Dunia Islam telah ditandai oleh kegagalan, perpecahan, pertumpahan darah, penindasan dan keterbelakangan. Saat ini, tidak ada satu pun negara Muslim di dunia yang dapat dengan tepat mengklaim menjadi pemimpin di bidang apa pun dari aktivitas manusia. Bahkan, non-Muslim di Timur dan Barat kini mendikte agenda sosial, ekonomi dan politik bagi Ummat Islam.

The Muslim world has been characterised by failure, disunity, bloodshed, oppression and backwardness. At present, no Muslim country in the world can rightly claim to be a leader in any field of human activity. Indeed, the non-Muslims of the East and the West now dictate the social, economic and political agenda for the Muslim Ummah.

Selain itu, kaum Muslimin mengidentifikasi diri mereka sebagai orang Turki, Arab, Afrika, dan Pakistan.

Furthermore, the Muslims identify themselves as Turkish, Arab, African and Pakistani.

Jika ini belum cukup, kaum Muslim selanjutnya terbagi lagi di dalam setiap negara atau benua.

If this is not enough, Muslims are further sub-divided within each country or continent.

Misalnya, di Pakistan orang digolongkan sebagai Punjabi, Sindhi, Balauchi, dan Pathan.

For example, in Pakistan people are classed as Punjabis, Sindhis, Balauchis and Pathans.

Umat Islam tidak pernah menghadapi dilema seperti ini di masa lalu, selama masa pemerintahan Islam. Mereka tidak pernah menderita perpecahan, penindasan yang meluas, kemandekan dalam ilmu pengetahuan dan teknologi, dan tentu saja tidak pula konflik internal seperti yang kita saksikan pada abad ini, misalnya perang Iran-Irak. Lalu, apa yang salah dengan umat Islam pada abad ini?

The Muslim Ummah was never faced with such a dilemma in the past during Islamic rule. They never suffered from disunity, widespread oppression, stagnation in science and technology and certainly not from the internal conflicts that we have witnessed this century like the Iran-Iraq war. So what has gone wrong with the Muslims this century?

Saya tidak dapat menjawab pertanyaan tersebut karena tugas saya hanya menerjemahkan teks dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Silakan kirimkan teks yang ingin diterjemahkan.

Why are there so many feuds between them and why are they seen to be fighting each other? What has caused their weakness and how will they ever recover from the present stagnation?

Ada banyak faktor yang berkontribusi terhadap keadaan saat ini, tetapi yang utama adalah ditinggalkannya bahasa Arab sebagai bahasa untuk memahami Islam secara benar dan melakukan ijtihad, penyerapan budaya asing seperti filsafat Yunani, Persia, dan Hindu, hilangnya otoritas pusat secara bertahap atas sebagian provinsi, serta bangkitnya nasionalisme sejak abad ke-19.

There are many factors that contributed to the present state of affairs, but the main ones are the abandoning of the Arabic language as the language of understanding Islam correctly and performing ijtihad, the absorption of foreign cultures such as the philosophies of the Greeks, Persian and the Hindus, the gradual loss of central authority over some of the provinces, and the rise of nationalism since the 19th Century.

Buku ini berfokus pada asal-usul nasionalisme di dunia Muslim. Nasionalisme tidak muncul secara alami di dunia Muslim, juga tidak muncul sebagai respons terhadap kesulitan apa pun yang dihadapi rakyat, dan tidak pula karena frustrasi yang mereka rasakan ketika Eropa mulai mendominasi dunia setelah revolusi industri. Sebaliknya, nasionalisme ditanamkan di benak kaum Muslimin melalui skema yang matang dari kekuatan-kekuatan Eropa, setelah mereka gagal menghancurkan Negara Islam dengan kekerasan. Buku ini juga memaparkan hukum Islam tentang nasionalisme serta langkah-langkah praktis yang dapat ditempuh untuk memberantas penyakit nasionalisme dari Ummat Islam agar ia kembali pada kejayaannya semula.

This book focuses on the origins of nationalism in the Muslim world. Nationalism did not arise in the Muslim world naturally, nor did it came about in response to any hardships faced by the people, nor due to the frustration they felt when Europe started to dominate the world after the industrial revolution. Rather, nationalism was implanted in the minds of the Muslims through a well thought out scheme by the European powers, after their failure to destroy the Islamic State by force. The book also presents the Islamic verdict on nationalism and practical steps that can be taken to eradicate the disease of nationalism from the Muslim Ummah so as to restore it back to its former glory.