شمالی امریکہ کی 13 وفاقی ریاستوں نے امریکی جنگِ آزادی میں برطانیہ کو شکست دینے کے بعد 1776 میں ریاستہائے متحدہ امریکہ تشکیل دیا۔ 'مینی فیسٹ ڈیسٹنی' (Manifest Destiny) کے ذریعے امریکہ کی توسیع اس وقت تک ہوتی رہی جب تک کہ تقریباً 50 ریاستیں اس اتحاد کا حصہ نہیں بن گئیں۔ 1865 کی امریکی خانہ جنگی نے اس قوم اور اس کے معاشی نظام کی تقدیر کا فیصلہ کر دیا۔ خانہ جنگی کی اسلحہ سازی کی ضروریات نے جدید امریکی صنعتی معیشت کی بنیاد رکھی۔ جنگی ضروریات نے مینوفیکچرنگ (تیاری) کے عمل کو بھرپور طریقے سے تحریک دی، جس سے لوہے، بھاپ اور بجلی کی طاقت کے استحصال کے ساتھ ساتھ سائنس اور ایجادات کی ترقی پر مبنی معاشی عمل تیز ہو گیا۔ 1880 کی دہائی کے وسط سے، امریکہ ہر سال دنیا کی سب سے بڑی معیشت رہا ہے۔

13 federal states of North America formed United States of America in 1776 after defeating Britain in the American war of independence. Through manifest destiny the USA expanded until nearly 50 states became part of the union. The American civil war of 1865 sealed the destiny of the nation and its economic system. The armament needs of the civil war laid the groundwork for the modern US industrial economy. War needs had enormously stimulated manufacturing, speeding an economic process based on the exploitation of iron, steam, and electric power, as well as the forward march of science and invention. Since the middle of the 1880’s the USA has been the world’s largest economy every year.

امریکہ شمالی براعظم میں تارکینِ وطن کی ایک قوم سے بدل کر آج ایک ایسی قوم بن چکا ہے جو اگلے چار ممالک کی مجموعی دولت سے بھی زیادہ دولت پیدا کرتا ہے۔ عسکری طور پر امریکہ دنیا پر غالب ہے اور دنیا کے سمندروں پر اس کا کنٹرول ہے۔ سیاسی طور پر امریکہ زیادہ تر بین الاقوامی مسائل اور تنازعات میں ملوث ہے۔ امریکی کمپنیاں عالمی معیشت کے بیشتر شعبوں پر حاوی ہیں اور امریکی برانڈز اور علامات پوری دنیا میں سب سے زیادہ پہچانی جانے والی چیزوں میں شامل ہیں۔

The US turned from a nation of immigrants in the North American continent to a nation today that produces more wealth then the next four nations combined. Militarily the US dominates the world and controls the world’s oceans. Politically the US is involved in most international issues and disputes. US companies dominate most sectors of the global economy and US brands and symbols are some of the most recognised across the globe.

دوسری جنگ عظیم کے اختتام پر امریکہ ایک عالمی طاقت کے طور پر ابھرا۔ اس تنازعہ کے بحرالکاہل کے علاقے میں امریکہ کی شرکت اور اتحادیوں کے لیے بڑے پیمانے پر صنعتی مشینری اور فوجی ساز و سامان تیار کرنے کی اس کی صلاحیت جنگ کے خاتمے میں فیصلہ کن ثابت ہوئی، جبکہ جرمن جنگی کوششوں کی وجہ سے برطانیہ مکمل طور پر نڈھال ہو چکا تھا۔ امریکہ نے اپنے پانچ لاکھ فوجیوں کے ساتھ جاپان پر قبضہ کیا اور روس اور برطانیہ کے ساتھ مل کر جرمنی پر بھی قبضہ برقرار رکھا۔

America emerged a world power as WW2 drew to a close. US participation in the Pacific zone of the conflict and its ability to produce on mass industrial machinery and military equipment for the allies was decisive in bringing the war to its conclusion when Britain had been completely consumed due to the German war effort. The US occupied Japan with half a million of its troops and shared the occupation of Germany with Russia and Britain.

تاریخی طور پر جنگ امریکہ کی ترقی کا مرکز رہی ہے۔ جارج فرائیڈمین نے اپنی کتاب 'دی نیکسٹ 100 ایئرز' میں اس کی وضاحت کرتے ہوئے لکھا ہے: "دنیا کی تقریباً ہر دوسری صنعتی طاقت نے بیسویں صدی میں تباہ کن جنگوں کا سامنا کیا۔ امریکہ نے جنگیں لڑیں، لیکن امریکہ نے خود کبھی ان کا سامنا نہیں کیا۔ فوجی طاقت اور جغرافیائی حقیقت نے ایک معاشی حقیقت کو جنم دیا۔ دوسرے ممالک جنگوں سے نکلنے اور بحالی میں وقت ضائع کر چکے ہیں۔ امریکہ نے ایسا نہیں کیا۔ بلکہ وہ ان جنگوں کی وجہ سے حقیقت میں ترقی کر چکا ہے۔"2

War historically has been central to America’s development. George Friedman outlined this in his book: The Next 100 Years: “Virtually every other industrialised power in the world experienced devastating warfare in the 20th century. The United States waged war, but America itself never experienced it. Military power and geographical reality created an economic reality. Other countries have lost time recovering from wars. The United States has not. It has actually grown because of them.”2

یہ ریاستہائے متحدہ امریکہ تھا جس نے جنگ کے بعد کی دنیا کی تعمیر کی۔ دوسری جنگ عظیم کو ایک ہی ضرب میں ختم کرنے کے لیے اس وقت کی سب سے زیادہ تکنیکی طور پر جدید ایجاد یعنی ایٹمی ہتھیاروں کا استعمال کرنے کے بعد، امریکہ جنگ کے بعد کی دنیا کی شرائط طے کرنے کے لیے بہترین پوزیشن میں تھا، صرف سوویت یونین نے ہی کوئی رکاوٹ پیش کی۔ اگرچہ 1945 کے یالٹا کانفرنس نے فاتحین کے درمیان جنگ کے فوائد تقسیم کیے، لیکن برٹن ووڈز کانفرنس نے بین الاقوامی مالیاتی فنڈ، ورلڈ بینک اور ٹیکسز اور ٹیرف کے عمومی معاہدے (GATT) کو جنم دیا، اس نے ڈالر کو دنیا کی ریزرو کرنسی بھی بنا دیا – ان تمام چیزوں نے امریکی اثر و رسوخ کو ادارہ جاتی شکل دے دی، جسے یورپ نے قبول کر لیا کیونکہ وہ جنگ سے تباہ و برباد ہو چکا تھا۔ بروکنگز انسٹی ٹیوٹ نے ایک رپورٹ میں اس کی تصدیق کرتے ہوئے کہا: "ریاستہائے متحدہ امریکہ نے ورلڈ بینک سمیت تمام کثیر الجہتی اداروں کو خارجہ پالیسی کے ایسے آلات کے طور پر دیکھا ہے جنہیں مخصوص امریکی مقاصد اور اہداف کی حمایت میں استعمال کیا جائے گا... عالمی معیشت کو کس طرح منظم کیا جانا چاہیے، وسائل کی تقسیم کیسے ہونی چاہیے اور سرمایہ کاری کے فیصلے کیسے کیے جانے چاہئیں، اس بارے میں امریکی نظریات بینک کے چارٹر اور آپریشنل پالیسیوں میں شامل تھے۔"3

It was the United States that constructed the post war world. Having used the most technologically advanced invention at the time – nuclear weapons, to bring to an end in one stroke to WW2, America was well placed to dictate the terms of the post war world, only the Soviet Union presented any obstacle. Whilst the Yalta conference in 1945 distributed the spoils amongst the victors the Bretton Woods conference created the International Monetary Fund, the World Bank and the General Agreement on taxes and Tariffs (GATT), it also made the Dollar the world’s reserve currency – all this institutionalised US influence, which Europe accepted as it was devastated by the war. The Brookings institute confirmed in a report: "The United States has viewed all multilateral organisations including the World Bank, as instruments of foreign policy to be used in support of specific US aims and objectives…US views regarding how the world economy should be organised, how resources should be allocated and how investment decisions should be reached were enshrined in the Charter and the operational policies of the bank."3

جیسے جیسے دوسری جنگِ عظیم کے بعد کا تعمیراتی ڈھانچہ تشکیل پا رہا تھا، ایک نئی جنگ کا آغاز ہو رہا تھا — یعنی سرد جنگ۔ امریکہ اور سوویت یونین ایک دوسرے کے مدمقابل تھے، امریکہ نے جاپان اور جرمنی کو تحلیل کرنے کے بجائے کمیونزم کی توسیع کے مقابلے میں انہیں کامیاب سرمایہ دارانہ اقوام میں تبدیل کرنے کا فیصلہ کیا۔ جبکہ یورپ کو تعمیرِ نو کے لیے مارشل پلان کے ذریعے امداد موصول ہوئی، جاپان اور جرمنی کو دہائیوں تک امریکی ٹیکنالوجی تک رسائی حاصل رہی جس نے ان کی تیز رفتار اقتصادی ترقی میں نمایاں مدد کی۔4

As the post –WW2 architecture was being constructed a new war was beginning – the cold war. The US and the USSR competed with each other, the US rather then deconstructing both Japan and Germany decided to turn them into successful Capitalist nations as a counter weight to the expansion of Communism. Whilst Europe received aid through the Marshall plan for reconstruction, Japan and Germany for decades received access to US technology which significantly aided their rapid economic development.4

سرد جنگ کے نتیجے میں متعدد فوجی پیش رفتیں سامنے آئیں جن کی قیادت امریکہ نے سوویت یونین کے ساتھ اسلحے اور خلائی دوڑ میں کی۔ امریکہ نے مشرقی بلاک کے مقابلے میں ایک توازن پیدا کرنے کے لیے مغربی بلاک تشکیل دیا جس میں دنیا بھر کی زیادہ تر لبرل جمہوریتیں شامل تھیں۔ اس سے امریکہ کو اپنی ثقافت کو دنیا بھر میں پھیلانے کا موقع ملا۔ ہالی ووڈ امریکی طرزِ زندگی کا مرکز بن گیا جس نے عالمی سامعین کے ذہنوں پر اثر ڈالا۔ امریکی صارف کو اس 'امریکی خواب' کی وجہ سے معتبر بنا دیا گیا جس کا پیچھا کیا جا سکتا تھا، اور امریکی فلسفیوں اور مفکرین نے سیاسی و فلسفیانہ نظریات کی راہ دکھائی۔

The Cold War resulted in numerous military developments which the US led in its arms and space race with the Soviet Union. The US created the Western bloc which consisted of most of the liberal democracies around the world as a counter weight to the Eastern bloc. This allowed the US to disseminate its culture around the world. Hollywood became central to the American way of life infiltrating the minds of the global audience. The US consumer became idolised for the American dream that could be pursued and American philosophers and thinkers led the way on political and philosophical ideas.

بیسویں صدی کے اختتام پر امریکہ ایک بے تاج بادشاہ عالمی طاقت تھا، جس نے کمیونزم کو شکست دے دی تھی، نیٹو (NATO) کو دنیا کی بنیادی سیکیورٹی تنظیم کے طور پر قائم کر دیا تھا اور عالمی معیشت پر اپنی دھاک بٹھا دی تھی۔ یہ بات بہت ممکن سمجھی جاتی تھی کہ دنیا آنے والی کئی دہائیوں تک امریکہ کی مہارت اور قوت کے بارے میں لکھتی اور چھپاتی رہے گی۔

At the end of the 20th century the US was the unrivalled world power, having defeated Communism, established NATO as the world’s default security organisation and dominated the world economy, it was considered very likely that the world would be writing and printing about US prowess for decades to come.

تاہم، اکیسویں صدی میں امریکہ بیسویں صدی کی عالمی طاقت سے بالکل مختلف ہے۔

The US in the 21st century however is a very different global power to the one of the 20th century.

آج امریکہ عراق اور افغانستان میں دو ایسے کھلے زخموں سے لہولہان ہے جن کے کم ہونے کی کوئی علامت نظر نہیں آتی۔ دونوں جنگیں اب دوسری جنگ عظیم سے بھی زیادہ طویل ہو چکی ہیں۔ امریکی فوج، جو تاریخ کی سب سے زیادہ تکنیکی طور پر جدید فوج ہے، ان جنگجوؤں کے ایک گروہ کو شکست دینے میں ناکام رہی ہے جو 1960 کی دہائی میں تیار کیے گئے ہتھیار استعمال کر رہے ہیں۔ نتیجے کے طور پر، اسے شرمندگی سے بچنے کے لیے مختلف متبادل قوتوں پر انحصار کرنا پڑ رہا ہے۔ عراق اور افغانستان کی جنگوں اور اس حقیقت کو کہ امریکہ خود کو ان جنگوں سے نکالنے میں ناکام رہا ہے، 1899 کی بوئر جنگ سے تشبیہ دی گئی ہے، جسے برطانوی سلطنت کے خاتمے کا آغاز سمجھا جاتا ہے۔ اس جنگ کی تفصیلات عراق اور افغانستان میں امریکہ کی صورتحال سے کافی مشابہت رکھتی ہیں۔

Today America is bleeding from two open wounds in Iraq and Afghanistan that show no signs of abating. Both wars have now lasted longer than WW2. The US army, the most technologically advanced in history has been unable to defeat a band of fighters using weapons developed in the 1960’s. As a result it has to rely on a variety of surrogates to avoid embarrassment. The Iraq and Afghan wars and the fact that the US has been unable to extricate itself has been compared to the Boer war of 1899, which is considered the beginning of the end of the British empire. The details of the war bear a similar resemblance to the US in Iraq and Afghanistan.

سودان میں امدرمان کی جنگ کے کامیاب اختتام کے بعد، جہاں برطانوی فوج کی تعداد دو گنا کم تھی، برطانیہ نے بالکل امریکہ کی طرح جنگ کے اپنے اسباب پیش کیے۔ سلطنت کا یہ استدلال تھا کہ انگریزی بولنے والے لوگوں کے حقوق کا تحفظ ضروری ہے، جن کے ساتھ دوسرے درجے کے شہریوں جیسا سلوک کیا جا رہا تھا۔ حقیقت میں، بوئرز (کاشتکار) ہیروں کے میدانوں پر قابض تھے اور 1886 میں سونے کی دریافت کے بعد، بہت سے غیر ملکی اس سونے کی دوڑ میں حصہ لینے کے لیے اس مقام کی طرف لپکے جو آج جنوبی افریقہ ہے۔ 1899 میں جنوبی افریقہ کا بوئر علاقہ دنیا کے 25 فیصد سونے کی پیداوار کر رہا تھا۔

After successfully concluding the war of Omdurman in Sudan where the British army was outnumbered two to one. Britain just like the US presented their reasons for the war, the Empire argued the rights of the English speaking people, who were treated as second class citizens had to be protected. In reality the Boers – farmers, resided over diamond fields and with the discovery of Gold in 1886, many foreigners hurried to what is today South Africa to participate in its Gold rush. In 1899 the Boer area of South Africa was producing 25% of the world’s gold.

ایمپائر کو ٹرانسول اور اورنج فری اسٹیٹ میں تقریباً 45,000 ایسے کسانوں کا سامنا تھا جو اپنی زمین کا دفاع کرنا جانتے تھے، انہیں مقامی آبادی کی اکثریت کی حمایت حاصل تھی اور وہ گوریلا جنگی حکمت عملی استعمال کر رہے تھے جسے اس وقت قابو کرنا ناممکن تھا جب برطانوی سلطنت کے پاس اتنی بڑی فوج موجود تھی۔ نتیجے کے طور پر، سلطنت نے وحشیانہ حربے اختیار کیے جن میں پورے کے پورے گاؤں جلا دینا، آبادی کے لیے کنسنٹریشن کیمپس (مخصوص کیمپ) بنانا اور فوری طور پر پھانسی یا قتل و غارت کرنا شامل تھا۔

The Empire faced around 45,000 farmers the Transvaal and the Orange Free State who knew how to defend their land, they had the support of most of the indigenous population and utilised guerrilla tactics which was impossible to contain when the British Empire had such a large army on the ground. As a result the Empire resorted to brutal tactics that included burning down whole villages, creating concentration camps for the population and resorting to summery executions.

بوئرز (Boers) نے 1902 تک مقابلہ جاری رکھا جب کہ آخر کار انہوں نے ہتھیار ڈال دیے۔ اگرچہ حقیقت میں برطانیہ نے جنگ جیت لی تھی کیونکہ انہوں نے دشمن کو شکست دے دی تھی، لیکن درحقیقت وہ ہار چکے تھے۔ جنگ کے اختتام تک برطانیہ کے 450,000 فوجی میدان میں موجود تھے جو محض 45,000 کے ملیشیا (رضاکار فوج) سے لڑ رہے تھے۔ برطانیہ کے 45,000 فوجی ہلاک ہوئے اور جنگی کوششوں پر بہت زیادہ اخراجات کیے جس کی وجہ سے اس کی فوج انتہائی دباؤ کا شکار ہو گئی۔ تاہم، اس کے ظالمانہ حربوں نے ملکی اور غیر ملکی سطح پر برطانوی مقصد کو ہمیشہ کے لیے کمزور کر دیا۔ اگرچہ اس دور کی تمام طاقتوں نے برطانوی حربوں کو بے نقاب کر دیا، لیکن ملکی سطح پر دنیا میں برطانیہ کے کردار پر سوالات اٹھنے لگے کہ جب آپ لوگوں کو آزادی دینے کے لیے عوام کا قتل عام کرتے ہیں تو کیا صورتحال ہوتی ہے۔

The Boers held out until 1902 when they eventually surrendered. Whilst Britain actually won the war as they defeated the enemy in reality they had lost. By the wars end Britain had 450,000 troops on the ground fighting a mere militia of 45,000. Britain lost 45,000 troops and had massively overspent in the war effort and has stretched its military to breaking point. However its brutal tactics undermined the British cause forever at home and abroad. Whilst all the powers of the day exposed British tactics, domestically Britain’s role in the world was questioned when you kill the masses in order to give them freedom.

آج کے دور میں اگر دیکھا جائے تو مماثلتیں حیران کن ہیں؛ امریکہ نے بڑے پیمانے پر تباہی پھیلانے والے ہتھیاروں کے بارے میں جھوٹ بولا، اور فوری فتح کا خواب طویل قبضوں میں بدل گیا، جس میں اعلیٰ ترین سطح پر بدعنوانی اور نااہلی دیکھی گئی۔ امریکہ کو اس کی بھاری قیمت چکانی پڑی ہے اور یہ سلسلہ جاری ہے۔ گوانتانامو بے نے پچھلے ڈھائی دہائیوں سے امریکہ کی سب سے بڑی برآمد یعنی انسانی حقوق کو نقصان پہنچایا ہے۔ اسی طرح امریکی فوج کو ضرورت سے زیادہ بوجھ تلے دبا ہوا سمجھا جاتا ہے اور امریکہ کی پوزیشن کو ناقابلِ برداشت تصور کیا جاتا ہے۔