یہوواہ کے گواہوں نے اپنے "AWAKE!" میگزین، مورخہ 8 ستمبر 1957 میں یہ حیران کن سرخی شائع کی تھی — "کیا بائبل میں 50,000 غلطیاں ہیں؟" (نقل کے لیے نیچے دیکھیں)۔

The Jehovah's Witnesses in their "AWAKE!" Magazine dated 8 September, 1957, carried this startling headline — "50000 ERRORS IN THE BIBLE?" (See below for the reproduction).

جب میں ابھی اس کتابچے کا موضوع ترتیب دے رہا تھا، تو ایک اتوار کی صبح میں نے اپنے دروازے پر دستک سنی۔ میں نے دروازہ کھولا۔ ایک یورپی شریف آدمی وہاں کھڑا تھا، جس کے چہرے پر ایک چوڑی مسکراہٹ تھی۔ اس نے کہا، "صبح بخیر"۔ میں نے جواب دیا، "صبح بخیر"۔ وہ مجھے اپنی "Awake" اور "Watchtower" رسالے پیش کر رہا تھا۔ جی ہاں، ایک جی ہووا کا گواہ (Jehovah's Witness)! اگر پہلے کبھی چند لوگوں نے آپ کے دروازے پر دستک دی ہو، تو آپ انہیں فوراً پہچان لیں گے۔ یہ لوگوں کے دروازوں پر دستک دینے والے اب تک کے سب سے مغرور گروہ ہیں! میں نے انہیں اندر آنے کی دعوت دی۔

While I was still formulating the theme of this booklet, I heard a knock at my door one Sunday morning. I opened the door. A European gentleman stood there, grinning broadly. "Good morning'" he said. "Good morning" I replied. He was offering me his "Awake" and "Watchtower" magazines. Yes, a Jehovah's Witness! If a few had knocked at your door previously, you will recognize them immediately. The most supercilious lot of people who ever knocked at people's doors! I invited him in.

جیسے ہی وہ سکون سے بیٹھا، میں نے وہ مکمل نقل پیش کر دی جو آپ نیچے دیکھ رہے ہیں۔ صفحے کے اوپری حصے پر موجود مقالے کی طرف اشارہ کرتے ہوئے میں نے پوچھا، "کیا یہ آپ کا ہے؟" اس نے فوراً اپنے مقالے کو پہچان لیا۔ میں نے کہا، "اس پر لکھا ہے: بائبل میں 50,000 غلطیاں، کیا یہ سچ ہے؟" وہ حیرت سے پکار اٹھا، "یہ کیا ہے!" میں نے دہرایا، "میں نے کہا کہ اس پر لکھا ہے کہ آپ کی بائبل میں 50,000 غلطیاں ہیں۔" اس نے پوچھا، "آپ کو یہ کہاں سے ملا؟" (یہ 23 سال پہلے شائع ہوا تھا، جب وہ شاید ایک چھوٹا بچہ تھا) میں نے کہا، "باتوں کو گھمانے سے ہٹ کر — کیا یہ آپ کا ہے؟" — میں نے دوبارہ مقالے کی طرف اشارہ کیا — "جاگ جاؤ!" اس نے کہا، "کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟" میں نے کہا، "یقیناً۔" میں نے اسے وہ صفحہ تھما دیا۔ اس نے غور سے پڑھنا شروع کر دیا۔ وہ (یہوواہ کے گواہ) تربیت یافتہ ہیں۔ وہ ہفتے میں پانچ بار اپنے "کنگڈم ہالز" میں کلاسوں میں شرکت کرتے ہیں۔ قدرتی طور پر، وہ مسیحیت کے ہزاروں فرقوں اور مکاتب فکر میں سب سے زیادہ ماہر مبلغین ہیں۔ انہیں سکھایا جاتا ہے کہ جب آپ کو گھیر لیا جائے، تو کسی بھی بات کا عہد نہ کریں، اپنا منہ نہ کھولیں۔ روح القدس کے اس انتظار میں رہیں کہ وہ آپ کو الہام کرے کہ کیا کہنا ہے۔

As soon as he settled down, I produced the full reproduction of what you see below. Pointing to the monograph at the top of the page, I asked, "Is this your's?" He readily recognized his own. I said, "It says: 50 000 Errors in the Bible, is it true?" "What's that!" he exclaimed. I repeated, "I said, that it says, that there are 50 000 errors in your Bible." "Where did you get that?" He asked. (This was published 23 years ago, when he was perhaps a little nipper) I said, "Leave the fancy talk aside — is this your's?" pointing again to the monograph — "Awake!" He said, "Can I have a look?" "Of course," I said. I handed him the page. He started perusing. They (the Jehovah's Witnesses) are trained. They attend classes five times a week in their "Kingdom Halls." Naturally, they are the fittest missionaries among the thousand -and - one - sects - and - denominations of Christendom. They are taught that when cornered, do not commit yourself to anything, do not open your mouths. Wait for the Holy Ghost to inspire you with what to say.

میں خاموشی سے اسے دیکھتا رہا جبکہ وہ صفحہ پلٹ رہا تھا۔ اچانک اس نے نظریں اٹھائیں۔ اسے وہ مل گیا تھا۔ "روح القدس" نے اسے اکسایا تھا۔ اس نے شروع کیا، "مضمون میں لکھا ہے کہ 'ان میں سے زیادہ تر غلطیاں ختم کر دی گئی ہیں۔' میں نے پوچھا، 'اگر زیادہ تر ختم ہو گئی ہیں، تو 50,000 میں سے کتنی باقی رہ گئی ہیں؟ 5,000؟ 500؟ 50؟ اگر 50 بھی باقی رہ جائیں، تو کیا آپ ان غلطیوں کا ذمہ دار اللہ کو ٹھہرائیں گے؟' وہ بے زبان ہو گیا۔ اس نے یہ کہہ کر معذرت کی کہ وہ اپنی چرچ کے کسی سینئر رکن کے ساتھ دوبارہ آئے گا۔ وہ دن (کئی لوگوں کے لیے) فیصلہ کن ہوگا! اگر یہ کتابچہ میرے پاس تیار ہوتا، تو میں اسے پیش کر کے کہتا — "میں آپ پر ایک احسان کرنا چاہتا ہوں، مجھے اپنا نام، پتہ اور فون نمبر دے دیں۔ میں آپ کو یہ کتابچہ — کیا بائبل اللہ کا کلام ہے؟ — 90 دنوں کے لیے ادھار دوں گا۔ مجھے اس کا تحریری جواب چاہیے!" اگر آپ ایسا کریں، اور چند دوسرے مسلمان بھی ایسا ہی کریں، تو وہ اور دوسرے مشری (مشنریز) کبھی دوبارہ آپ کے دروازے پر دستک نہیں دیں گے۔ میرا ماننا ہے کہ یہ اشاعت اب تک کا سب سے مؤثر تعویذ ثابت ہوگی۔ ان شاء اللہ! یہ "یہوواہ کے گواہوں" کا گروہ جو "اللہ کے کلام" کے ساتھ کھیلنے کی وجہ سے مستند تثلیث پرستوں (Trinitarians) کی مذمت کرنے میں بہت سخت ہے، خود لفظوں کی بازیگری کا وہی کھیل کھیل رہا ہے۔ زیرِ نظر مضمون — "بائبل میں 50,000 غلطیاں؟" — میں وہ کہتے ہیں: "غالباً 50,000 غلطیاں ہیں . . . ایسی غلطیاں جو بائبل کے متن میں سرایت کر گئی ہیں . . . 50,000 ایسی سنگین (?) غلطیاں... ان نام نہاد غلطیوں میں سے زیادہ تر... مجموعی طور پر بائبل درست ہے۔" (?)

I silently kept watching him, while he browsed the page. Suddenly he looked up. He had found it. The "Holy Ghost" had tickled him. He began, "The article says that "most of those errors have been eliminated." I asked "If MOST are eliminated, how many remain out of 50000? 5000? 500? 50? Even if 50 remain, do you attribute those errors to God?" He was speechless. He excused himself by suggesting that he will come again with some senior member of his Church. That will be the day! If I had this booklet ready, I would have offered him, saying — "I would like to do you a favour, give me your name and address, and your telephone number. I will lend you this booklet — IS THE BIBLE GOD'S WORD?" for 90 days. I want a written reply!" If you do this, And a few other Muslims do the same. They and the other missionaries will never darken your doors again. I believe that this publication will prove the most effective talisman to date. Insha-Allah! This "cult" of Jehovah's Witnesses which is so strong in its condemnation of the orthodox Trinitarians, for playing with the "Word of God," is itself playing the same game of semantic gymnastics. In the article under review — "50000 ERRORS IN THE BIBLE?" — they say: "there are probably 50 000 errors . . . errors that have crept into the Bible text . . . 50000 such serious (?) errors… most of those so-called errors... as a whole the Bible is accurate." (?)

ہمارے پاس ان ہزاروں — خواہ وہ سنگین ہوں یا معمولی — نقائص میں تفصیل سے جانے کا نہ تو وقت ہے اور نہ ہی جگہ جنہیں ری وائزڈ اسٹینڈرڈ ورژن (RSV) کے مصنفین نے درست کرنے کی کوشش کی ہے۔ ہم یہ حق بائبل کے مسیحی علماء کے لیے چھوڑتے ہیں۔ یہاں میں ان "معمولی" تبدیلیوں میں سے محض "چھ" یا اس کے قریب چند پر ایک سرسری نظر ڈالنے کی کوشش کروں گا۔

"عیسیٰ خدا کا اکلوتا بیٹا ہے، جو پیدا کیا گیا ہے نہ کہ بنایا گیا ہے،" مستند عقیدے کا ایک حصہ ہے، جو درج ذیل باتوں سے مدد لیتا ہے:

"Jesus is the only begotten son of God, begotten not made," is an adjunct of the orthodox catechism, leaning for support on the following:

"2. کیونکہ خدا نے دنیا سے ایسی محبت رکھی کہ اس نے اپنا اکلوتا بیٹا بخش دیا، تاکہ جو کوئی اس پر ایمان لائے وہ ہلاک نہ ہو بلکہ ہمیشہ کی زندگی پائے۔" (یوحنا 3:16 - AV)

2. For God so loved the world, that he gave his only BEGOTTEN son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life." (John 3:16 - AV)

کوئی بھی پادری جو اپنے لباس کا حقدار ہو، کسی ممکنہ نو مسلم کو تبلیغ کرتے وقت "باپ کا اکلوتا بیٹا!" (the only BEGOTTEN of the Father!) کا حوالہ دینے سے باز نہیں رہے گا۔ لیکن یہ من گھڑت لفظ — "بیٹا" (BEGOTTEN) — اب بائبل کے مصلحین نے بغیر کسی معذرت کے بے دردی سے نکال دیا ہے۔ وہ چرچ کے چوہوں کی طرح خاموش ہیں اور قاری کی توجہ اپنی اس چوری چھپے کی گئی کٹوتی کی طرف نہیں دلائیں گے۔ یہ کفر آمیز لفظ "بیٹا" (BEGOTTEN) "مقدس بائبل" میں کیے گئے بہت سے ایسے ہی اضافوں میں سے ایک تھا۔ خدا تعالیٰ نے اس بدعت کے فوراً بعد سخت ترین الفاظ میں اس کفر کی مذمت فرمائی۔ اس نے بائبل کے علماء کے اس دھوکے کو بے نقاب کرنے کا دو ہزار سال تک انتظار نہیں کیا۔

No priest worth his cloth would fail to quote "the only BEGOTTEN of the Father!" when preaching to a prospective convert. But this fabrication — "BEGOTTEN" — has now been unceremoniously excised by the Bible Revisers, without a word of excuse. They are as silent as church-mice and would not draw the reader's attention to their furtive excision. This blasphemous word "BEGOTTEN" was another of the many such interpolations in the "Holy Bible." God Almighty condemned this blasphemy in the strongest terms soon after its innovation. He did not wait for 2000 years for Bible scholars to reveal the fraud.

مسلم دنیا کو مسیحیت کے "پچاس تعاون کرنے والے فرقوں" اور ان کے دانشوروں کے گروہ "بتی انتہائی معتبر علماء" کو مبارکباد دینی چاہیے کہ انہوں نے اپنی مقدس کتاب انجیل کو قرآنی حق کے ایک درجے زیادہ قریب کر دیا ہے۔

The Muslim World should congratulate the "Fifty cooperating denominations" of Christendom and their Brains Trust the "Thirty-two scholars of the highest eminence" for bringing their Holy Bible a degree nearer to the Qur-anic truth.

۳۔ "کیونکہ آسمان میں تین گواہ ہیں: باپ، کلمہ، اور روح القدس؛ اور یہ تین ایک ہی ہیں۔" یوحنا کی پہلی خطوط 5:7 - AV یہ آیت اس چیز کے قریب ترین مفہوم ہے جسے عیسائی اپنی اس انسائیکلوپیڈیا میں 'بائبل' کہتے ہیں جسے وہ 'تثلیث' کا نام دیتے ہیں۔ عیسائی عقیدے کے اس کلیدی پتھر کو RSV سے بغیر کسی وضاحت کے حذف کر دیا گیا ہے۔ یہ شروع سے ہی ایک مذہبی دھوکہ رہا ہے اور انگریزی بولنے والے لوگوں کے لیے RSV میں اس کا مٹایا جانا بالکل بجا ہے۔ لیکن دنیا کے باقی ماندہ 1499 لسانی گروہوں کے لیے جو اپنی مادری زبانوں میں عیسائی گھڑی ہوئی باتوں کو پڑھتے ہیں، یہ دھوکہ برقرار ہے۔ یہ لوگ قیامت کے دن تک حقیقت نہیں جان سکیں گے۔ تاہم، ہمیں مسلمانوں کے طور پر ان تمام D.D.’s کے گروہ کو ایک بار پھر مبارکباد دینی چاہیے جنہوں نے انگریزی (RSV) بائبل سے ایک اور جھوٹ کو ختم کرنے کی ایمانداری دکھائی ہے، اور اس طرح ان کی مقدس کتاب کو اسلام کی تعلیمات کے مزید ایک قدم قریب کر دیا ہے۔ کیونکہ قرآنِ کریم فرماتا ہے:

3. "For there are three that bear record in heaven, the FATHER, the WORD, and the HOLY GHOST: and these three are one." 1st Epistle of John 5:7 - AV This verse is the closest approximation to what the Christians call their Holy Trinity in the encyclopaedia called the BIBLE. This key-stone of the Christian faith has also been scrapped from the RSV without even a semblance of explanation. It has been a pious fraud all along and well-deservedly has it been expunged in the RSV for the English-speaking people. But for the 1499 remaining language groups of the world who read the Christian concoctions in their mother tongues, the fraud remains. These people will never know the truth until the Day of Judgement. However, we Muslims must again congratulate the galaxy of D.D.’s who have been honest enough to eliminate another lie from the English (RSV) Bible, thus bringing their Holy Book yet another step closer to the teachings of Islam. For the Holy Qur'an says:

تثلیث میں سے کوئی ایک نہیں۔ تثلیث میں سے کوئی ایک نہیں۔

* Not one in a trinity. Not one in a trinity.

ان "سنگین نقائص" میں سے ایک سب سے سنگین نقص، جسے RSV کے مصنفین نے درست کرنے کی کوشش کی تھی، عیسیٰ علیہ السلام کے آسمان پر اٹھائے جانے سے متعلق تھا۔ مستند اناجیل، یعنی متی، مرقس، لوقا اور یوحنا میں عیسائیت کے اس عظیم ترین واقعے کا صرف دو بار ذکر ملتا ہے — کہ عیسیٰ علیہ السلام کو آسمان پر اٹھا لیا گیا۔ یہ دو حوالے 1952 میں RSV کے پہلی بار آنے سے قبل، ہر زبان میں موجود ہر بائبل میں حاصل کیے گئے تھے۔ وہ یہ تھے:

One of the most serious of those "grave defects" which the authors of the RSV had tried to rectify concerned the Ascension of Christ. There have been only two references in the Canonical Gospels of Matthew, Mark, Luke and of John to the most stupendous event in Christianity — OF JESUS BEING TAKEN UP INTO HEAVEN. These two references were obtained in every Bible in every language, prior to 1952, when the RSV first appeared. These were:

4a. "پس خداوند یسوع نے ان سے کلام کرنے کے بعد، وہ آسمان پر اٹھا لیا گیا، اور خدا کے دائیں جانب بیٹھ گیا۔" (مرقس 16:19)

4a. "So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was TAKEN UP INTO HEAVEN, and sat down at the right hand of God." (Mark 16:19)

4b. "جبکہ وہ انہیں برکت دے رہے تھے، وہ ان سے جدا ہوئے اور آسمان کی طرف اٹھا لیے گئے۔" (لوقا 24:51)

4b. "While he blessed them, he parted from them, and was CARRIED UP INTO HEAVEN." (Luke 24:51)

اب براہِ کرم نیچے دی گئی تصویر کو دیکھیں، جو کہ ایک فوٹو کاپی ہے جہاں اوپر دی گئی اقتباس 4a کو ہونا چاہیے تھا۔ آپ یہ دیکھ کر حیران رہ جائیں گے کہ مرقس 16 آیت نمبر 8 پر ختم ہو جاتا ہے، اور خالی جگہ کے ایک شرمناک پھیلاؤ کے بعد، غائب شدہ آیات صفحے کے نیچے ایک حاشیہ میں "چھوٹے حروف" میں نظر آتی ہیں۔ اگر آپ کو RSV 1952 مل جائے، تو آپ اوپر دیے گئے 4b کے آخری چھ الفاظ، یعنی "اور آسمان کی طرف اٹھا لیا گیا" کی جگہ ایک چھوٹا سا "a" پائیں گے جو آپ کو بتائے گا کہ اگر آپ چاہیں تو حاشیہ دیکھیں، جہاں آپ کو یہ غائب شدہ الفاظ ملیں گے۔ ہر ایماندار مسیحی کو یہ تسلیم کرنا پڑتا ہے کہ وہ کسی بھی بائبل کے کسی بھی حاشیہ کو خدا کا کلام نہیں سمجھتا۔ مسیحیت کے اجرت پر کام کرنے والے ملازم اپنے مذہب کے عظیم ترین معجزے کو محض ایک حاشیہ میں کیوں ڈال دیں؟

Now please look at the image below, which is a photocopy where the quotation 4a above ought to appear. You will be shocked to note that Mark 16 ends at verse 8, and after an embarrassing expanse of blank space the missing verses appear in "small print" as a footnote at the bottom of the page. If you can lay your hands on a RSV 1952, you will find the last six words of 4b above, i.e. "AND WAS CARRIED UP INTO HEAVEN" replaced by a tiny "a" to tell you to see the footnote if you please, where you will find these missing words. Every honest Christian has to admit that he does not consider any footnote in any Bible as the word of God. Why should the paid servants of Christianity consign the mightiest miracle of their religion to a mere footnote?

نیچے دیے گئے چارٹ — "انگریزی بائبل کا آغاز اور نشوونما" — سے آپ ملاحظہ کریں گے کہ 1881 کے ری وائزڈ ورژن (Revised Version) سے قبل بائبل کے تمام "ورژنز" قدیم نقول (ANCIENT COPIES) پر منحصر تھے — جن کی تاریخ عیسیٰ علیہ السلام کے صرف پانچ یا چھ سو سال بعد کی ہے۔ RSV 1952 کے مصلحین وہ پہلے بائبل کے علماء تھے جو "انتہائی قدیم نقول" (MOST Ancient Copies) سے مکمل طور پر استفادہ کرنے کے قابل ہوئے، جن کی تاریخ مسیح کے تین اور چار صدیوں بعد کی ہے۔ ہم اس بات سے متفق ہیں کہ دستاویز جتنا اصل ماخذ کے قریب ہوگی، اتنی ہی مستند ہوگی۔ قدرتی طور پر "انتہائی" قدیم، محض "قدیم" کے مقابلے میں زیادہ اعتبار کے قابل ہے۔ لیکن انتہائی قدیم ترین قلمی نسخوں میں عیسیٰ علیہ السلام کے آسمان پر "اٹھا لیے جانے" یا "لے جایا جانے" کے بارے میں کوئی لفظ نہ پا کر، مسیحی بزرگوں نے RSV 1952 سے ان حوالوں کو حذف کر دیا۔

From the Chart — "The Origin and Growth of the English Bible" — appearing below, you will note that all the Biblical "Versions" prior to the Revised Version of 1881 were dependent upon the ANCIENT COPIES — those dating only five or six hundred years after Jesus. The Revisers of the RSV 1952, were the first Bible scholars who were able to tap the "MOST Ancient Copies" fully, dating three and four centuries after Christ. We agree that the closer to the source the more authentic is the document. Naturally "MOST" Ancient deserves credence more than mere "ANCIENT." But not finding a word about Jesus being "taken up" or "carried up" into heaven in the MOST ANCIENT manuscripts, the Christian fathers expurgated those references from the RSV 1952.

مذکورہ بالا حقائق عیسائیت کا یہ حیران کن اعتراف ہیں کہ مستند اناجیل کے "الہامی" مصنفین نے عیسیٰ علیہ السلام کے عروج (آسمان پر اٹھائے جانے) کے بارے میں ایک لفظ بھی درج نہیں کیا۔ اس کے باوجود، یہ "الہامی" مصنفین اس بات پر متفق تھے کہ ان کے رب اور نجات دہندہ نے اپنے مشن کے اختتام کے قریب ایک گدھے پر سوار ہو کر یروشلم میں داخلہ کیا تھا۔

The above facts are a staggering confession by Christendom that the "inspired" authors of the Canonical Gospels did not record a single word about the ASCENSION of Jesus- Yet these "inspired" authors were unanimous in recording that their Lord and Saviour rode a donkey into Jerusalem as his mission drew to a close.

کیا خدا تعالیٰ اس متضاد صورتحال کا خالق ہو سکتا تھا — کہ وہ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے اپنی راہ سے ہٹ جائے کہ انجیل لکھنے والے اپنے "بیٹے" کے مقدس شہر میں داخل ہونے کے گدھے پر سواری کے اندراج میں کوئی چوک نہ کریں — اور پھر انہیں اس خبر کو چھپانے کی "الہام" دے کہ ان کے "بیٹے" نے فرشتوں کے پروں پر آسمانی پرواز کی تھی؟

Could God Almighty have been the author of this incongruous situation — going out of His Way to see that all the Gospel writers did not miss their footing recording of His "son's" donkey-ride into the Holy City — and yet "inspiring" them to black-out the news about His "son's" heavenly flight on the wings of angels?

جذباتی خوشخبری سنانے والے اور بائبل کے سخت گیر اس مذاق کو سمجھنے میں بہت دیر کر بیٹھے۔ جب تک انہیں یہ احساس ہوا کہ ان کی تبلیغ کا سنگِ بنیاد — عیسیٰ علیہ السلام کا آسمان پر اٹھایا جانا — مسیحی بائبل کے علمی مطالعے کے نتیجے میں کمزور ہو چکا ہے، تب تک RSV کے ناشرین پہلے ہی 15,000,000 ڈالر (ایک کروڑ پچاس لاکھ) کا خالص منافع کما چکے تھے! پروپیگنڈا کرنے والوں نے بہت ہنگامہ کھڑا کیا، اور پچاس میں سے دو فرقہ وارانہ کمیٹیوں کی حمایت کے ساتھ، ناشرین کو اس بات پر مجبور کیا کہ 1952 کے بعد RSV کی ہر نئی اشاعت میں ان اضافوں کو خدا کے "مقدس" کلام میں دوبارہ شامل کیا جائے، اور حذف شدہ حصے کو "متن میں بحال" کر دیا گیا۔ یہ ایک بہت پرانا کھیل ہے۔ یہودیوں اور مسیحیوں نے اپنے "خدا کی کتاب" کی ابتدا ہی سے اس میں ترمیم کی ہے۔ ان اور قدیم جعل سازوں کے درمیان فرق یہ ہے کہ قدیم جعل ساز "پیش لفظ" اور "حواشی" لکھنے کا فن نہیں جانتے تھے، ورنہ وہ بھی ہمیں اتنی ہی وضاحت سے اپنی چھیڑ چھاڑ کے بارے میں بتا دیتے جتنا کہ ہمارے جدید ہیرو نے جعلی کرنسی کو چمکتے ہوئے سونے میں بدلنے کے بارے میں اپنے لفاظانہ بہانوں سے بتایا ہے۔

The hot-gospellers and the Bible-thumpers were too slow in catching the Joke. By the time they realised that the corner-stone of their preaching — THE ASCENSION OF JESUS — had been undermined as a result of Christian Biblical erudition, the publishers of the RSV had already raked in a net profit of 15 000 000 dollars! (Fifteen Million). The propagandists made a big hue and cry, and with the backing of two denominational committees out of the fifty, forced the Publishers to re-incorporate the interpolations into the "INSPIRED" Word of God in every new publication of the RSV after 1952, the expunged portion was "RESTORED TO THE TEXT." It is an old, old game. The Jews and the Christians have been editing their "Book of God" from its very inception. The difference between them and the ancient forgerers is that the ancient forgers did not know the art of writing "prefaces" and "footnotes", otherwise they too would have told us as clearly as our modern heroes have about their tampering, and their glib excuses for transmuting forged currency into glittering gold.

کمیٹی کو انفرادی طور پر اور دو فرقہ وارانہ کمیٹیوں کی جانب سے ترمیم کے لیے بہت سی تجاویز پیش کی گئیں، ان تمام تجاویز پر کمیٹی نے بھرپور توجہ دی۔

"MANY PROPOSALS FOR MODIFICATION WERE SUBMITTED TO THE COMMITTEE BY INDIVIDUALS AND BY TWO DENOMINATIONAL COMMITTEES ALL OF THESE WERE GIVEN CAREFUL ATTENTION BY THE COMMITTEE.

"دو اقتباسات، مرقس کے طویل اختتام (16:9-20) . . . اور لوقا 24:51 کو متن میں بحال کر دیا گیا ہے۔" (پیش لفظ — کولنز کے صفحات vi اور vii)

"TWO PASSAGES, THE I LONGER ENDING OF MARK (16:9-20) . . . AND LUKE 24:51 ARE RESTORED TO THE TEXT." (Preface — Collins' pages vi and vii)

ریورنڈ سی۔ آئی۔ اسکو فیلڈ، ڈی۔ ڈی۔ نے 8 مشاورتی مدیرین کی ٹیم کے ساتھ، جو کہ تمام کے تمام ڈی۔ ڈی۔ تھے، "اسکو فیلڈ ریفرنس بائبل" میں عبرانی لفظ "الٰہ" (جس کا مطلب خدا ہے) کو متبادل طور پر "الٰہ" (Alah) لکھنے کو مناسب سمجھا۔ اس طرح عیسائیوں نے اونٹ نگل لیا تھا — ایسا لگتا تھا کہ انہوں نے آخر کار اس بات کو تسلیم کر لیا ہے کہ خدا کا نام اللہ ہے — لیکن وہ اب بھی ایک مچھر کے لیے تگ و دو کر رہے تھے کہ اللہ کو ایک "L" کے ساتھ لکھ رہے تھے! (لفظ "ALAH" دکھانے والے بائبل کے صفحے کی فوٹوگرافک نقل آنے والی نسلوں کے لیے نیچے محفوظ کی گئی ہے)۔ اس کتابچے کے مصنف نے عوامی لیکچرز میں اس حقیقت کا ذکر کیا تھا۔ میرا یقین کریں، بعد میں آنے والی "اسکو فیلڈ ریفرنس بائبل" نے پیدائش (Genesis) 1:1 کی تمام تفسیر کو لفظ بہ لفظ برقرار رکھا ہے، لیکن ایک چالاک ہاتھ کی صفائی سے لفظ "Alah" کو مکمل طور پر مٹا دیا ہے۔ وہاں اب کوئی خالی جگہ بھی نہیں ہے جہاں کبھی لفظ "Alah" ہوا کرتا تھا۔ یہ مستند (orthodox) بائبل میں ہے! ان کی اس جادوگری کا مقابلہ کرنا بہت مشکل ہے۔

The Rev. C. I. Scofield, D. D. with a team of 8 Consulting Editors, also all D.D.’s in the "Scofield Reference Bible" thought it appropriate to spell the Hebrew word "Elah" (meaning God) alternatively as "Alah" The Christians had thus swallowed the camel — they seemed to have accepted at last that the name of God is Allah — but were still straining at the gnat by spelling Allah with one "L"! (Photographic reproduction of the Bible page showing the word "ALAH" is preserved here for posterity below). References were made in public lectures to this fact by the author of this booklet. Believe me, the subsequent "Scofield Reference Bible" has retained word for word the whole commentary of Genesis 1:1, but has, by a clever sleight-of-hand, blotted out the word "Alah" altogether. There is not even a gap where the word "Alah" once used to be. 1 1 This is in the Bible of the orthodox! One is hard pressed to keep up with their Jugglery.

۱. لفظ اللہ کے بائبل میں موجود نہ ہونے کے بارے میں مزید معلومات کے لیے "ان کا نام کیا ہے" ملاحظہ کریں۔ "اب یہ نظر آتا ہے، اب نہیں" کے سیکشن کے تحت۔

1. See "WHAT IS HIS NAME" for more information on this Biblical omission of the word Allah. Under the section of "Now you see it, now you don’t".