Введение
Introduction
Воистину, всякая хвала и благодарность принадлежат Аллаху. Мы восхваляем Его, просим у Него помощи и прощения. Мы ищем у Него защиты от зла наших душ и от наших дурных деяний. Кого Аллах наставляет на прямой путь, того никто не может сбить с пути, а кого Он оставляет блуждать, тому нет другого наставника. Свидетельствую, что нет никого, кто бы заслуживал поклонения, кроме одного только Аллаха, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад – Его раб и Посланник ﷺ. Да пребудут над ним, его семьёй, сподвижниками и теми, кто следует за ними в благе, мир и благословения Аллаха до Дня Суда.
Indeed, all praise and thanks are due to Allaah. We praise Him; seek His help and His forgiveness. We seek protection from Him from the evils of our own souls and from our bad deeds. Whomever Allaah guides, no one can misguide him, and whomever He sends astray, there is no other guide for him. I testify that nothing has any right to be worshipped except Allaah alone, having no partner, and I testify that Muhammad is His servant and Messenger-may the peace and blessings of Allaah be upon him, his family, companions and those who follow them in goodness until the Day of Judgment.
Для продолжения:
To proceed:
Это краткое объяснение дуа, или мольбы, которая произносится во время молитвы Витр.2 Это объяснение дал Шейх Мухаммад ибн Салих аль-Усаймин, да помилует его Аллах, в ходе своих лекций, которые он проводил в центральной мечети Мекки (аль-Масджид аль-Харам) в благословенный месяц Рамадан.
This is a concise explanation of the Du’aa, or supplication that is said during the Witr prayer.2 This explanation was given by Shaykh Muhammad Ibn Saalih al-‘Uthaymeen, may Allaah have mercy on him, during his lectures which he used to present in the central mosque in Mecca (al-Masjid al-Haraam) during the blessed month of Ramadhaan.
Выражаем благодарность шейху Мухаммаду бин Салиху бин Мухаммаду аль-Харби — да воздаст ему Аллах благом — за то, что он пересмотрел книгу вместе с его превосходительством шейхом, автором — да смилуется над ним Аллах, — а также за заботу о её первом печатном издании в 1417 году по хиджре — да воздаст ему Аллах за это благом.
Thanks is given to ash-Shaykh Muhammad bin Saalih bin Muhammad al-Harbee may Allaah reward him with good for reviewing it over with his eminence, the Shaykh, the author-may Allaah have mercy upon him-as well as his looking after its first printed publication in the year 1417-may Allaah reward him for this.
Ради распространения пользы от этого краткого разъяснения, а также после сверки с рукописным экземпляром, который был просмотрен и принят за основу его высокопреосвященством Шейхом, автором — да смилуется над ним Аллах, — Комитету научных исследований (Ладжна ‘Ильмия) была предоставлена возможность объединить этот трактат и возобновить его публикацию вместе с фатвой, данной его высокопреосвященством — да смилуется над ним Аллах, — по двум вопросам, связанным с данной темой.
For the sake of spreading benefit of this simple explanation, and after comparing the written copy that was reviewed and relied upon by his eminence, the Shaykh, the authormay Allaah have mercy upon him, then facilitated for the Lajnah ‘Ilmiyyah (The Committee of Scholarly Research) to combine distinctly this treatise and reinstate it’s publication with a fatwa given by his eminence-may Allaah have mercy upon himconcerning two questions related to the topic.
Мы просим Аллаха Всевышнего сделать это дело чисто ради Его Благородного Лика, как пользу для Его рабов, и чтобы Он вознаградил его превосходительство, нашего Шейха, Автора, а также ислам и мусульман лучшей наградой, и чтобы Он поселил его в Своём просторном Раю. Воистину, Он — Всеслышащий, Близкий. Вся хвала Аллаху, Господу миров, и да будут благословения, мир и благоволение над нашим Пророком Мухаммадом ﷺ, а также над его семьёй и всеми его сподвижниками.
We ask Allaah Most High to place this action purely for His Noble Face, as a benefit to His servants, and that He reward his eminence, Our Shaykh, the Author in addition to Islaam and the Muslims, with the best of rewards, and that He place him to dwell in His spacious paradise, Verily He is All Hearing, All Near. All praise is to Allaah, Lord of all the worlds, and may the salutations, peace, and blessings be upon our Prophet Muhammad as well as his family and all of his companions.
Аль-Ладжна аль-‘Ильмийя при благотворительной организации шейха Мухаммада бин Салиха аль-Усаймина.
Al-Lajnah al-‘Ilmiyyah for the ash-Shaykh Muhammad bin Saalih al-Uthaymeen Charitable Organization.
Эта лекция предоставлена благотворительным фондом Мухаммада ибн Салиха аль-‘Усаймина. Для получения дополнительной информации или чтобы послушать или прочитать (на арабском языке) другие материалы шейха Ибн аль-‘Усаймина, пожалуйста, посетите:
1 This lecture was provided by the Muhammd Ibn Saalih al-‘Uthaymeen Charitable Foundation. For more information or to listen or read (in Arabic) more from Shaykh Ibn al-‘Uthaymeen, please visit:
http://www.ibnothaimeen.com/index.shtml.
http://www.ibnothaimeen.com/index.shtml.
2 Витр, или «нечётная» молитва, — это последняя молитва, которую можно совершить ночью, перед утренней молитвой. Она состоит из нечётного числа ракаатов, или единиц молитвы. Пророк ﷺ иногда читал дуа Кунут стоя во время молитвы витр. Он поднимал руки во время мольбы и делал это иногда перед поклоном, а иногда после поклона.
2 The Witr or “Odd” prayer is the last prayer one may pray at night, before the Morning Prayer, consisting of an odd number of Raka’hs, or units of prayer. The Prophet () used to say the Du’aa of Qunoot sometimes while standing during the Witr prayer. He would raise his hands while supplicating and would sometimes do it before bowing or after bowing.