İslam dünyası başarısızlık, bölünmüşlük, kan dökülmesi, zulüm ve geri kalmışlıkla nitelendirilmiştir. Bugün dünyadaki hiçbir Müslüman ülke, insan faaliyetinin hiçbir alanında haklı olarak önder olduğunu iddia edemez. Nitekim Doğu ve Batı'daki Müslüman olmayanlar, artık Müslüman Ümmet için toplumsal, ekonomik ve siyasi gündemi belirlemektedir.

The Muslim world has been characterised by failure, disunity, bloodshed, oppression and backwardness. At present, no Muslim country in the world can rightly claim to be a leader in any field of human activity. Indeed, the non-Muslims of the East and the West now dictate the social, economic and political agenda for the Muslim Ummah.

Ayrıca, Müslümanlar kendilerini Türk, Arap, Afrikalı ve Pakistanlı olarak tanımlarlar.

Furthermore, the Muslims identify themselves as Turkish, Arab, African and Pakistani.

Bu yeterli değilse, Müslümanlar her ülke veya kıta içinde ayrıca alt gruplara bölünmüştür.

If this is not enough, Muslims are further sub-divided within each country or continent.

Örneğin Pakistan'da insanlar Pencapları, Sindleri, Belucları ve Peştunlar olarak sınıflandırılır.

For example, in Pakistan people are classed as Punjabis, Sindhis, Balauchis and Pathans.

Müslüman ümmeti, İslam yönetimi döneminde geçmişte hiçbir zaman böyle bir ikilemle karşı karşıya kalmamıştı. Bu ümmet, birliğin bozulmasından, yaygın zulümden, bilim ve teknolojideki durgunluktan ve bu yüzyılda tanık olduğumuz İran-Irak savaşı gibi iç çatışmalardan asla muzdarip olmamıştı. Peki, bu yüzyılda Müslümanların başına ne geldi?

The Muslim Ummah was never faced with such a dilemma in the past during Islamic rule. They never suffered from disunity, widespread oppression, stagnation in science and technology and certainly not from the internal conflicts that we have witnessed this century like the Iran-Iraq war. So what has gone wrong with the Muslims this century?

Bu soru, "them" (onlar) kimin kastedildiğini belirtmediği için metnin hangi bağlamda olduğu bilinmiyor; yine de yalnızca çeviri yapmam gerektiğinden, soruyu aynen Türkçeye çeviriyorum: Onların neden bu kadar çok çatışması var ve neden birbirleriyle savaşıyor gibi görülüyorlar? Zayıflıklarına ne sebep oldu ve bu içinde bulundukları durgunluktan hiç toparlanabilecekler mi?

Why are there so many feuds between them and why are they seen to be fighting each other? What has caused their weakness and how will they ever recover from the present stagnation?

Mevcut durumun ortaya çıkmasına katkıda bulunan birçok etken vardır; ancak başlıcaları şunlardır: İslam'ı doğru anlamanın ve içtihat yapmanın dili olan Arapçanın terk edilmesi, Yunan, Fars ve Hint felsefeleri gibi yabancı kültürlerin emilmesi, bazı eyaletler üzerindeki merkezi otoritenin kademeli olarak kaybedilmesi ve 19. yüzyıldan itibaren milliyetçiliğin yükselişi.

There are many factors that contributed to the present state of affairs, but the main ones are the abandoning of the Arabic language as the language of understanding Islam correctly and performing ijtihad, the absorption of foreign cultures such as the philosophies of the Greeks, Persian and the Hindus, the gradual loss of central authority over some of the provinces, and the rise of nationalism since the 19th Century.

Bu kitap, İslam dünyasında milliyetçiliğin kökenlerine odaklanmaktadır. Milliyetçilik, İslam dünyasında doğal olarak ortaya çıkmamıştır; halkın karşılaştığı herhangi bir zorluğa tepki olarak da ortaya çıkmamıştır; ayrıca Sanayi Devrimi'nden sonra Avrupa'nın dünyaya hükmetmeye başlamasıyla hissedilen hayal kırıklığından da doğmamıştır. Aksine, Avrupa güçlerinin İslam Devleti'ni güç kullanarak yok etmekte başarısız olmalarının ardından, iyi düşünülmüş bir planla Müslümanların zihinlerine milliyetçilik aşılanmıştır. Kitap ayrıca milliyetçilik hakkında İslami hükmü ve milliyetçilik hastalığını Müslüman Ümmet'ten kökünden kazıyarak onu eski ihtişamına kavuşturmak için atılabilecek pratik adımları sunmaktadır.

This book focuses on the origins of nationalism in the Muslim world. Nationalism did not arise in the Muslim world naturally, nor did it came about in response to any hardships faced by the people, nor due to the frustration they felt when Europe started to dominate the world after the industrial revolution. Rather, nationalism was implanted in the minds of the Muslims through a well thought out scheme by the European powers, after their failure to destroy the Islamic State by force. The book also presents the Islamic verdict on nationalism and practical steps that can be taken to eradicate the disease of nationalism from the Muslim Ummah so as to restore it back to its former glory.