any nation to develop a stable and secure supply of domestic energy sources is paramount. India has severe problems in this area, While 80% of Indian villages have at least an electricity line some 600 million Indians have no mains electricity at all, just 44% of rural households have access to electricity. In India's case rising energy demand due to economic development has created a perpetual state of energy crunch. India is poor in oil resources and is currently heavily dependent on coal and foreign oil imports for its energy needs. Although India is rich in certain energy resources which promise future potential such as renewable energy resources like solar, wind and biofuels (jatropha, sugarcane) such sources however are still in their early stage of development and can in no way provide sufficient energy for development of industrial scale.

Le développement de l'Inde au cours des deux dernières décennies a été tout sauf égal. Les bénéfices de la libéralisation et de la mondialisation sont encore restreints à certaines zones géographiques du pays et à certains secteurs économiques. Le boom de l'informatique est concentré dans les métropoles du sud de l'Inde, tandis que le secteur de la pétrochimie prospère principalement dans le Gujarat, dans l'ouest de l'Inde. De vastes parties du nord et de l'est de l'Inde accusent un retard sévère en matière de développement économique. Les États BIMARU, traditionnellement pauvres et peuplés — Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh — sont encore largement des économies agraires.

India's development for the last two decades has been anything but equal. The benefits of liberalisation and globalisation are still restricted to certain geographical areas of the country and certain economic sectors. The IT boom is concentrated in the Southern metros of India while the petrochemicals sector is thriving mostly in Gujarat, in western India. Large parts of Northern and Eastern India are severely lagging in economic development. The traditionally poor and populous BIMARU states - Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh - are still largely agrarian economies.

Alors que l'économie indienne a quadruplé au cours des deux dernières décennies, cette nouvelle richesse est restée entre les mains d'une petite minorité de la population. 85 % (930 millions) de la population indienne vit avec moins de 2,50 $ par jour, ce qui est supérieur à l'Afrique subsaharienne. 75 % (822 millions) de la population indienne vit avec moins de 2 $ par jour. 24 % (300 millions) de la population indienne vivent avec moins de 1 $ par jour. Cela signifie que 41 % (444 millions) d'Indiens vivent sous le seuil de pauvreté international de 1,25 $. 33 % de la population mondiale vivant dans la pauvreté réside en Inde.

Whilst the Indian economy has grown fourfold over the last two decades, this new wealth has remained in the hands of a small minority of the population. 85% (930 million) of the Indian population lives on less than $2.50 a day, this is more than Sub-Saharan Africa. 75% (822 million) of the Indian population lives on less than $2 a day. 24% (300 million) of the Indian population live on less than $1 a day. This means 41% (444 million) Indians live below the international poverty line of $1.25. 33% of the world's population that lives in poverty resides in India.

Pour qu'une nation puisse disposer de capacités de projection de puissance à l'échelle mondiale, elle doit développer ses infrastructures domestiques de routes, de ports, de réseaux électriques, d'approvisionnement en eau et de télécommunications afin de pouvoir avancer et progresser. L'infrastructure indienne s'est caractérisée par des routes délabrées, des aéroports encombrés, des coupures d'électricité et une corruption rampante dans les méga-projets. L'entreprise technologique indienne Infosys Technologies Ltd a confirmé qu'avec pratiquement aucun transport de masse à Bangalore, elle dépense 5 millions de dollars par an en bus, minibus et taxis pour transporter ses 18 000 employés vers et depuis ses bureaux et ses usines.14 Elle a également confirmé que les embouteillages signifient que les travailleurs peuvent passer plus de quatre heures par jour dans les transports. Les dépenses de l'Inde dans ce domaine ne sont que de 31 milliards de dollars. L'Inde ne possède que 1 % des véhicules mondiaux, mais elle représente 8 % de la mortalité routière mondiale. Des estimations de Goldman Sachs ont montré que l'Inde devra dépenser 1,7 billion de dollars dans des projets d'infrastructure au cours de la prochaine décennie pour faire face à son développement économique rapide.15

For any nation to have any global power projection capabilities it needs to develop its domestic infrastructure of roads, ports, electricity grids, water supply and telecoms in order for the nation to move forward and progress. Indian infrastructure has come to be characterised with crumbling roads, jammed airports, and power blackouts and rampant corruption in mega projects. Indian technology firm Infosys Technologies Ltd confirmed that with virtually no mass transit in Bangalore it spends $5 million a year on buses, minivans, and taxis to transport its 18,000 employees to and from its offices and factories.14 It also confirmed that traffic jams mean workers can spend upwards of four hours commuting each day. India's spending in this area is only $31 billion. India has only 1% of the world's vehicles, but it accounts for 8% of the world's vehicle fatalities. Estimates by Goldman Sachs have shown that India will need to spend $1.7 trillion on infrastructure projects over the next decade to deal with its rapid economic development.15

L'Inde a, en même temps, de nombreux autres problèmes qu'elle devra surmonter si elle a l'ambition de devenir une superpuissance, parmi lesquels figurent :

India at the same time has many other problems that it will need to overcome if it has any ambitions of becoming a superpower, among these are:

- 1000 enfants indiens meurent de la diarrhée chaque jour.

- 1000 Indian children die of diarrhea sickness every day.

L'Inde ne représente pas une forme unique ou nouvelle de développement économique. L'adoption du libre marché et la transformation en une économie axée sur l'exportation est une chose que les nations d'Afrique, d'Amérique latine et d'Extrême-Orient ont toutes tentée. Devenir le centre mondial de l'externalisation ne stimulera pas non plus la vaste économie de l'Inde, car une telle stratégie est trop étroite pour stimuler les multiples secteurs de l'économie ; c'est pourquoi l'infrastructure de l'Inde est dans le chaos, car seuls les secteurs qui servent de lignes d'approvisionnement à l'externalisation, tels que l'informatique, ont connu un développement. L'économie de l'Inde dépend principalement de son vaste marché intérieur, le commerce extérieur représentant moins de 15 % du PIB du pays. La tendance à s'appuyer sur le commerce international semble destinée à augmenter et, comme l'a montré la crise financière, la dépendance au marché mondial est une manière fragile de construire une économie. C'était une stratégie similaire que les économies des « tigres asiatiques » ont poursuivie au cours des années 1980 et 1990, avec des résultats désastreux en 1997, lors de ce qui est devenu connu sous le nom de crise asiatique.

India does not represent a unique or new form of economic development. The adoption of the free market and becoming an export driven economy is something nations in Africa, Latin America and the Far East have all attempted. Becoming the world's outsourcing hub will also not stimulate India’s huge economy as such a strategy is too narrow to stimulate multiple sectors of the economy, this is why India's infrastructure is in chaos as only those sectors that act as supply lines to outsourcing such as IT have seen development. India's economy is mostly dependent on its large internal market with external trade accounting for less than 15% of the country's GDP. The trend of relying on International trade looks set to increase and as the financial crisis has shown dependency on the global market is a fragile way to construct an economy. This was a similar strategy the Asian tiger economies pursued through the 1980's and 1990's with disastrous results in 1997, in what has come to be known as the Asian Crisis.

De tels problèmes empêcheront l'Inde de devenir un jour une puissance mondiale. L'Inde, en revanche, est confrontée à un certain nombre de problèmes et de défis plus fondamentaux qui entraveront toujours son accession au rang de puissance mondiale, à moins qu'ils ne puissent être surmontés :

Such issues will stop India from ever becoming a global power. India on the other hand has a number of more fundamental problems and challenges that will always hinder it from becoming a global power unless they can be overcome:

Sur le plan politique, l'Inde est une nation extrêmement fragmentée, composée de factions rivales aux intérêts divergents qui s'affrontent à travers diverses lignes de fracture géographiques, religieuses, de castes et de classes. Pendant la majeure partie de l'histoire de l'Inde post-partition, les politiciens indiens ont utilisé ces différences pour leurs gains à court terme, ne cherchant jamais à s'élever au-dessus de ces querelles mesquines pour mobiliser les ressources de la nation. Le fait que l'Inde soit la plus grande démocratie au monde est un problème et non un avantage pour elle. La démocratie parlementaire institutionnalise les différences et permet la création de partis pour protéger de tels intérêts. Cela entraîne le fait que la plupart des questions s'enlisen dans une impasse parlementaire, comme ce fut le cas avec l'accord nucléaire civil avec les États-Unis.

De nombreux analystes ont tendance à examiner la croissance économique et les tendances démographiques lorsqu'ils évaluent les puissances mondiales potentielles, alors que si de tels indicateurs peuvent indiquer des perspectives d'avenir par eux-mêmes, ils ne révèlent que très peu de choses en termes de puissance future.

Many analysts have a tendency to look at economic growth and population trends when assessing potential world powers, whilst such indicators may indicate future prospects on their own they show very little in terms of future power.

Le véritable indicateur des perspectives d'avenir n'est pas les ressources d'une nation, la taille de sa population, la technologie qu'elle possède ou sa géographie — bien que ceux-ci soient des avantages. Une puissance mondiale potentielle devrait posséder des ambitions mondiales, ce qui découlerait à son tour du mode de vie qu'une nation a adopté.

The real indicator of future prospects is not the resources of a nation, its population size, the technology it posses or geography - although these would be advantages. A potential global power would need to posses global ambitions, this in turn would come from the way of life of a nation the people have embraced.

L'image d'une « Inde rayonnante » après 1991 n'est ni représentative ni un portrait pleinement fidèle d'un pays où plus de 100 000 villages n'ont jamais entendu sonner un téléphone. Bien que les réformes économiques des années 1990 aient grandement contribué à libéraliser et à stimuler la croissance, les bénéficiaires directs furent les citadins plus aisés. Bien que l'Inde ait de nombreux défis à relever, tels que son développement disproportionné, une population de 1,2 milliard d'habitants qui constitue un tiers des pauvres du monde, avec plus de 70 % des Indiens vivant dans des zones rurales défavorisées, ceux-ci peuvent être surmontés comme toutes les nations industrialisées l'ont démontré. Cependant, la résolution de tels problèmes est le produit du progrès, et au cœur du progrès réside un concept très simple d'ambitions mondiales que l'Inde ne possède pas. Son mode de vie — l'hindouisme — ne définit pas et ne donne pas de perspective internationale. Bien que l'Inde construise des voitures à la pointe de la technologie, en envoie beaucoup dans l'Espace, invente de nouvelles technologies, atteigne l'autosuffisance et la supériorité dans divers domaines, cela est toutefois recherché par chaque nation indépendante, mais reste insuffisant en soi pour devenir une superpuissance.

The image of an ‘India Shining' post-1991 is not representative or a fully accurate portrayal of a country where over 100,000 villages have never heard a telephone ring. While the economic reforms of the 1990’s did much to liberalise and stimulate growth, the direct beneficiaries were more affluent urban dwellers. Whilst India has many challenges to overcome such as its lopsided development, a 1.2 billion population, who constitute a third of the world’s poor, with over 70% of Indians living in deprived rural areas, these can be overcome as all the industrialised nations have shown. However solving such issues is the product of progress and at the heart of progress lays a very simple concept of global ambitions which India does not possess. Its way of life - Hinduism does not outline or give an international outlook. Whilst India will build state of the art cars, send many into Space, invent new technologies, achieve self sufficiency and superiority in various fields, this is however something sought by every independent nation, but on its own insufficient to become a superpower.