اب ہمارے لیے ایک مسیحی کے اپنی مقدس کتاب کے بارے میں دعوے کا تجزیہ کرنا آسان ہو جائے گا۔

It will now be easy for us to analyze a Christian's claim about his Holy Book.

مختلف نسخوں کا باریک بینی سے جائزہ لینے سے پہلے، آئیے خدا کی کتابوں کے بارے میں اپنے عقیدے کی وضاحت کر لیں۔ جب ہم یہ کہتے ہیں کہ ہم تورات، زبور، انجیل اور قرآن پر ایمان رکھتے ہیں، تو اس سے ہماری اصل مراد کیا ہوتی ہے؟ ہم پہلے سے جانتے ہیں کہ قرآن مجید خدا کا وہ معصوم کلام ہے، جو ہمارے نبی کریم حضرت محمد مصطفیٰ ﷺ پر فرشتے جبرائیل علیہ السلام کے ذریعے لفظ بہ لفظ نازل ہوا، اور گزشتہ چودہ سو سالوں سے انسانی مداخلت سے مکمل طور پر محفوظ اور ممنوع رہا ہے! اسلام کے مخالف ناقدین نے بھی ناگواری کے ساتھ قرآن مجید کی پاکیزگی کی تصدیق کی ہے: "غالباً دنیا میں کوئی دوسری ایسی کتاب نہیں ہے جو بارہ صدیوں (اب چودہ) سے اتنے خالص متن کے ساتھ موجود رہی ہو۔" — (سر ولیم میئر)

Before we scrutinize the various versions, let us clarify our own belief regarding the Books of God. When we say that we believe in the Tauraat, the Zaboor, the Injeel and the Qur'an, what do we really mean? We already know that the Holy Qur'an is the infallible Word of God, revealed to our Holy Prophet Hazrat Muhummed Mustapha (Peace be upon him) word for word, through the agency of the Archangel Jibraeel, (known as Gabriel in English), and perfectly preserved and protected from human tampering for the past fourteen hundred years! 1 1 Even hostile critics of Islam have grudgingly vouched for the purity of the Holy Qur’ân: "THERE IS PROBABLY IN THE WORLD NO OTHER BOOK WHICH HAS REMAINED TWELVE CENTURIES (now fourteen) WITH SO PURE A TEXT." — (Sir William Muir)

جس تورات پر ہم مسلمان ایمان رکھتے ہیں وہ یہودیوں اور عیسائیوں کی "تورہ" نہیں ہے، اگرچہ الفاظ — ایک عربی اور دوسرا عبرانی — ایک ہی ہیں۔ ہمارا ایمان ہے کہ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنی قوم کو جو کچھ بھی تبلیغ کیا، وہ قادرِ مطلق خدا کی طرف سے وحی تھی، لیکن موسیٰ علیہ السلام ان "کتب" کے مصنف نہیں تھے جو یہودیوں اور عیسائیوں نے ان کی طرف منسوب کی ہیں۔ 2

The Tauraat we Muslims believe in is not the "Torah" of the Jews and the Christians, though the words — one Arabic, the other Hebrew — are the same. We believe that whatever the Holy Prophet Moses (Peace be upon him) preached to his people, was the revelation from God Almighty, but that Moses was not the author of those "books" attributed to him by the Jews and the Christians. 2

اسی طرح، ہمارا یہ ایمان ہے کہ زبور خدا کی وہ وحی تھی جو حضرت داؤد علیہ السلام پر نازل کی گئی تھی، لیکن موجودہ زمانہ کے وہ مزامیر جو ان کے نام سے منسوب ہیں، وہ وہ وحی نہیں ہیں۔ خود مسیحی بھی اس بات پر اصرار نہیں کرتے کہ داؤد ہی ان کے مزامیر کے واحد مصنف ہیں۔3

Likewise, we believe that the Zaboor was the revelation of God granted to Hazrat Dawood (David) (Peace be upon him), but that the present Psalms associated with his name are not that revelation. The Christians themselves do not insist that David is the sole author of "his" Psalms.3

۱- خواہ آپ مسلمان ہوں یا غیر مسلم، آپ کو محض ایمان کی بنیاد پر اس دعوے کو قبول کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ آپ اس حقیقت کی تصدیق کر سکتے ہیں کہ قرآن خدا کا کلام ہے۔ ملاحظہ کریں "القرآن - معجزات کا معجزہ"؛ ۲- مزید ثبوت آگے ملیں گے — "موسیٰ بائبل کی 'تورات' کے مصنف نہیں ہیں۔" ۳- آگے آپ پڑھیں گے کہ کس طرح عیسائی "ذہین حلقہ" اعتراف کرتا ہے کہ — "مصنف؛ بنیادی طور پر داؤد ہیں، اگرچہ دیگر لکھنے والے بھی موجود ہیں۔" انجیل کے بارے میں کیا خیال ہے؟ انجیل کا مطلب "خوشخبری" ہے جو عیسیٰ مسیح نے اپنی مختصر خدمت کے دوران تبلیغ کی۔ "انجیل" کے لکھنے والے اکثر ذکر کرتے ہیں کہ عیسیٰ ﷺ گھوم پھر کر انجیل کی تبلیغ کرتے تھے:

اپنے ہاتھ میں رومی کیتھولک بائبل کا "ڈوئی" (Douay) ورژن بلند کرتے ہوئے میں پوچھتا ہوں، "کیا آپ اس بائبل کو خدا کا کلام تسلیم کرتے ہیں؟" کچھ وجوہات، جن سے وہ خود بخود واقف ہیں، کی بنا پر کیتھولک ٹروتھ سوسائٹی نے بائبل کا اپنا ورژن ایک بہت ہی مختصر اور کٹی پھٹی شکل میں شائع کیا ہے۔ یہ ورژن آج کے دور میں مارکیٹ میں موجود متعدد ورژنوں کے مقابلے میں ایک بہت ہی عجیب تناسب رکھتا ہے۔ مسیحی سوال کرنے والا ہکا بکا رہ جاتا ہے۔ وہ پوچھتا ہے، "وہ کون سی بائبل ہے؟ میں تو سمجھا تھا کہ آپ نے کہا تھا کہ صرف ایک ہی بائبل ہے!" میں اسے یاد دلاتا ہوں۔ وہ ہچکچاتے ہوئے بڑبڑاتا ہے، "ہاں، لیکن یہ کون سا ورژن ہے؟" میں دریافت کرتا ہوں، "کیوں، کیا اس سے کوئی فرق پڑتا ہے؟" یقیناً پڑتا ہے، اور پیشہ ور واعظ یہ جانتا ہے کہ فرق پڑتا ہے۔ وہ اپنے "صرف ایک بائبل" کے دعوے کے ساتھ محض دھوکہ دے رہا ہے۔

Holding the "Douay" Roman Catholic Version of the Bible aloft in my hand, I ask, "Do YOU accept THIS Bible as the Word of God?" For reasons best known to themselves, the Catholic Truth Society have published their Version of the Bible in a very short, stumpy form. This Version is a very odd proportion of the numerous Versions in the market today. The Christian questioner is taken aback. "What Bible is that?" he asks. "Why, I thought you said that there was only ONE Bible!" I remind him. "Y-e-s," he murmurs hesitantly, "but what Version is that?" "Why, would that make any difference?" I enquire. Of course it does, and the professional preacher knows that it does. He is only bluffing with his "ONE Bible" claim.

رومن کیتھولک بائبل 1582 میں ریمز میں جیروم کے لاطینی ویلگیٹ سے شائع ہوئی اور 1609 میں ڈوئی میں دوبارہ تیار کی گئی۔ اس لحاظ سے RCV (رومن کیتھولک ورژن) وہ قدیم ترین ورژن ہے جسے آج بھی خریدا جا سکتا ہے۔ اپنی قدمت کے باوجود، تمام پروٹسٹنٹ دنیا، بشمول "فرقہ پرست گروہ"*، RCV کی مذمت کرتے ہیں کیونکہ اس میں سات اضافی "کتب" شامل ہیں جنہیں وہ حقارت سے "اپوکریفا" یعنی "مشکوک اتھارٹی" والی کتب قرار دیتے ہیں۔ وحی (Apocalypse)، جو کہ RCV کی آخری کتاب ہے (جسے پروٹسٹنٹوں نے "ریویلشن" کا نام دیا ہے)، میں موجود ہولناک وارننگ کے باوجود، یہ "مکاشفہ" ہے:

The Roman Catholic Bible was published at Rheims in 1582, from Jerome's Latin Vulgate and reproduced at Douay in 1609. As such the RCV (Roman Catholic Version) is the oldest Version that one can still buy today. Despite its antiquity, the whole of the Protestant world, including the "cults"* condemn the RCV because it contains seven extra "books" which they contemptuously refer to as the "apocrypha" i.e. of DOUBTFUL AUTHORITY. Notwithstanding the dire warning contained in the Apocalypse, which is the last book in the RCV (renamed as "Revelation" by the Protestants), it is "revealed":

". . . اگر کوئی شخص ان باتوں میں کچھ اضافہ کرے (یا کمی کرے) تو خدا اس پر وہ بلاؤں شامل کرے گا جو اس کتاب میں لکھی ہوئی ہیں۔" (مکاشفہ 22:18-19)

". . . If any man shall add to these things (or delete) God shall add unto him the plagues written in this Book." (Revelation 22:18-19)

سر ونسٹن چرچل پروٹسٹنٹ بائبل کے 'آتھورائزڈ ورژن' (AV) کے بارے میں کچھ اہم باتیں کہتے ہیں، جسے 'کنگ جیمز ورژن' (KJV) کے نام سے بھی بڑے پیمانے پر جانا جاتا ہے۔

Sir Winston Churchill has some pertinent things to say about the Authorised Version (AV) of the Protestant Bible, which is also widely known as the "King James Version (KJV)".

"بائبل کا مستند ورژن 1611 میں ہز ماسیجٹی کنگ جیمز اول کے ارادے اور حکم سے شائع کیا گیا تھا، جس کے نام سے یہ آج تک پہچانی جاتی ہے۔" رومن کیتھولک، اس عقیدے کے ساتھ کہ پروٹسٹنٹ نے خدا کی کتاب کو مسخ کر دیا ہے، اب بھی پروٹسٹنٹ "جرم" میں مدد اور معاونت کر رہے ہیں، کیونکہ وہ اپنے مقامی نئے مذہب پانے والوں کو بائبل کا مستند ورژن (AV) خریدنے پر مجبور کرتے ہیں، جو دنیا کی کم ترقی یافتہ قوموں کی تقریباً 1500 زبانوں میں دستیاب واحد بائبل ہے۔ رومن کیتھولک اپنی گائیں دوہتے ہیں، لیکن چارہ کھلانے کا کام پروٹسٹنٹ کے سپرد ہے! مسیحیوں کی بھاری اکثریت — کیتھولک اور پروٹسٹنٹ دونوں — مستند ورژن (AV) یا کنگ جیمز ورژن (KJV) استعمال کرتی ہے، جیسا کہ اسے متبادل طور پر پکارا جاتا ہے۔

"THE AUTHORISED VERSION OF THE BIBLE WAS PUBLISHED IN 1611 BY THE WILL AND COMMAND OF HIS MAJESTY KING JAMES THE 1ST WHOSE NAME IT BEARS TILL TODAY." The Roman Catholics, believing as they do that the Protestants have mutilated the Book of God, are yet aiding and abetting the Protestant "crime" by forcing their native converts to purchase the Authorised Version (AV) of the Bible, which is the only Bible available in some 1500 languages of the lesser developed nations of the world. The Roman Catholics milk their cows, but the feeding is left to the Protestants! The overwhelming majority of Christians — both Catholics and Protestant — use the Authorised (AV) or the King James Version (KJV) as it is alternatively called.

جیسا کہ سر ونسٹن کہتے ہیں، یہ پہلی بار 1611 میں شائع ہوئی، پھر 1881 میں اس کی نظرِ ثانی کی گئی (RV)، اور اب اسے ری وائزڈ اسٹینڈرڈ ورژن (RSV) 1952 کے طور پر دوبارہ نظرِ ثانی کر کے جدید بنایا گیا ہے، اور اب 1971 میں اسے ایک بار پھر سے نظرِ ثانی کیا گیا ہے (مختصراً اب بھی RSV ہی ہے)۔ آئیے دیکھتے ہیں کہ مسیحی دنیا کا اس انتہائی نظرِ ثانی شدہ بائبل، یعنی RSV کے بارے میں کیا خیال ہے:- 1۔ "موجودہ صدی میں تیار کردہ بہترین ورژن۔" — (چرچ آف انگلینڈ اخبار)

First published, as Sir Winston says, in 1611, and then revised in 1881 (RV), and now re-revised and brought up to date as the Revised Standard Version (RSV) 1952, and now again re-re-revised in 1971 (still RSV for short). Let us see what opinion Christendom has of this most revised Bible, the RSV:- 1. "THE FINEST VERSION WHICH HAS BEEN PRODUCED IN THE PRESENT CENTURY." — (Church of England Newspaper)

۲۔ "اعلیٰ ترین مرتبے کے علماء کی جانب سے ایک بالکل نئی ترجمانی۔" — (ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ)

2. "A COMPLETELY FRESH TRANSLATION BY SCHOLARS OF THE HIGHEST EMINENCE." — (Times literary Supplement)

۳. "مصدق شدہ ورژن کی وہ خوبصورت خصوصیات جو ترجمہ کی ایک نئی اور بہتر درستی کے ساتھ یکجا کی گئی ہیں۔" — (لائف اینڈ ورک)

3. "THE WELL-LOVED CHARACTERISTICS OF THE AUTHORISED VERSION COMBINED WITH A NEW ACCURACY OF TRANSLATION." — (Life and Work)

۴۔ "اصل متن کا سب سے درست اور قریب ترین ترجمہ" — (دی ٹائمز)

4. "THE MOST ACCURATE AND CLOSE RENDERING OF THE ORIGINAL" — (The Times)

ناشرین (کالنز) خود اپنی کتاب کے آخر میں بائبل پر دیے گئے اپنے نوٹ میں، صفحہ نمبر 10 پر کہتے ہیں: "یہ بائبل (RSV)، بتیس علماء کی محنت کا نتیجہ ہے، جن کی معاونت ایک مشاورتی کمیٹی نے کی ہے جو پچاس متعاون فرقوں کی نمائندگی کرتی ہے۔" یہ سب دکھاوا کیوں؟ تاکہ سادہ لوح عوام ان کی مصنوعات خریدیں؟ یہ تمام گواہیاں خریدار کو اس بات پر قائل کرتی ہیں کہ وہ صحیح انتخاب کر رہا ہے، جبکہ خریدار کو ذرا بھی شک نہیں ہوتا کہ اسے دھوکہ دیا جا رہا ہے۔

The publishers (Collins) themselves, in their notes on the Bible at the end of their production, say on page 10: "THIS BIBLE (RSV), IS THE PRODUCT OF THIRTY-TWO SCHOLARS, ASSISTED BY AN ADVISORY COMMITTEE REPRESENTING FIFTY CO-OPERATING DENOMINATIONS." Why all this boasting? To make the gullible public buy their product? All these testimonies convince the purchaser that he is backing the right horse, with the purchaser little suspecting that he is being taken for a ride.

مگر بائبل کے مستند ورژن (AV)، یعنی "دنیا کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتاب" کا کیا؟ یہ مصلحین، جو کہ بہترین سیلز مین ہیں، اس کے بارے میں بہت خوبصورت باتیں کہتے ہیں۔ تاہم، RSV کے مقدمے کے صفحہ iii، پیراگراف چھ میں لکھا ہے؛ "کنگ جیمز ورژن (AV کی متبادل وضاحت) کو بجا طور پر 'انگریزی نثر کی عظیم ترین یادگار' کہا گیا ہے۔ اس کے مصلحین نے 1881 میں 'اس کی سادگی، اس کی وقار، اس کی طاقت، اس کے اظہار کے خوشگوار انداز... اس کے آہنگ کی موسیقی، اور اس کے رتھم کی خوشگواری' کے لیے اپنی تعریف کا اظہار کیا تھا۔ اس نے، کسی دوسری کتاب کی طرح نہیں، انگریزی بولنے والے لوگوں کے ذاتی کردار اور عوامی اداروں کی تشکیل میں حصہ ڈالا ہے۔ ہم اس کے ممنونِ احسان ہیں۔" اے عزیز قاری، کیا آپ مذکورہ بالا کے علاوہ "کتابوں کی کتاب" کو پیش کیے جانے والے کسی زیادہ شاندار خراجِ عقیدت کا تصور کر سکتے ہیں؟ میں تو نہیں کر سکتا۔ مومن مسیحی اب اپنے ہی پیارے 'مذہب کے وکلاء' کی جانب سے لگنے والے سب سے زیادہ سنگین وار کے لیے خود کو تیار کر لے؛ کیونکہ وہ اسی سانس میں یہ بھی کہتے ہیں:

But what about the Authorised Version of the Bible (AV), the "World's Best Seller?" These Revisers, all good salesmen, have some very pretty things to say about it. However, their page iii, paragraph six of the PREFACE of the RSV reads; "THE KING JAMES VERSION (alternative description of AV) HAS WITH GOOD REASON BEEN TERMED 'THE NOBLEST MONUMENT OF ENGLISH PROSE.’ ITS REVISERS IN 1881 EXPRESSED ADMIRATION FOR 'ITS SIMPLICITY, ITS DIGNITY, ITS POWER, ITS HAPPY TURNS OF EXPRESSION ... THE MUSIC OF ITS CADENCES, AND THE FELICITIES OF ITS RHYTHM.’ IT ENTERED, AS NO OTHER BOOK HAS, INTO THE MAKING OF THE PERSONAL CHARACTER AND THE PUBLIC INSTITUTIONS OF THE ENGLISH-SPEAKING PEOPLES. WE OWE TO IT AN INCALCULABLE DEBT." Can you, dear reader, imagine a more magnificent tribute being paid to the "Book of Books" than the above? I, for one, cannot. Let the believing Christian, now steel himself for the un-kindest blow of all from his own beloved Lawyers of Religion; for in the very same breath they say:

"تاہم کنگ جیمز ورژن میں سنگین نقائص ہیں۔" اور، "یہ نقائص اتنے زیادہ اور اتنے سنگین ہیں کہ ان کی نظرِ ثانی کا تقاضا کرتے ہیں . . ." یہ بات براہِ راست ان کے اپنے منہ سے نکلی ہے، یعنی "اعلیٰ ترین مرتبے" کے مستند مسیحی علماء کے منہ سے۔ اب الٰہیات کے ڈاکٹروں کے ایک اور گروہ کی ضرورت ہے کہ وہ ایک ایسی انسائیکلوپیڈیا تیار کریں جو ان کی مقدس کتاب میں موجود ان سنگین اور شدید نقائص کی وجہ اور انہیں ختم کرنے کی وجوہات کی وضاحت کر سکے۔

"YET THE KING JAMES VERSION HAS GRAVE DEFECTS." And, "THAT THESE DEFECTS ARE SO MANY AND SO SERIOUS AS TO CALL FOR REVISION . . ." This is straight from the horse's mouth, i.e. the orthodox Christian scholars of "the highest eminence." Another galaxy of Doctors of Divinity are now required to produce an encyclopedia explaining the cause of those GRAVE AND SERIOUS DEFECTS in their Holy Writ and their reasons for eliminating them.

یہ R.S.V. 1971 کی فوٹوگرافک نقل ہے۔

This is a photographic reproduction from the R.S.V. 1971.