Bangsa Jerman muncul di pentas Eropah dengan cara yang menakjubkan. Jerman dengan pantas mengindustrikan diri dan dua kali cuba mengubah keseimbangan kuasa dunia. Jerman zaman pertengahan, yang terletak di dataran terbuka Eropah Utara, telah terbahagi kepada ratusan kerajaan, kerajaan wilayah, duchy, keuskupan dan bandar bebas yang saling bersaing sejak pembentukan Empayar Rom. Selama lebih seribu tahun, pelbagai raja dan pemerintah cuba menyatukan negeri-negeri Jerman tetapi tidak berjaya. Akibatnya, bangsa Jerman terlibat dalam banyak peperangan dan konflik dalaman sesama mereka.

The German people emerged on the European scene in spectacular fashion. Germany rapidly industrialised and on two occasions attempted to change the global balance of power. Medieval Germany, lying on the open Northern European plain, was divided into hundreds of competing kingdoms, principalities, dukedoms, bishoprics and free cities since the formation of the Roman Empire. Over a thousand years various kings and rulers attempted to unify the German states without success. As a result the German people engaged in many internal wars and conflicts amongst each other.

Otto Van Bismarck menyelia penyatuan Jerman yang membawa negara itu ke jalan menuju keunggulan industri. Bermula pada tahun 1884, Jerman mula menubuhkan beberapa koloni di luar Eropah. Bismarck berjaya mencapai penyatuan wilayah-wilayah Jerman yang telah diusahakan oleh ramai pihak selama hampir seribu tahun. Penyatuan tersebut bermakna sumber dan mineral Jerman dapat mengikuti satu dasar yang bersatu, dan buat pertama kalinya Jerman dapat dibangunkan di dalam negeri tanpa menghadapi sebarang tuntutan pemisahan diri.

Otto Van Bismarck oversaw German unification which set the nation on the path to industrial supremacy. Beginning in 1884, Germany began establishing several colonies outside of Europe. Bismarck managed to achieve unification of the German lands which many had attempted for nearly a thousand years. Such unification meant German resources and minerals could all follow one unified policy and for once Germany could be domestically developed without facing any secessionist calls.

Perkembangan pesat Jerman menempatkannya dalam konflik langsung dengan Britain, dan menjelang tahun 1900 Jerman menyamai kekuatan ketenteraan Britain serta bersaing dengannya dalam penjajahan dunia. Jerman memanfaatkan sepenuhnya pembunuhan pewaris Empayar Austria-Hungary oleh Serbia. Jerman menyerang Perancis, memutuskan perikatannya dengan Rusia, dan mula menyerang Rusia Timur. Jerman tidak berhenti di situ dan meneruskan serangan ke atas Eropah. Apabila mesin ketenteraannya memasuki Belgium, Britain memobilisasikan dirinya untuk berperang, dan Perang Dunia Pertama pun bermula. Penguasaan Empayar British ke atas minyak serta perebutan ladang minyak kaya di Baku, di Laut Caspian, menafikan bekalan penting kepada Jerman dan akhirnya membawa kepada penyerahan diri Jerman.

Germany’s rapid development placed it in direct conflict with Britain and by 1900 Germany matched the military prowess of Britain and competed with it in the colonisation of the world. Germany took full advantage of Serbia’s assassination of the heir to the Austria-Hungary Empire. Germany invaded France, broke its alliance with Russia and began invading Eastern Russia. Germany didn’t stop there and continued the invasion of Europe and when its military machine went into Belgium Britain mobilised for war and WW1 had begun. The British empires control of oil and the capturing of the rich oil fields of Baku on the Caspian Sea denied vital supplies to Germany and resulted in the eventual surrender of Germany.

Perjanjian Versailles pada tahun 1919 secara rasmi menamatkan Perang Dunia I antara Kuasa Berikut dan Kuasa Bersekutu dengan Empayar Jerman. Selepas enam bulan rundingan, Jerman terpaksa menerima tanggungjawab penuh atas punca berlakunya perang dan, di bawah syarat-syarat perjanjian, akan membuat pampasan kepada beberapa anggota Pihak Berikat. Jerman juga akan kehilangan sebahagian wilayahnya sendiri kepada beberapa buah negara jiran, dilucutkan semua tanah jajahan seberangnya, dan keupayaannya untuk berperang semula dihadkan melalui sekatan terhadap saiz tenteranya.

The Treaty of Versailles in 1919 officially ended World War I between the Allied and Associated Powers and the German Empire. After six months of negotiations, Germany was forced to accept full responsibility for causing the war and, under the terms of agreement would make reparations to certain members of the Allies. Germany would also lose certain amount of its own territory to a number of surrounding countries, be stripped of all its overseas colonies, and its ability to make war again was limited by restrictions on the size of its military.

Dalam keadaan sedemikian, muncullah Hitler, seorang fasis sayap kanan yang percaya bahawa Jerman ialah sebuah negara yang hebat. Hitler berjaya menyatukan rakyat Jerman di sekitar visinya, bahawa Jerman ialah sebuah negara yang hebat dan oleh itu memerlukan ekonomi yang kukuh untuk mencapai potensinya, yang boleh dikatakan Hitler anggap sebagai sebuah kuasa dunia. Visi tentang Empayar Reich seribu tahun berjaya menawan imaginasi sebahagian besar rakyat Jerman, yang mendorong ratusan ribu daripada mereka untuk berusaha ke arah matlamat Nazisme.

It was in such circumstances Hitler emerged, a rightwing fascist who believed Germany to be a great state. Hitler managed to unify the German masses on his vision, that Germany is a great state, and therefore needed a strong economy in order to achieve her potential, which arguably Hitler perceived, as a world power. The vision of a thousand-year Reich managed to capture the imagination of a large section of the German public, which motivated hundreds of thousands of them to work towards the aims of Nazism.

Pada dua peristiwa ketika Jerman memulakan usaha menjadi kuasa dunia melalui ekonomi perang, ia dengan pantas menjadi kuasa dunia. Kebangkitan Jerman Nazi yang pesat hanya dapat dihentikan melalui penggemblengan kuasa-kuasa dunia dalam Perang Dunia Kedua.

On the two occasions Germany embarked on becoming a world power through its war economy it quickly became a world power, the rapid rise of Nazi Germany was only halted through the mobilisation of the world’s powers through WW2.

Kekalahan Jerman dalam kedua-dua Perang Dunia telah menentukan dasar-dasar negara itu selepas perang. Bantuan yang diterima daripada Amerika Syarikat untuk membendung kemungkinan peralihan ke arah Komunisme menyebabkan Amerika Syarikat membangunkan semula Jerman, dan sejak itu Jerman telah membentuk dasar luar yang berpusatkan ekonomi, dilihat dari kacamata Eropah. Jerman terus bekerjasama dalam bentuk perkongsian kerana warisan sejarahnya, dan menggunakan kekuatan ekonominya untuk mengukuhkan Jerman. Namun, ini tidak menghasilkan pengaruh politik kerana generasi pasca-perang melihatnya sebagai kembalinya warisan kolonial. Selepas penyatuan semula, Jerman berkembang secara ekonomi melalui satu set dasar ekonomi yang tersendiri, dengan hegemoni maya di Eropah Timur. Semasa Perang Dingin, apabila sebahagian besar perniagaan Eropah Timur menjadi kering, Jerman menjadi rakan dagang Barat yang terbesar bagi setiap negara dalam bekas Kesatuan Soviet. Apabila sistem komunis runtuh, ahli perbankan dan industrialis Jerman bergerak pantas untuk mengisi kekosongan itu. Kali ini, yang menyerbu Eropah Timur bukanlah kereta kebal dan tentera, tetapi wang dan industri.

German defeats in both the world wars have defined the nations post war policies. The help received from the US to curtail the possible shift towards Communism resulted in the US to redevelop Germany and ever since Germany has developed a largely economic centric foreign policy viewed from the lens of Europe. Germany continues to work in partnerships due to its historical legacy and uses its economic strength to strengthen Germany. This has not resulted in political influence as the post war generation views this as a return to its colonial legacy. Germany after reunification expanded economically through a distinct set of economic policies with virtual hegemony in Eastern Europe. During the Cold War, when much of Eastern European business dried up, Germany became the largest Western trading partner of every country within the former Soviet Union. When the communist system collapsed German bankers and industrialists moved quickly to fill the vacuum. This time it was not tanks and soldiers that invaded Eastern Europe but money and industry.

Kebangkitan semula Jerman ke kedudukan yang menonjol selepas Perang Dunia Kedua telah didorong oleh dasar-dasar politik yang berhati-hati. Amerika Syarikat memusnahkan pangkalan ketenteraan dan pembuatan Jerman selepas Perang Dunia Kedua; namun sejak penyatuan semula, Jerman mula menunjukkan minat terhadap aspirasi ketenteraan dan politik yang mempunyai dimensi global. Contoh terbaik bagi perkara ini ialah penglibatan Jerman yang semakin meningkat dalam aktiviti NATO di Bosnia, Kosovo dan Afghanistan. Jerman telah turut serta bersama Perancis dan Britain dalam lawatan multilateral ke Iran, yang memberi tekanan kepada Iran supaya menandatangani protokol tambahan yang membenarkan pemeriksaan tanpa dijadualkan ke atas instalasi nuklearnya. Jerman juga memainkan peranan aktif dalam rundingan yang berjaya mengenai isu pertukaran tahanan antara Israel dan Hizbullah. Jerman turut menempatkan pasukan tentera laut dalam pencerobohan Israel ke atas Lubnan pada tahun 2006. Penempatannya terdiri daripada dua fregat, iaitu Mecklenburg-Vorpommern dan Karlsruhe, disokong oleh helikopter, kapal bekalan dan bot rondaan, dengan kira-kira 1,500 anggota tentera di atas kapal. Ini merupakan penempatan ketenteraan terbesar Jerman sejak Perang Dunia Kedua.27

Germanys return to prominence after WW2 has been due to tentative political policies. The US destroyed Germany’s military and manufacturing base after WW2; however since reunification Germany has begun showing interest in military and political aspirations that have global dimensions. The best example of this is the increasing participation in NATO activities in Bosnia, Kosovo and Afghanistan. Germany has participated with France and Britain in the multilateral visits to Iran. Which put pressure on Iran to become signatory to an additional protocol that allows unplanned inspection of its nuclear installations. Germany also played an active role in the successful mediation in the issue of exchanging prisoners between Israel and Hezbollah. Germany also deployed a naval force in the Israeli invasion of Lebanon in 2006. Its deployment consisted of two frigates - the Mecklenburg-Vorpommern and Karlsruhe - supported by helicopters, supply ships and patrol boats, with about 1,500 men on board. This is Germany’s largest military deployment since WW2.27

Jerman hari ini ialah ekonomi keempat terbesar di dunia dan ekonomi terbesar di Eropah, menjadikannya kuasa ekonomi di Eropah. Sehingga kebangkitan China baru-baru ini, Jerman secara tetap ialah pengeksport terbesar di dunia. Jerman mempunyai sejarah sebagai kuasa dunia, namun terdapat beberapa halangan yang menghalang Jerman, yang sekiranya dapat diatasi akan membolehkan Jerman sekali lagi menjadi kuasa dunia:

Germany today is the worlds 4th largest economy and the largest economy in Europe making it the economic powerhouse in Europe. Germany until the recent rise of China was regularly the world’s largest exporter. Germany has a history of being world power, however there are a number of stumbling blocks that hinder Germany, which if overcome would allow Germany once again to be a world power:

- Melalui pelbagai dasar, masyarakat Jerman, melalui kurikulum pendidikan, pendapat umum, kesusasteraan dan budayanya, telah sampai kepada keadaan memandang hina sejarah percubaan mereka untuk menguasai Eropah. Orang Jerman memandang sejarah mereka yang cuba mengubah keseimbangan kuasa global sebagai sesuatu yang sentiasa perlu mereka mohon maaf, dan akibatnya Jerman bekerjasama dengan Eropah dan masyarakat antarabangsa dalam isu-isu antarabangsa. Sejak Hitler cuba menakluki Eropah, Jerman tidak lagi melaksanakan dasar luar yang bebas. Strategi memohon maaf yang berterusan ini akan sentiasa menghalang Jerman daripada menjadi kuasa dunia.

- Through a variety of polices German society through its education curriculum, public opinion, literature and culture has come to despise its history of attempting to dominate Europe. Germans view their history of attempting to shift the global balance of power as something that it needs to continually apologize for and as a result it works with Europe and the international community on international issues. Ever since Hitler attempt to conquer Europe, Germany has not pursued an independent foreign policy. This apologetic strategy will always stop Germany from becoming a world power.

- Sejak Perang Dunia Kedua, Jerman telah menjalankan dasar luar negeri yang berpusat pada Eropah. Akibat percubaannya untuk menakluki Eropah dan peperangan berikutnya, Jerman telah memandang dunia melalui kanta Eropah. Jerman bekerjasama dengan Perancis dalam menubuhkan Kesatuan Eropah, dan walaupun ia merupakan ekonomi terbesar di Eropah, ia lemah dari segi politik di dalam EU. Perancis ialah nenek moyang kepada Kesatuan Eropah. Selepas Perang Dunia Kedua, Perancis menganggap Amerika Syarikat, khususnya dominasi AS terhadap dasar luar dan dasar pertahanan Eropah melalui NATO, sebagai satu ancaman yang boleh menjadikan Paris tidak lagi relevan. Pada masa itu, Perancis melihat negaranya sebagai kuasa dunia utama yang tidak memerlukan pakatan yang besar, dan yang perlu berdiri berasingan daripada Amerika Syarikat. Pada tahun 1950, Menteri Luar Perancis Robert Schuman mencadangkan sebuah komuniti untuk menyatukan industri arang batu dan keluli Eropah, dua elemen yang diperlukan untuk menghasilkan senjata perang. Begitu juga, UK berusaha untuk memperkukuhkan dirinya dalam Kesatuan Eropah apabila détente dipersetujui antara Kesatuan Soviet dan AS pada tahun 1961. EU ialah alat yang digunakan oleh negara-negara ini untuk mencapai kepentingan nasional mereka sendiri; Jerman telah menjadikan EU sebagai kepentingan nasionalnya. Selagi ini tidak digantikan dengan matlamat dan cita-cita global, ia akan menjadi halangan kepada Jerman.

- Since WW2 Germany has pursued a European centric foreign policy. Due to its attempts at conquering Europe and the subsequent wars Germany has come to view the world through the lens of Europe. Germany coordinated with France in setting up the European Union and whilst it is the largest economy in Europe it is politically weak inside the EU. France is the forefather to the European Union, after WW2 France perceived the United States and particularly the US dominance of European foreign and defence policies through NATO, as a threat that could make Paris irrelevant. At the time, the French saw their country as a key world power that did not need hefty alliances, and that needed to stand apart from the United States. In 1950 French Foreign Minister Robert Schuman proposed a community to integrate the coal and steel industries of Europe - two elements necessary to make weapons of war. Similarly the UK worked to strengthen itself in the European Union when the détente was agreed between the Soviet Union and the US in 1961. The EU is a tool used by these nations to achieve their own national interests; Germany has made the EU its national interests. Until this is not replaced with global aims and ambitions this will act as an impediment to Germany.

- Dasar luar negeri Jerman yang didorong oleh ekonomi telah menjadikan negara itu sebuah kuasa perdagangan, yang telah membantutkan pembangunan dalam sektor-sektor industri utama yang boleh membantu Jerman menjadi kuasa dunia. Jerman mengambil kesempatan sepenuhnya ketika kejatuhan Kesatuan Soviet, dan syarikat-syarikatnya menguasai sebahagian besar pasaran republik-republik bekas Soviet. Jerman terus cemerlang dalam pengeluaran automobil, perkakas mesin, dan bahan kimia. Industri Jerman terus didominasi oleh firma pembuatan bersaiz kecil hingga sederhana, yang mengkhusus dalam produk ceruk pasaran. Presiden Jerman Horst Kohler terpaksa meletak jawatan kerana menyatakan perkara yang jelas pada Mei 2010; namun, beliau merumuskan dasar luar negeri Jerman yang didorong oleh ekonomi: "Walau bagaimanapun, pada pendapat saya, kita, termasuk masyarakat [Jerman] secara keseluruhan, sedang mencapai kefahaman umum bahawa, memandangkan tumpuan [yang kuat] ini dan kebergantungan yang sepadan kepada eksport, sebuah negara bersaiz kita perlu sedar bahawa apabila diperlukan atau dalam keadaan kecemasan, penempatan tentera juga diperlukan jika kita ingin melindungi kepentingan kita, seperti memastikan laluan perdagangan bebas atau mencegah ketidakstabilan wilayah, yang pasti juga akan memberi kesan negatif kepada keupayaan kita untuk melindungi perdagangan, pekerjaan dan pendapatan. Semua ini perlu dibincangkan dan saya fikir laluan yang kita ikuti tidaklah begitu buruk."28

- Germany’s economic driven foreign policy has turned the nation into a trade powerhouse which has stifled development in key industrial sectors that would aid Germany in becoming a world power. Germany took full advantage in the fall of the Soviet Union and its companies cornered most of the markets of the former Soviet republics. Germany continues to excel in the production of automobiles, machine tools, and chemicals. German industry continues to be dominated by small to medium sized manufacturing firms, which specialise in niche products. The German president Horst Kohler, was forced to resign for stating the obvious in May 2010, however he encapsulated Germany’s economic driven foreign policy: "In my estimation, though, we—including [German] society as a whole—are coming to the general understanding that, given this [strong] focus and corresponding dependency on exports, a country of our size needs to be aware that where called for or in an emergency, military deployment, too, is necessary if we are to protect our interests such as ensuring free trade routes or preventing regional instabilities which are also certain to negatively impact our ability to safeguard trade, jobs and income. All of this should be discussed and I think the path we are on is not so bad."28

- Kekurangan sumber mineral Jerman tidak pernah menghalangnya daripada mendominasi dan menakluki sebahagian besar benua Eropah. Ini menjadi mungkin kerana Jerman mempunyai cita-cita global. Matlamat politiknya menggerakkan negara untuk menumpukan perhatian kepada membina keupayaan pertahanan dan serangan, dan akibatnya ia mengancam Eropah, dan dua perang dunia diperlukan untuk menghentikan pengembangan Jerman. Teknologi yang digunakan untuk peluru berpandu datang daripada roket yang dibangunkan oleh Nazi, yang kemudiannya digunakan untuk membangunkan peluru berpandu jelajah dan peluru berpandu balistik selepas Perang Dunia Kedua. Di tengah-tengah usaha Amerika untuk menjadi yang pertama ke angkasa lepas ialah penculikan Wernher von Braun, pakar roket Nazi, yang akhirnya menjadi pengarah NASA dan membina peluru berpandu balistik Amerika Syarikat. Jerman juga yang mencipta pesawat pejuang jet pertama di dunia, Messerschmitt Me 262, yang menjadi cetak biru bagi semua jet selepas Perang Dunia Kedua. Menjelang akhir Perang Dunia Kedua, Winston Churchill, Franklin Roosevelt dan Joseph Stalin berkata, "Tujuan kami yang tidak berbelah bahagi ialah memusnahkan militarisme dan Nazisme Jerman serta memastikan Jerman tidak akan dapat lagi mengganggu keamanan dunia. Kami bertekad untuk melucutkan senjata dan membubarkan semua angkatan tentera Jerman; memecahkan Markas Besar Am Jerman buat selama-lamanya, mengeluarkan atau memusnahkan semua peralatan tentera Jerman, serta menghapuskan atau mengawal semua industri Jerman yang boleh digunakan untuk pengeluaran ketenteraan." Kini Jerman hanya mempunyai 247,000 anggota tentera; industri ketenteraannya terutamanya menghasilkan kenderaan berperisai, bersama kapal selam dan kapal perang. Jerman mampu membangunkan senjata nuklear dengan sangat pantas jika mahu, tetapi kekurangan kemahuan politik atau cita-cita. Walaupun industri ketenteraan Jerman ketinggalan di belakang kuasa-kuasa dunia yang lain, Jerman tetap berada dalam kedudukan di mana, dengan kemahuan politik, ia boleh dengan pantas membina di atas asas industrinya yang sedia ada dan mencabar Amerika Syarikat. Namun pada masa ini, walaupun Jerman memiliki bahan-bahan untuk menjadi kuasa dunia, ia tidak memiliki elemen utama – kemahuan politik.

- Germany’s lack of mineral resources never stopped it from dominating and conquering most of the European continent. This was possible as Germany had global ambitions. Its political aims mobilised the nation to focus on building its defensive and offensive capabilities, due to this it menaced Europe and it took the two world wars to halt German expansion. The technology used for missiles came from rockets the Nazi’s developed which were used to develop cruise missiles and ballistic missiles after WW2. At the heart of America’s attempts to be the first into space was the kidnapping of Wernher von Braun, the Nazi rocket expert, who eventually became director of NASA and constructed US ballistic missiles. It was also Germany who invented the worlds first fighter jet, the Messerschmitt Me 262, which became the blueprint for all post WW2 jets. Towards the end of WW2, Winston Churchill, Franklin Roosevelt and Joseph Stalin said, “It is our inflexible purpose to destroy German militarism and Nazism and to ensure that Germany will never again be able to disturb the peace of the world. We are determined to disarm and disband all German armed forces; break up for all time the German General Staff, remove or destroy all German military equipment, eliminate or control all German industry that could be used for military production.” Germany today only has 247,000 troops, its military industry produces mainly armored vehicles, with submarines and warships. Germany has the ability to develop nuclear weapons very quickly if it desired, but lacks the political will or ambition. Whilst Germany’s military industry is behind the other world powers, Germany is still in a position where with the political will it can rapidly build upon its existing industrial base and challenge the US. However currently whilst Germany posses the ingredients to be a world power, it does not posses the key ingredient – political will.

Jerman pernah dua kali berusaha menjadi kuasa dunia. Ia mencapai hasrat itu melalui pembangunan industri yang menyeluruh dan melalui pembinaan pesat industri ketenteraannya serta mobilisasi untuk perang. Hari ini, Jerman mewakili sebuah kuasa ekonomi, dengan eksport yang besar; namun, keadaan ini belum diterjemahkan kepada pengaruh politik. Jerman, yang sentiasa kekurangan sumber mineral, mengatasi masalah ini melalui pengembangan wilayah dan pencaplokan. Tidak seperti Britain dan Perancis yang menggunakan Kesatuan Eropah untuk memajukan kepentingan mereka sendiri, Jerman belum menggubal dasar yang berpaksikan kepentingan Jerman, sebaliknya dasarnya bertujuan mengukuhkan Eropah. Selagi perubahan ini tidak berlaku, Jerman akan meningkatkan kemakmurannya melalui kekuatan ekonominya, tetapi ia tidak akan menjadi kuasa besar dunia dan tidak akan berada dalam kedudukan untuk mencabar Amerika Syarikat. Jerman mempunyai industri yang mapan, yang memberinya kelebihan yang jelas berbanding sebahagian daripada bakal pencabar lain kepada Amerika Syarikat. Ia juga mempunyai sejarah sebagai kuasa dunia. Fakta politik dan ekonomi semuanya memihak kepada Jerman; Jerman hanya perlu menyedari hakikat ini.

Germany on two occasions embarked on becoming a world power. It achieved this thorough industrial development and through rapidly constructing its military industry and mobilising for war. Germany today represents an economic power, which has large exports; however this has not translated into political influence. Germany who has always had a shortage of mineral resources overcame this through expansion and annexation. Unlike Britain and France who use the European Union to further their own interests, Germany has not developed policies for German interests, but rather its policies are to strengthen Europe. Until this shift takes place Germany will increase its prosperity through its economic strength but will never be the world’s superpower and never be in a position to challenge the US. Germany has an established industry, which places it in a distinct advantage over some of the other potential challengers to the US. It also has a history of being a world power. The political and economic facts are all in Germany’s favour, Germany just needs to realise this.