Способ, которым мусульманин приобретает знания и формирует мышление, имеет решающее значение для того, насколько исламские идеи повлияют на человека. Если способ получения знания был верным и основывался на исследовании, глубоком размышлении и анализе (как повелел Аллах (SWT)), то он даст действенные результаты, и такой человек станет идейным человеком, который мыслит особым образом. Аллах (SWT) повелевает человеку размышлять о многих сторонах Своего творения глубоко и просвещённо:

The method by which the Muslim acquires knowledge and thought is critical in determining the impact of the Islamic thoughts upon the individual. If the method of acquiring knowledge was correct and based upon research, profound thinking, and analysis (as Allah (swt) ordered) then it will produce effective results, and such a person will turn into an ideological person who thinks in a distinct manner. Allah (swt) orders the human being to think about many aspects of His Creation in a profound and enlightened manner:

«Воистину, в сотворении небес и земли, и в смене ночи и дня, есть знамения для обладающих разумом» [ТМК 3:190]. «Неужели они не вдумываются в Коран? Если бы он был не от Аллаха, то они нашли бы в нём много противоречий» [ТМК 4:82]. «Скажи: „Вода, которую вы пьёте, — разве вы ниспосылаете её из облаков, или Мы ниспосылаем её?“» [ТМК 56:68–69]. «Он создан из изливаемой жидкости, выходящей из промежутка между позвоночником и рёбрами» [ТМК 86:6–7]. «Разве они не смотрят на верблюдов, как они сотворены? И на небо, как оно возвышено? И на горы, как они утверждены? И на землю, как она распростёрта?» [ТМК 88:17–20]. Во всех этих аятах Аллах направляет человека к размышлению и анализу, чтобы через твёрдую убеждённость выстроить в нём акыду ислама.

"Verily! In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are indeed signs for men of understanding." [TMQ 3:190] "Do they not then consider the Qur’an carefully? Had it been from other than Allah, they would surely have found within it many contradictions." [TMQ 4:82] "Tell Me! The water that you drink — is it you who causes it to come down from the rain clouds, or are We the Cause for it to come down?" [TMQ 56:68-69] "He is created from a fluid poured forth — proceeding from between the back bone and the ribs." [TMQ 86:6-7] "Do they not look at the camels, how they are created? And at the heaven, how it is raised? And at the mountains, how they are rooted and fixed firm? And at the earth, how it is spread out?" [TMQ 88:17-20] In all of these ayahs, Allah directs the human being to think and analyze in order to build the Aqeedah of Islam within him through a definite conviction.

Таким образом, метод, который Ислам поощряет в поиске знания, основан на интеллекте и включает в себя размышление, исследование и анализ. Он не построен на слепой вере, эмоциональной убеждённости или подчинении без какого-либо обсуждения. Такие методы не породят динамичного имана и не могут служить ни основой мировоззрения, ни фундаментом, на котором можно выстраивать другие мысли. Человек, который принимает Ислам такими способами, останется пленником понятий, которые он унаследовал из своего прежнего окружения. Хотя такой человек может обратиться к Исламу в ограниченной сфере, например в отношении своих ибадатов, в своём мышлении он будет продолжать опираться на иные понятия. Он будет постоянно metаться между поверхностным иманом, не основанным на правильном процессе мышления, и спорами без определённого настроя ума, что приведёт его либо к отклонению от Ислама, либо к полному отходу от него.

Thus, the method that Islam encourages in pursuing knowledge is based upon the intellect and entails thinking, research, and analysis. It is not built upon blind faith, emotional belief, or submission without any discussion. Such methods will not produce a dynamic Iman and cannot serve either as a foundation for a point of view of life or as a foundation to build other thoughts upon. A person who adopts Islam through these methods will remain a hostage to the concepts that he carried from his previous background. Although such a person may turn to Islam in a limited scope for such aspects as his ibadat, he will continue in his thinking to refer to other concepts. He will constantly shift between a superficial Iman that is not built upon a correct thinking process and indulging in discussion without a specific frame of mind, which will lead him either to diverging or straying from Islam altogether.

И он не выберется из этой спирали иначе как либо пойдя на компромисс между тем, что он усвоил из ислама, и теми ошибочными представлениями, которые у него уже есть, чтобы сгладить противоречие, либо отделив ислам от своего мышления, ограничив его лишь обрядами и мысля светским или прагматичным образом, либо решив вообще не думать, кроме как о заработке, чтобы уберечь себя от заблуждения. Все эти варианты ошибочны и на деле не выведут человека из этой спирали. В конце концов такой круговорот истощит силы человека, особенно его интеллектуальные способности. 5

And he will not escape this spiral except by either compromising between what he adopted from Islam and whatever erroneous concepts he already possesses in order to bridge the gap, or by separating Islam from his thinking by restricting Islam to his rituals and thinking in a secular or pragmatic manner, or by deciding not to think at all except in his livelihood in order to save himself from diverting. All of these options are incorrect and, in reality, will not get the person out of this spiral. Eventually, this cycle with drain the person’s power, particularly his intellectual capacity, 5

какое из всех имущественных благ человека в этой жизни самое ценное. Такая бесконечная спираль возникает из-за неправильного способа принятия ислама и приобретения знания.

which is the most valuable possession of man in this life. Such an endless spiral results from an incorrect method of adopting Islam and acquiring knowledge.