"امریکی صدی" وہ اصطلاح ہے جو بیسویں صدی میں امریکہ کے غلبے کی وضاحت کے لیے استعمال ہوتی آئی ہے۔ امریکہ کی حیثیت کا مرکز اس کی فوجی مہارت رہی ہے۔ دوسری جنگ عظیم میں امریکہ کی شمولیت نے جنگ جیت لی، اور بڑے پیمانے پر فوجی تیاریوں نے امریکہ کو عظیم معاشی کسادحالت (گریٹ ڈپریشن) سے نکال لیا۔ جب امریکہ نے جاپان پر دنیا کے پہلے ایٹمی بم گرائے، تو اس نے ہر دوسری طاقت پر امریکہ کی برتری کی تصدیق کر دی۔ امریکی مہارت نے اسے ایسے میزائل تیار کرنے پر آمادہ کیا جو سوویت یونین کے مقابلے میں زیادہ بھاری وزن اٹھانے کی صلاحیت رکھتے تھے اور زیادہ فاصلہ طے کرتے تھے۔ یہ ایسی ہی پیش رفت تھی جس نے امریکہ کو خلا کے میدان میں سوویت یونین سے آگے نکلنے میں مدد دی۔ امریکی فوجی ترقی نے ایسی ٹیکنالوجیز کو جنم دیا جنہیں بہت سے لوگ معمولی سمجھتے ہیں، لیکن وہ اکیسویں صدی کے طرز زندگی کے لیے کلیدی حیثیت اختیار کر چکی ہیں۔ انٹرنیٹ، بار کوڈز، مارکر پین، ہارڈ ڈسک ڈرائیو، وائرلیس مائیکروفون، انٹیگریٹڈ سرکٹ، میگنیٹک اسٹرپ، کارڈ لیس فون، کمپیوٹر سی ڈی، گلوبل پوزیشننگ سسٹم اور ای میل محض چند امریکی فوجی ایجادات ہیں جنہوں نے بالآخر معاشرے کو بدل کر رکھ دیا۔ یہی وجہ ہے کہ امریکہ قدرتی طور پر اکیسویں صدی میں دنیا کی بے مثال طاقت کے طور پر داخل ہوا۔

The American century is the term that has come to describe the dominance of the US of the 20th century. Central to America’s status has been its military prowess. America’s entry into WW2 won the war, the massive military build up pulled the US out of the great depression. When the US dropped the world’s first nuclear bombs upon Japan, this confirmed America’s edge over every other power. US prowess led it to develop missiles that carried heavier loads and travelled further than the Soviet Unions. It was such developments that led to the US to out do the Soviet Union in space. US military development has led to technologies that many take for granted, but have become key to 21st century lifestyles. The internet, barcodes, marker pen, hard disk drive, wireless microphone, integrated circuit, magnetic strip, cordless phone, computer CD, global positioning system and email are just some US military inventions that have ended up changing society. This is why the US naturally entered the 21st century as the world’s unrivalled power.

آج پینٹاگون کا زیادہ تر بجٹ ان خواہشات کی فہرستوں پر مبنی ہے جو سرد جنگ کے دوران ترتیب دی گئی تھیں۔ امریکی فوج اس بات سے غافل رہی کہ سوویت یونین کا خاتمہ ہو چکا ہے اور اب کوئی ایسی عظیم طاقت موجود نہیں ہے جو امریکی فوج کے ساتھ کسی قسم کی جنگ میں الجھ سکے۔

Today much of the Pentagon budget is based on wish lists that were conceived during the Cold War. The US military failed to notice that the Soviet Union had collapsed and no great-power rival was around to get into any fights with the US military.

تاہم عراق اور افغانستان نے امریکی طاقت کی کلید، یعنی اس کی فوج کو کمزور کر دیا ہے۔

However Iraq and Afghanistan have undermined the key to US power, it’s military.

کیا یہ عالمی سپر پاور کے طور پر امریکہ کے زوال کی علامت ہے؟

Does this signal the decline of the US as the world’s superpower?

دوسری جنگ عظیم کے بعد سے بین الاقوامی صورتحال پر امریکہ کا کنٹرول اس کی فوجی طاقت پر قائم رہا ہے۔ آج امریکہ کو وہ برتری حاصل نہیں ہے جو عراق پر حملے سے قبل حاصل تھی۔ عراق اور افغانستان نے امریکی طاقت کو متاثر کیا ہے اور اس کے وسائل کو ختم کر دیا ہے۔ عالمی معاشی بحران نے دنیا میں امریکہ کے مقام کو مزید خراب کر دیا ہے، کیونکہ اس نے اپنی معیشت کو سہارا دینے کے لیے سوشلسٹ مداخلت کا رخ کیا۔ ایسے چیلنجز کی وجہ سے دنیا میں امریکہ کی موجودگی کو حد سے زیادہ پھیلا ہوا اور ناقابل برداشت سمجھا جا رہا ہے۔

America’s control of the international situation since WW2 has been built upon her military strength. Today the US does not enjoy the same primacy as it did prior to its invasion of Iraq. Iraq and Afghanistan have impacted US power and depleted her resources. The global economic crisis further exacerbated America’s standing in the world, as it turned towards Socialist intervention to prop up its economy. Because of such challenges America’s presence in the world is being considered as overstretched and untenable.

امریکہ کی ظاہری کمزوری کے نتیجے میں، اس کے حریفوں کی جانب سے پیدا ہونے والے چیلنجز حجم اور وسعت میں بڑھ گئے ہیں اور آج وہ کہیں زیادہ طاقتور ہیں۔ اگرچہ امریکہ لڑکھڑا رہا ہے اور ان تمام رکاوٹوں کے باوجود جن کا اسے سامنا کرنا پڑا ہے، امریکہ اب بھی دنیا کی غالب طاقت بنا ہوا ہے، دنیا کا ایجنڈا طے کرتا ہے اور عالمی طاقت کے توازن کو کنٹرول کرتا ہے۔

As a result of America’s apparent weakness, the challenges stemming from her competitors have grown in size and scope and today are much stronger. Whilst the US is faltering and despite all the setbacks it has faced the US still remains the world’s dominant power, sets the worlds agenda and controls the global balance of power.

اگرچہ امریکی فوجی برتری کو کمزور کیا گیا ہے، لیکن امریکہ دفاعی تحقیق اور ترقی پر دنیا کے باقی تمام ممالک کے مجموعی خرچ سے زیادہ خرچ کرتا ہے۔ چنانچہ جہاں امریکہ کو بڑے، گہرے اور وسیع تر چیلنجز کا سامنا ہے، وہیں اس کے پاس اب بھی دنیا کے باقی حصوں پر ایک عظیم الشان سائنسی اور تکنیکی برتری موجود ہے۔ اس بات کا امکان کم ہے کہ امریکہ سوویت یونین کی طرح بکھر جائے گا یا برطانیہ کی طرح عالمی طاقت کے طور پر ختم ہو جائے گا، کیونکہ امریکہ اب بھی ڈالر اور اپنے صنعتی برتری کے ذریعے اپنی اقتصادی بالادستی برقرار رکھے ہوئے ہے۔

Whilst US military dominance has been undermined the US spends more on defence research and development then the rest of the world combined. So whilst the US faces larger, deeper and broader challenges it still has an immense scientific and technological edge over the rest of the world. It is unlikely the US will disintegrate like the Soviet Union or cease to be the worlds power as is what happened to Britain, because the US still maintains its economic hegemony through the Dollar and its industrial advantage.

امریکہ کو صرف کسی دوسری طاقت کے ابھرنے کے ذریعے ہی واقعی معزول کیا جا سکتا ہے۔

The US can only really be deposed through the rise of another power.

چین کی فوجی صنعت روس کے مقابلے میں بہتر حالت میں ہے، لیکن اس میں وہ عالمی عزائم موجود نہیں ہیں جو امریکہ کو دنیا کی سپر پاور کے طور پر ختم کرنے کے لیے ضروری ہیں۔ اس کی اقتصادی ترقی کمزور ہے اور اس کا علاقائی اتحاد امریکہ کے ہاتھوں آسانی سے متاثر ہو سکتا ہے، اگر امریکہ اسے ضروری سمجھے۔ چین روز بروز جاپان کی طرح بنتا جا رہا ہے اور ایک معاشی طاقت بن رہا ہے، تاہم سیاسی مقاصد اور عالمی عزائم کے بغیر کوئی بھی معیشت کسی قوم کو تجارتی طاقت تو بنا سکتی ہے مگر عالمی طاقت نہیں۔

China has a military industry in better shape than Russia, but it lacks the global ambition necessary to remove the US as the world’s superpower. Its economic development is fragile and its territorial cohesion can be easily manipulated by the US, if the US deemed it necessary. China is every day becoming more and more like Japan and becoming an economic power, however an economy without political aims and global ambitions will turn a nation into a trade powerhouse never a global power.

دوسری جانب روس امریکہ کی کمزوری سے فائدہ اٹھانے اور سابقہ سوویت جمہوریہ ممالک میں خود کو مضبوط کرنے میں کامیاب رہا ہے۔ تاہم، روس اب بھی اس ضروری معاشی اور صنعتی بنیاد سے بہت دور ہے جو امریکہ کو براہِ راست چیلنج دینے کے لیے درکار ہے۔ ان وجوہات کی بنا پر، امریکہ مستقبل قریب میں دنیا کی سپر پاور بنا رہے گا اگرچہ وہ لڑکھڑا رہا ہے، کیونکہ وہ کوئی بھی طاقت جو حقیقت پسندانہ طور پر امریکہ کو چیلنج کر سکتی ہے—یعنی چین اور روس—فی الوقت امریکہ کو گرانے کے لیے کافی چیلنج پیش نہیں کرتی۔ عالمی عزائم کا مناسب معیشت اور صنعت کے ساتھ جڑا ہونا دنیا کی طاقتوں کے ساتھ مقابلہ کرنے کے لیے مرکزی حیثیت رکھتا ہے۔ جاپان اور جرمنی کے عالمی عزائم اس عقیدے سے پیدا ہوئے تھے کہ وہ دنیا کے باقی لوگوں سے برتر قوم ہیں؛ اس نے ترقی کی ضرورت کو جنم دیا اور ان کے لوگوں کو عالمی تسلط کے مقاصد میں حصہ ڈالنے کے لیے متحرک کیا۔ دونوں قوموں کو روکنے کے لیے دوسری جنگ عظیم کا ہونا ضروری تھا۔ 1970 اور 1980 کی دہائیوں میں جاپان کی ترقی معاشی تھی نہ کہ سیاسی، اور اسی لیے یہ جاپان کی سرحدوں کے اندر ہی رہی۔ جاپان اور جرمنی دونوں میں ترقی کے لیے معدنی وسائل کی ہمیشہ کمی رہی ہے لیکن ان کے عالمی عزائم نے انہیں ایسے رکاوٹوں پر قابو پانے کے لیے حکمت عملی تیار کرنے پر مجبور کیا۔

Russia on the other hand has managed to take advantage of America’s weakness and strengthen itself in the former Soviet republics. However Russia is still very far from the necessary economy and industrial base needed to pose a direct challenge to the US. For these reasons the US will remain the world’s superpower for the foreseeable future even though it is faltering, because none of the powers who realistically can challenge the US – China and Russia, pose a challenge sufficient enough to topple the US - for the moment Global ambitions intertwined with the appropriate economy and industry is central to competing with the worlds powers. Japan and Germany had global ambitions which came from the belief that they were superior people to the rest of the world; this drove the need to develop and motivated their people to contribute towards the aims of global domination. It took WW2 to stop both nations. Japanese development in the 1970's and 1980's was economic and not political and hence it remained within Japan's borders. Both Japan and Germany have always lacked mineral resources in order to develop but their global ambitions drove them to develop strategies to overcome such obstacles.

اسی طرح برطانیہ اور امریکہ نے بھی اپنی ترقی کے آغاز پر کم آبادی اور اپنے حریفوں کا مقابلہ کرنے کے لیے ٹیکنالوجی کی کمی کا سامنا کیا۔ دنیا بھر کے معدنی وسائل سے فائدہ اٹھانے کے لیے دنیا کو نوآبادیات بنانے کے برطانیہ کے عالمی عزائم نے انہیں ایک جدید ترین بحریہ تیار کرنے پر مجبور کیا اور 18ویں صدی کے اختتام تک انہیں دنیا کی سپر پاور بنا دیا۔ امریکی ترقی کا آغاز امریکی انقلاب کے ذریعے ہوا جہاں برطانیہ کو نکال باہر کیا گیا کیونکہ امریکی عوام آزادی کے ناقابلِ تنسیخ حقوق کو اپنانا چاہتے تھے۔ 'مینی فیسٹ ڈیسٹنی' (ظاہر مقدر) کے عقیدے، یعنی یہ خدائی عقیدہ کہ اصل ریاستہائے متحدہ کو شمالی امریکہ کے براعظم کو فتح کرنے کا حکم دیا گیا تھا، نے امریکیوں کو مغرب کی جانب علاقائی توسیع کے لیے کام کرنے کی ترغیب دی۔ برطانیہ اور امریکہ کے معاملے میں تمام چیلنجز محض وہ رکاوٹیں تھیں جو عالمی مقاصد کے راستے میں کھڑی تھیں اور انہیں محض ہٹانے (حل کرنے) کی ضرورت تھی۔ سرمایہ داری کے اپنانے نے ان کے معاشروں کو متحد کر دیا اور انہیں قوم کی ترقی اور بدلے میں اپنے عالمی عزائم کی تکمیل کے لیے کام کرنے کی ترغیب دی۔

In a similar manner Britain and the America on the eve of their development had small populations and lacked the technology to compete with their competitors. Britain's global ambitions of colonising the world, to benefit from their mineral resources, drove them to develop a state of the art navy and turned them into the world's superpower by the turn of the 18th century. American development began through the American Revolution where Britain was expelled as the American people wanted to embrace the unalienable rights of freedom. The belief in ‘manifest destiny' this is the divine belief that the original United States was ordained to conquer the North American continent motivated Americans to work for the territorial expansion Westward. In the case of Britain and America all challenges were mere obstacles that stood in the way of global aims and just needed to be removed (solved). The adoption of Capitalism unified their societies and motivated them to work towards developing the nation and in turn fulfilling their global ambitions.

آج جرمنی اور جاپان کی معیشتیں مضبوط ہیں لیکن ان میں عالمی طاقت کے توازن کو تبدیل کرنے کے لیے سیاسی عزم کی کمی ہے۔ برطانیہ میں سیاسی عزم اور بلند حوصلہ تو ہے، لیکن یہ ایسی صنعت اور معیشت میں تبدیل نہیں ہو سکا جو ان عزائم کی معاونت کر سکے۔ بھارت کو اب بھی اپنے داخلی چیلنجز پر قابو پانا ہے اور اس بات کا بہت کم امکان ہے کہ اس کے کبھی عالمی مقاصد ہوں گے۔ ترکی نے اپنے کردار کو بین الاقوامی نظام اور دنیا کے بارے میں امریکہ کے منصوبوں کے دائرہ کار تک محدود کر لیا ہے۔ اگرچہ یہ عمل ترکی کو اہمیت کا حامل بنائے رکھے گا کیونکہ یہ امریکی مفادات کا تحفظ کرے گا، لیکن اس طرح کی حکمت عملی عالمی طاقت کے توازن کو بدلنے کے بجائے اسے مستحکم کرنے کا کام کرتی ہے۔

Today Germany and Japan have strong economies but the lack the political will to change the global balance of power. Britain has the political will and ambition, but this has not translated into an industry and economy that would aid such ambitions. India is still to overcome its domestic challenges and it’s very unlikely it will ever have global aims. Turkey has reduced its role to within the context of the international system and the designs the US has on the world. Whilst this will keep Turkey relevant as it will protect US interests such a strategy secures the position of the world’s power rather than alter it.

اگرچہ امریکہ کو چین اور روس کی صورت میں دو چیلنجرز کا سامنا ہو سکتا ہے، لیکن امریکی قومی انٹیلی جنس کے تخمینوں نے دنیا بھر میں اسلامی امت کی جانب سے اسلام کے مطالبے کو ایک خطرے کے طور پر بار بار دہرایا ہے۔ کسی ریاست کے بغیر امت ایک قائد فوج یا قوم بننے اور امریکہ کو چیلنج کرنے کے قابل نہیں ہو سکے گی۔ ممکنہ خلافت سے پیدا ہونے والے خطرے کو بش انتظامیہ نے مسلسل دہرایا، اور یہ عراق اور افغانستان کی جنگوں کی وجوہات میں سے ایک تھی۔ برطانیہ کی مسلح افواج کے ریٹائرڈ سربراہ اور برطانوی وزیراعظم کے مشیر، جنرل رچرڈ ڈینٹ نے بی بی سی ریڈیو 4 کو دیے گئے ایک انٹرویو میں اعتراف کیا کہ افغانستان میں جنگ کے پیچھے مقصد یہ ہے کہ؛ "ایک اسلام پسند ایجنڈا موجود ہے جس کی اگر ہم مخالفت نہیں کرتے اور جنوبی افغانستان، یا افغانستان، یا جنوبی ایشیا میں اس کا مقابلہ نہیں کرتے، تو سچ تو یہ ہے کہ وہ اثر و رسوخ بڑھتا جائے گا۔ یہ بڑھ سکتا ہے، اور یہ ایک اہم نکتہ ہے، ہم اسے جنوبی ایشیا سے مشرق وسطیٰ، شمالی افریقہ، اور چودھویں، پندرہویں صدی میں اسلامی خلافت کے عروج تک پہنچتے ہوئے دیکھ سکتے ہیں۔"31

Whilst the US potentially faces challenges from two challengers, China and Russia, US national intelligence estimates have continued to reiterate the demand for Islam by the Islamic Ummah around the world as a threat. Without a state the Ummah will be unable to become the leading nation and challenge the US. The threat posed by the potential Khilafah was continually reiterated by the Bush administration, it was one of the reasons for both the Iraq and Afghan wars. The retired UK armed forces chief and advisor to the UK Prime Minister, General Richard Dannatt confessed in an interview to the BBC Radio 4 that the objective behind the war in Afghanistan is; "there is an Islamist agenda which if we don't oppose it and face it off in Southern Afghanistan, or Afghanistan, or in South Asia, then frankly that influence will grow. It could well grow, and this is an important point, we could see it moving from South Asia to the Middle East to North Africa, and to the high water mark of the Islamic caliphate in the 14th, 15th century."31

امریکہ کی مہارت کو کمزور کر دیا گیا ہے، مالیاتی بحران نے یہ ظاہر کر دیا ہے کہ دنیا کی سب سے بڑی امریکی معیشت تاش کے پتوں کے ڈھیر پر کھڑی ہے، تاہم دنیا میں فی الوقت کوئی ایسی قوم نہیں ہے جو اس حقیقت کو بے نقاب کر سکے، اور اسی وجہ سے امریکہ کی برتری برقرار رہے گی۔ جو لوگ امریکہ کو چیلنج کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں، یا تو ان میں سیاسی عزم کی کمی ہے یا وہ ترقی کے اس درجے تک نہیں پہنچ سکے جہاں وہ امریکہ کے ساتھ کھلی اور براہِ راست مقابلہ کرنے کی استطاعت رکھتے ہوں۔ لہٰذا، اگرچہ امریکہ لڑکھڑا رہا ہو سکتا ہے، لیکن کسی قابلِ اعتماد متبادل طاقت کی عدم موجودگی کے باعث، فی الوقت دنیا کی سپر پاور کے طور پر اس کا خاتمہ ہونا ناممکن ہے۔

Americas prowess has been undermined, the financial crisis has shown the US economy, the worlds largest is built upon a pack of cards, however there is no nation in the world who currently can expose such a reality and hence US dominance will continue. Those who can pose a challenge to the US either lack the political will or have not reached the level of development where they can sustain open and direct competition with the US. Therefore whilst the US maybe faltering, due to the absence of a credible alternative power, it is unlikely to be removed - for the moment as the worlds superpower.